beihilfeleistend Deutsch Englisch Übersetzung

beihilfeleistend adj	aiding
beihilfeleistend adj	aiding
Beihilfe	aid
Beihilfe zum Umzug	allowance for removal
Beihilfe zur Tat	aiding and abetting
Beihilfe, Stipendium, gewähren, zugestehen	grant
Leisten von Beihilfe, Leisten von Vorschub	abetting
Zubilligung, Zuschuss, Zulage, Beihilfe	allowance
Beihilfe f, Zuschuss m Beihilfen pl, Zuschüsse pl	grant-in-aid grants-in-aid
Beihilfe f, Vorschub m Beihilfen pl	abetment abetments
Beihilfe f	benefit
Beihilfe f Beihilfen pl Beihilfe zur Tat	aid and abet aids aiding and abetting
Beihilfe f Beihilfe für Erwerbsunfähige	allowance disability living allowance
Sterbehilfe f, Beihilfe f zum Suizid	assisted suicide
Zuschuss m, Beihilfe f Zuschüsse pl, Beihilfen pl staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	grant, subsidy grants, subsidies state subsidy grant to the budget grant for integration
anklagen, beschuldigen, bezichtigen, anschuldigen (wegen) v anklagend, beschuldigend, bezichtigend, anschuldigend angeklagt, beschuldigt, bezichtigt, angeschuldigt klagt an, beschuldigt, bezichtigt klagte an, beschuldigte, bezichtigte nicht angeklagt angeklagt wegen Beihilfe jdn. eines Vergehens bezichtigen jdn. des Verrats bezichtigen jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben falsch beschuldigen	to accuse (of) accusing accused accuses accused unaccused accused of aiding and abetting to accuse sb. of an offence to accuse sb. of treachery to accuse sb. of having done sth. to accuse falsely
Beihilfe	abetment
Beihilfe, Hilfsmittel	aid
Beihilfe f (zu einer Straftat); Mitwirkung f (an einer Straftat) Mitwirkung am Selbstmord	aiding and abetting (a criminal offence) aiding and abetting suicide
Erhalt m; Empfang m; Erhalten n nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension Beihilfe etc. sein Arbeitslosenunterstützung erhalten Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben aber einen ausfüllen möchten setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension allowance etc. to be in receipt of unemployment benefit If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one please get in touch with us. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Sterbehilfe f; Beihilfe f zum Suizid	assisted suicide; assisted dying
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur. Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	to aid and abet a criminal offence He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy grant to the budget grant for integration
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung adm. Beihilfe für Erwerbsunfähige jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	allowance disability living allowance to provide sb. with a Euro 2 500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2 500
jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen v jur. anklagend; anschuldigend; beschuldigend angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt klagt an; schuldigt an; beschuldigt klagte an; schuldigte an; beschuldigte nicht angeklagt angeklagt wegen Beihilfe jdn. falsch beschuldigen	to accuse sb. (of sth.) accusing accused accuses accused unaccused accused of aiding and abetting to falsely accuse sb.
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen v auslaufen lassend; nach und nach einstellend auslaufen lassen; nach und nach eingestellt lässt auslaufen ließ auslaufen seine Aktivitäten nach und nach einstellen Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.	to phase out sth. phasing out phased out phases out phased out to phase out your activities The subsidy will be phased out next year.
etw. in Anpassung an etw. tun v geh. Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	to do sth. to take account of sth. The allowance is increased to take account of inflation.
Erhalt m; Empfang m; Erhalten n nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension Beihilfe usw. sein Arbeitslosenunterstützung erhalten Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension allowance etc. to be in receipt of unemployment benefit If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur. Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	to aid and abet a criminal offence He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Landeszuschuss m Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy state grant grant to the budget grant for integration
(strafrechtliche) Verurteilung f (wegen einer Straftat) jur. Verurteilungen pl seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung … Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	conviction (for a criminal offence) convictions his third conviction for serious threats of violence conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act After receiving a twelve-year sentence for following a conviction of aggravated kidnapping, he … The offenders face considerable costs on conviction.
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung f (durch Staat oder Arbeitgeber) fin. Familienzulage f Schmutzzulage f Beihilfe für Erwerbsunfähige jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	allowance family allowance dirty work allowance DWA disability living allowance to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2,500
Beihilfeantrag m adm. Beihilfeanträge pl	aid application; application for aid aid applications; applications for aid
Beihilfebetrag m Beihilfebeträge pl	amount of aid; aid amount; amount of support amounts of aid; aid amounts; amounts of support
Beihilfebetrag m	amount of aid; aid amount
Leistungsempfänger m; Leistungsempfängerin f; Beihilfeempfänger m; Beihilfeempfängerin f jur. Leistungsempfänger pl; Leistungsempfängerinnen pl; Beihilfeempfänger pl; Beihilfeempfängerinnen pl	beneficiary; aid recipient beneficiaries; aid recipients
Beihilfefähigkeit f	eligibility (for financial aid)
Fall m; Sache f Fälle pl Beihilfefall m; Beihilfesache f adm. auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich … hoffnungsloser Fall in diesem Fall; diesfalls Ös. Schw. adm. schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen in vielen Fällen in begründeten Fällen adm. auf alle Fälle einer der wenigen Fälle eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein jdn. etw. zu Fall bringen pol. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases subsidy case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I … basket case in this case; in that case worst case in the majority of cases in many instances in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason at all events one of the rare cases to be a lost cause to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth. It is not a case of winning or losing.
Beihilfeintensität f fin. pol.	aid intensity

beihilfeleistend adj	aiding
Beihilfemaßnahme f Beihilfemaßnahmen pl Einzelbeihilfemaßnahmen pl Sofortbeihilfemaßnahme f	aid measure aid measures individual aid measures urgent aid measure; immediate aid measure
Beihilfen	abetments
Beihilfen	aids
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
wegfallen; entfallen Ös. v jur. Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. jur.	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment plead that all enrichment has been lost.
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
wegfallen; entfallen Ös. v jur. Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. jur.	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment plead that all enrichment has been lost.
Vorhaben n; Plan m; Projekt n; Programm n; Maßnahme f; Regelung f adm. Vorhaben pl; Pläne pl; Projekte pl; Programme pl; Maßnahmen pl; Regelungen pl ein Studentenaustauschprogramm die derzeitige Beihilfenregelung	scheme Br. schemes a scheme for student exchanges the current scheme of support
Beihilferegelung f adm. Beihilferegelungen pl staatliche Beihilferegelung	aid scheme; support scheme aid schemes; support schemes state aid scheme
Beihilfeverfahren n adm. (EU) Beihilfeverfahren pl	state aid proceeding (EU) state aid proceedings
Beihilfevorschriften pl adm.	state aud rules

beihilfeleistend Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche beihilfeleistend Synonyme