begangen Deutsch Englisch Übersetzung

begangen, verpflichtete	committed
(einzelner) Ladendiebstahl m jur. mehrere Ladendiebstähle begangen haben	shoplifting offence Br.; shoplifting offense Am. to have committed several shoplifting offences
foulen v, ein Foul begehen sport foulend, ein Foul begehend gefoult, ein Foul begangen	to foul, to commit a foul fouling, committing a foul fouled, committed a foul
begehen, verüben v begehend, verübend begangen, verübt begeht, verübt beging, verübte	to commit commiting committed commits committed
etw. begehen; etw. feiern v begehend; feiernd begangen; gefeiert einen Jahrestag begehen	to observe sth. observing observed to observe an anniversary
foulen v; ein Foul begehen (an jdm.) sport foulend; ein Foul begehend gefoult; ein Foul begangen	to foul; to commit a foul (on sb.) fouling; committing a foul fouled; committed a foul
unschuldig; schuldlos adj (an) Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. unschuldig wie ein Lamm übtr.	innocent (of) He is innocent of the crime he is charged with. as innocent as a newborn babe fig.
unschuldig; schuldlos adj (an) Er hat die Tat nicht begangen die ihm zur Last gelegt wird. unschuldig wie ein Lamm übtr.	innocent (of) He is innocent of the crime he is charged with. as innocent as a newborn babe fig.
feierlich begehen; feiern v feierlich begehend; feiernd feierlich begangen; gefeiert begeht feierlich; feiert beging feierlich; feierte	to solemnize eAm.; to solemnise Br. solemnizing; solemnising solemnized; solemnised solemnizes; solemnises solemnized; solemnised
feierlich begehen, feiern v feierlich begehend, feiernd feierlich begangen, gefeiert begeht feierlich, feiert beging feierlich, feierte	to solemnize a, to solemnise solemnizing, solemnising solemnized, solemnised solemnizes, solemnises solemnized, solemnised
etw. begehen; verüben v begehend; verübend begangen; verübt begeht; verübt beging; verübte ein Verbrechen begehen eine strafbare Handlung begehen	to commit sth. committing committed commits committed to commit a crime to commit an offence offense
straffällig werden; eine Straftat begehen jur. straffällig werdend; eine Straftat begehend straffällig geworden; eine Straftat begangen erneut straffällig werden; rückfällig werden	to offend offending offended to reoffend
straffällig werden; eine Straftat begehen v jur. straffällig werdend; eine Straftat begehend straffällig geworden; eine Straftat begangen erneut straffällig werden; rückfällig werden	to offend offending offended to reoffend
jdn. einer Tat verdächtigen v verdächtigend verdächtigt verdächtigt verdächtigte verdächtigt werden Es besteht der Verdacht, dass er … Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.	to suspect sb. of an act suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of … She suspects a customer of committing the offence.
jdn. einer Tat verdächtigen v verdächtigend verdächtigt verdächtigt verdächtigte verdächtigt werden Es besteht der Verdacht dass er ... Sie verdächtigt einen Kunden die Tat begangen zu haben.	to suspect sb. of an act suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of ... She suspects a customer of committing the offence.
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen v im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen. Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	to shoplift shoplifting shoplifted The manager saw the kids shoplift. She was caught shoplifting.
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen v im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen Der Filialleiter sah wie die Kinder stahlen. Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	to shoplift shoplifting shoplifted The manager saw the kids shoplift. She was caught shoplifting.
Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass … Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that … He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht adv Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt. Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen. Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.	by sb.'s own admission; it is now accepted The country has, by its own admission, used waterboarding on them. By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.
desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen v mil. desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen zum Feind überlaufen	to desert from the army; to desert the colours Br. colors Am.; to desert deserting from the army; deserting the colours colors; deserting deserted from the army; deserted the colours colors; deserted to desert to the enemy

Verjährungsfrist f jur. Verjährungsfristen pl fünfjährige Verjährungsfrist nach Ablauf der Verjährungsfrist die Verjährungsfrist verlängern Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen) an dem der Verstoß begangen wurde. Die Verjährungsfrist läuft noch nicht. Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.	statutory period of limitation prescription; limitation period; prescriptive period statutory periods of limitation prescription; limitation periods; prescriptive periods five-year limitation period; five-year statute of limitation on expiry of the prescriptive period to extend Br. toll Am. the period of limitation extension of the period of extinctive prescription by contract The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. The period of prescription does not run. The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln v soc. mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt den Amtsantritt formell besiegeln Trauungen vornehmen dürfen die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen	to solemnize sth.; to solemnise sth. Br. solemnizing; solemnising solemnized; solemnised to solemnize the appointment to office to be authorized to solemnize marriages to solemnize the marriage in church
Verjährungsfrist f jur. Verjährungsfristen pl fünfjährige Verjährungsfrist nach Ablauf der Verjährungsfrist die Verjährungsfrist verlängern Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde. Die Verjährungsfrist ist unterbrochen. Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods five-year limitation period; five-year statute of limitation on expiry of the prescriptive period to extend Br. toll Am. the period of limitation extension of the period of extinctive prescription by contract The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. The period of prescription is not running. The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen verratend; an Verrat begehend verraten; Verrat begangen er sie verrät ich er sie verriet er sie hat hatte verraten Staatsgeheimnisse verraten sein Land verraten seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten die Sache der Arbeiterbewegung verraten ein Doppelagent der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. betraying; giving away betrayed; given away he she betrays I he she betrayed he she has had betrayed to betray give away state secrets to betray your country to betray your beliefs principles ideals to betray the cause of labour a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen v verratend; an Verrat begehend verraten; Verrat begangen er sie verrät ich er sie verriet er sie hat hatte verraten Staatsgeheimnisse verraten sein Land verraten seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten die Sache der Arbeiterbewegung verraten ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. betraying; giving away betrayed; given away he she betrays I he she betrayed he she has had betrayed to betray give away state secrets to betray your country to betray your beliefs principles ideals to betray the cause of labour a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis

attached committed	associated in an exclusive sexual relationship
committed	bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude, committed church members, a committed Marxist

begangen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche begangen Synonyme

Englische committed Synonyme

begangen Definition

committed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: