Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
beherrschen
Deutsch Englisch Übersetzung
sich
beherrschen
restrain oneself
nicht zu
beherrschen
unmanageable
nicht zu
beherrschen
unrulable {adj}
nicht zu
beherrschen
unrulable
Beherrschen Sie sich!
Keep your temper!
die Materie
beherrschen
to know one's stuff
beeinflussen,
beherrschen
to sway
tyrannisieren,
beherrschen
domineer
beherrschen
die Landschaft
dominate the landscape
kontrollieren,
beherrschen
control
die Materie
beherrschen
v
to know one's stuff
kontrollieren,
beherrschen
to control
etw. kontrollieren; etw.
beherrschen
to contain sth.
etw.
beherrschen
v
(Sache)
übtr.
to have a firm tenacious grip on sth. (matter)
fig.
beherrschen
, leiten, steuern, überwachen
control
etw. kontrollieren; etw.
beherrschen
v
to hold sway over sth.
etw. kontrollieren; etw.
beherrschen
v
to contain sth.
etw. gut
beherrschen
; etw. gut können
v
to have sth. down
(Gefühle)
beherrschen
; in der Gewalt haben
to command
(Gefühle)
beherrschen
, in der Gewalt haben
to command
(Gefühle)
beherrschen
; in der Gewalt haben
v
to command (feelings)
sich
beherrschen
; seine Gefühle im Griff haben
to control oneself; to control one's feelings
sich
beherrschen
, seine Gefühle im Griff haben
to control oneself, to control one's feelings
sich
beherrschen
v
; seine Gefühle im Griff haben
to control oneself; to control one's feelings
beherrschen
v
(Sprache)
beherrschen
d
beherrscht
to possess
possessing
possessed
herrschen;
beherrschen
herrschend;
beherrschen
d
geherrscht; beherrscht
to govern
governing
governed
herrschen,
beherrschen
herrschend,
beherrschen
d
geherrscht, beherrscht
to govern
governing
governed
(Gefühl)
beherrschen
; zügeln
v
beherrschen
d; zügelnd
beherrscht; gezügelt
to contain
containing
contained
(Gefühl)
beherrschen
, zügeln
v
beherrschen
d, zügelnd
beherrscht, gezügelt
to contain
containing
contained
jdn. leiten; jdn.
beherrschen
v
leitend;
beherrschen
d
geleitet; beherrscht
to sway sb.
formal
swaying
swayed
jdn. leiten; jdn.
beherrschen
v
leitend;
beherrschen
d
geleitet; beherrscht
to sway sb. (formal)
swaying
swayed
Sprache
f
Spr.
ling.
Sprachen
pl
natürliche Sprache
comp.
eine Sprache in Wort und Schrift
beherrschen
language lang.
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language
ausschließlich beschäftigen, ganz
beherrschen
v
ausschließlich beschäftigend, ganz
beherrschen
d
ausschließlich beschäftigt, ganz beherrscht
to preoccupy
preoccupying
preoccupied
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz
beherrschen
v
ausschließlich beschäftigend; ganz
beherrschen
d
ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht
to preoccupy (with)
preoccupying
preoccupied
beherrschen
v
; einen
beherrschen
den Einfluss haben
beherrschen
d; einen
beherrschen
den Einfluss habend
beherrscht; einen
beherrschen
den Einfluss gehabt
to control
controling; controlling
controled; controlled
dominieren
v
, vorherrschen
v
,
beherrschen
v
dominierend, vorherrschend,
beherrschen
d
dominiert, vorgeherrscht, beherrscht
dominiert
dominierte
to dominate
dominating
dominated
dominates
dominated
beherrschen
v
; einen
beherrschen
den Einfluss haben
v
beherrschen
d; einen
beherrschen
den Einfluss habend
beherrscht; einen
beherrschen
den Einfluss gehabt
to control
controlling
controlled
beherrschen
v
beherrschen
d
beherrscht
er sie beherrscht
ich er sie beherrschte
er sie hat hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden
to rule
ruling
ruled
he she rules
I he she ruled
he she has had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy
sich
beherrschen
, sich zurückhalten, sich in der Gewalt haben
sich
beherrschen
d, sich zurückhaltend, sich in der Gewalt habend
sich beherrscht, sich zurückhalten, sich in der Gewalt gehabt
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
sein Fach
beherrschen
; sein Geschäft verstehen
v
Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. keiner was vor.
ugs.
Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.
to know your stuff; to know your onions
coll.
She knows her stuff when it comes to history.
We need a handyman who knows his onions.
beherrschen
, regieren
v
beherrschen
d, regierend
beherrscht, regiert
er
sie beherrscht
ich
er
sie beherrschte
er
sie hat
hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden
to rule
ruling
ruled
he
she rules
I
he
she ruled
he
she has
had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy
sich
beherrschen
; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
sich
beherrschen
d; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
sich
beherrschen
; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
v
sich
beherrschen
d; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
dominieren
v
; vorherrschen
v
;
beherrschen
v
dominierend; vorherrschend;
beherrschen
d
dominiert; vorgeherrscht; beherrscht
dominiert; beherrscht
dominierte; beherrschte
vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal
to dominate
dominating
dominated
dominates
dominated
dominating feature
seine Emotionen
beherrschen
; zügeln; im Zaum halten
v
seine Emotionen
beherrschen
d; zügelnd; im Zaum haltend
seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten
seine Wut im Zaum halten
seine Tränen zurückhalten
Ich musste mich
beherrschen
, um nicht laut herauszulachen.
to check your emotions
checking your emotions
checked your emotions
to check your anger; to check your rage
to check your tears
I had to check the urge to laugh out loud.
Beherrschung
f
+Gen.
;
beherrschen
der Einfluss
m
(auf etw.); Vorherrschaft (über etw.)
pol.
econ.
Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht
beherrschen
.
control (over sth.) (dominance)
The tribes fought for control over the territory.
Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains.
The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben;
beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway
formal
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben;
beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway (formal)
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
etw. prägen; etw.
beherrschen
; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend;
beherrschen
d; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth.
formal
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. prägen; etw.
beherrschen
; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend;
beherrschen
d; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth. (formal)
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
Sprache
f
Spr.
ling.
Sprachen
pl
Bildungssprache
f
Einzelsprachen
pl
Hauptsprache
f
die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
die germanischen Sprachen
die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen
früherer Ausdruck
die romanischen Sprachen
die slawischen Sprachen
eine lebende Sprache
natürliche Sprache
comp.
in der gesprochenen Sprache
eine Sprache in Wort und Schrift
beherrschen
Die Kurssprache ist Deutsch.
language lang.
languages
academic language; erudite language
individual languages
main language; primary language; dominant language
the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
the Germanic languages
the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages
former term
the Romance languages
the Slavic languages
a living language
plain language
in spoken language
to have a good spoken and written command of a language
The course language is German.; The course is held in German language.
Blutung
f
; Blutausfluss
m
; Hämorrhagie
f
med.
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
atonische Blutung (Frauenheilkunde)
ausgeprägte Blutung
äußere Blutung
azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
Begleitblutung
f
erneute Blutung
Einblutung in ein Organ
innere Blutung
eine Blutung auslösen
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
eine Blutung
beherrschen
eindämmen unter Kontrolle bringen
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
innere Blutungen haben
bleeding; haemorrhage
Br.
; hemorrhage
Am.
; extravasion of blood; staxis
announcing aemorrhage (gynaecology)
anovulatory haemorrhage (gynaecology)
atonic haemorrhage (gynaecology)
pronounced bleeding; marked haemorrhage
external haemorrhage
acyclic haemorrage (gynaecology)
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
posthaemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days); recurring haemorrhage; secondary haemorrhage (after a week)
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
internal haemorrhage; entorrhagia
to cause bleeding; to cause haemorrhage
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay stanch stop a haemorrhage
to control bleeding; to control haemorrhage
to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
to bleed internally
Deutsche
beherrschen Synonyme
beherrschen
Âherrschen
Âmanagen
Âregeln
überragen
Âbeherrschen
Âdominieren
Âvorherrschen
beeinflussen
Âbeherrschen
Âlenken
Âmanipulieren
Âsteuern
Âverändern
Âverdrehen
beherrschen
Âfähig
sein
Âim
Griff
haben
(umgangssprachlich)
Âim
Stande
sein
Âimstande
sein
Âin
der
Lage
sein
Âkönnen
Âvermögen
beherrschen
fähig sein
im Griff haben (umgangssprachlich)
im Stande sein
imstande sein
in der Lage sein
können
vermögen
beherrschen
herrschen
managen
regeln
beherrschen
lenken
manipulieren
steuern
verändern
verdrehen
Weitere Ergebnisse für
beherrschen Synonym
nachschlagen
Englische
restrain oneself Synonyme
restrain
abate
adjust to
allay
alleviate
alter
anchor
arrest
assuage
attemper
bank the fire
bar
bind
bit
block
blunt
bottle up
bound
box in
box up
bridle
cage
cause
cause to
chain
chasten
check
circumscribe
cloister
coarct
collect
compel
condition
confine
constrain
contain
control
cool
cool off
coop
coop in
coop up
copyright
cork up
countercheck
crib
crimp
curb
curtail
dam up
damp
dampen
de-emphasize
deaden
debar
decelerate
delay
detain
diminish
discipline
dompt
downplay
draw the line
drive
dull
encage
enchain
enclose
enforce
enjoin
entrammel
extenuate
fasten
fence in
fetter
forbear
force
gag
govern
guard
gyve
hamper
handcuff
handicap
have
hedge
hedge about
hem in
hinder
hobble
hog-tie
hold
hold at bay
hold back
hold down
hold fast
hold in
hold in check
hold in custody
hold in leash
hold in
restrain
t
hold up
hopple
immure
impede
impel
impound
imprison
incarcerate
inhibit
intercept
interfere
interfere with
intermeddle
interrupt
intervene
keep
keep back
keep from
keep in
keep in check
keep in custody
keep in detention
keep under control
keep within bounds
lash
lay
lay under
restrain
t
leash
leaven
lenify
lessen
lighten
limit
lock up
make
make fast
manacle
meddle
mew
mew up
mitigate
moderate
modify
modulate
moor
muzzle
narrow
obstruct
obtund
oppose
palliate
patent
peg down
pen
pen up
picket
pin down
pinion
play down
pound
prevent
prohibit
pull
pull in
purify
put in irons
qualify
rail in
reduce
reduce the temperature
refrain
register
regulate
regulate by
rein
rein in
repress
resist
restrict
retard
retrench
rope
scant
scotch
seal up
season
secure
set back
set conditions
set limits
shackle
shut in
shut up
simmer down
simplify
slacken
slow down
smother
snub
sober
sober down
soften
specialize
stifle
stint
stop
straiten
straitjacket
strap
subdue
suppress
tame
temper
restrain
ed
Attic
Ciceronian
Olympian
aesthetic
aloof
arrested
artistic
aseptic
backward
barred
bashful
beleaguered
beset
besieged
blank
blockaded
bound
bridled
cabined
caged
chaste
chastened
chilled
chilly
choice
classic
clear
cloistered
closed-in
cold
confined
constrained
controlled
cool
cooped
cordoned
cordoned off
corralled
cramped
cribbed
curbed
detached
direct
discreet
distant
easy
elegant
enclosed
excellent
expressionless
fenced
finished
forbidding
frigid
frosty
frugal
graceful
gracile
guarded
hedged
hemmed
hushed
icy
immured
impassive
impersonal
imprisoned
in check
in control
in good taste
in hand
in leading strings
in remission
inaccessible
incarcerated
incommunicable
inhibited
introverted
jailed
leaguered
limited
limpid
lucid
measured
mewed
moderate
modest
natural
neat
noncommittal
of choice
of quality
offish
on leash
paled
pellucid
penned
pent-up
perspicuous
plain
pleasing
polished
pure
quarantined
quelled
quiet
railed
reasonable
refined
remote
removed
repressed
reserved
retarded
reticent
retiring
round
shrinking
shut-in
simple
slowed down
sober
softened
sparing
stable
standoff
standoffish
stinting
straightforward
subdued
suppressed
tasteful
tasty
temperate
tempered
terse
trim
unaffable
unaffected
unapproachable
uncongenial
undemonstrative
under control
under discipline
under
restrain
t
understated
unexcessive
unexpansive
unextreme
ungenial
unlabored
unobtrusive
walled
walled-in
well-chosen
withdrawn
restrain
t
Atticism
Oregon boat
abnegation
absolutism
abstinence
aloofness
aplomb
appropriateness
arrest
arrestation
arrestment
assurance
backwardness
balance
ban
bashfulness
bilbo
blankness
block
blockage
blocking
bond
bond service
bondage
bonds
bounds
bracelets
bridle
caging
calm
calmness
camisole
captivity
censorship
chains
chasteness
chastity
check
chilliness
circumscription
clarity
classicalism
classicism
clearness
clogging
closing up
closure
coaction
coldness
collar
comeliness
composure
compulsion
compulsiveness
confidence
confinement
conservatism
constraint
constriction
continence
control
cool
coolness
correctness
cramp
cuffs
curb
curtailment
debt slavery
delay
delimitation
deprivation of freedom
detachment
detainment
detention
dignity
directness
discipline
discreetness
discretion
discrimination
disenfranchisement
disfranchisement
dispassion
distance
distinction
domination
ease
elegance
elegancy
embargo
enforcement
enslavement
enthrallment
equability
equanimity
equilibrium
evenness
expressionlessness
felicitousness
felicity
fetter
fetters
feudalism
feudality
finish
fittingness
fixation
flow
flowing periods
fluency
foot-dragging
forbearance
forcing
frigidity
frostiness
frugality
gag
gentleness
golden mean
good taste
grace
gracefulness
gracility
guardedness
gyves
halter
hamper
hampering
handcuffs
happy medium
helotism
helotry
hindering
hindrance
hobbles
holdback
holdup
hopples
iciness
impartiality
impassiveness
impassivity
impediment
impersonality
impoundment
inaccessibility
indentureship
independence
inevitability
inhibition
interdict
interdiction
interference
interruption
introversion
irons
irresistibility
judiciousness
juste-milieu
leading strings
leash
lenity
let
level head
levelheadedness
limit
limitation
limpidity
lockup
lucidity
manacle
meden agan
middle way
mildness
moderateness
m
restrain
t of trade
arrest
arrestation
balance of trade
big business
business
business dealings
check
commerce
commercial affairs
commercial relations
constraint
control
cooling
cooling down
cooling off
curb
curtailment
dealing
dealings
deceleration
fair trade
free trade
hindrance
industry
inhibition
injunction
intercourse
interdict
legal
restrain
t
market
marketing
mercantile business
merchantry
monopoly
multilateral trade
prohibition
protection
protectionism
protective tariff
rationing
reciprocal trade
rein
restrain
t
retardation
retrenchment
self-control
slowing down
small business
tariff wall
the business world
the marketplace
thought control
trade
traffic
truck
unilateral trade
beherrschen Definition
Oneself
(
pron.
)
A
reflexive
form
of
the
indefinite
pronoun
one.
Commonly
writen
as
two
words,
one's
self.
Restrain
(
v.
t.)
To
draw
back
again
Restrain
(
v.
t.)
To
draw
back
toghtly,
as
a
rein.
Restrain
(
v.
t.)
To
hinder
from
unlimited
enjoiment
Restrain
(
v.
t.)
To
limit
Restrain
(
v.
t.)
To
withhold
restrain oneself Bedeutung
f
make
urinate
piddle
puddle
micturate
piss
pee
pee-pee
make
water
relieve
oneself
take
a
leak
spend
a
penny
wee
wee-wee
pass
water
eliminate
urine,
Again,
the
cat
had
made
on
the
expensive
rug
restrict
restrain
trammel
limit
bound
confine
throttle
place
limits
on
(extent
or
access),
restrict
the
use
of
this
parking
lot,
limit
the
time
you
can
spend
with
your
friends
find
oneself
find
d
accept
and
make
use
of
one's
personality,
abilities,
and
situation,
My
son
went
to
Berkeley
to
find
himself
steel
oneself
against
steel
onself
for
brace
oneself
for
prepare
for
prepare
mentally
or
emotionally
for
something
unpleasant
get
cracking
bestir
oneself
get
going
get
moving
get
weaving
get
started
get
rolling
start
to
be
active,
Get
cracking,
please!
prove
oneself
show
one's
ability
or
courage
propose
declare
oneself
offer
pop
the
question
ask
(someone)
to
marry
you,
he
popped
the
question
on
Sunday
night,
she
proposed
marriage
to
the
man
she
had
known
for
only
two
months,
The
old
bachelor
finally
declared
himself
to
the
young
woman
cross
oneself
make
the
sign
of
the
cross,
in
the
Catholic
religion
extend
oneself
strain
to
the
utmost
kill
oneself
overexert
oneself
strain
oneself
more
than
is
healthy
restrain
encumber
cumber
constrain
hold
back
restrain
confine
hold
to
close
within
bounds,
limit
or
hold
back
from
movement,
This
holds
the
local
until
the
express
passengers
change
trains,
About
a
dozen
animals
were
held
inside
the
stockade,
The
illegal
immigrants
were
held
at
a
detention
center,
The
terrorists
held
the
journalists
for
ransom
intimidate
restrain
to
compel
or
deter
by
or
as
if
by
threats
take
pride
pride
oneself
feel
proud
of,
She
took
great
pride
in
her
sons
betake
oneself
displace
oneself,
go
from
one
location
to
another
keep
to
oneself
withhold
information,
I
kept
your
little
secret
to
myself
all
these
years
keep
to
oneself
shun
the
company
of
others,
The
new
student
keeps
to
herself
restrain
keep
keep
back
hold
back
keep
under
control,
keep
in
check,
suppress
a
smile,
Keep
your
temper,
keep
your
cool
band
oneself
league
together
attach
oneself
to
a
group
bring
oneself
cause
to
undertake
a
certain
action,
usually
used
in
the
negative,
He
could
not
bring
himself
to
call
his
parents
trouble
oneself
trouble
bother
inconvenience
oneself
take
the
trouble
to
do
something,
concern
oneself,
He
did
not
trouble
to
call
his
mother
on
her
birthday,
Don't
bother,
please
condescend
stoop
lower
oneself
c
debase
oneself
morally,
act
in
an
undignified,
unworthy,
or
dishonorable
way,
I
won't
stoop
to
reading
other
people's
mail
assert
oneself
put
oneself
forward
in
an
assertive
and
insistent
manner
remember
oneself
recover
one's
good
manners
after
a
lapse
or
stop
behaving
badly,
Please
remember
yourself,
Charles!
lend
oneself
apply
be
applicable
to,
as
to
an
analysis,
This
theory
lends
itself
well
to
our
new
data
help
oneself
help
abstain
from
doing,
always
used
with
a
negative,
I
can't
help
myself--I
have
to
smoke,
She
could
not
help
watching
the
sad
spectacle
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.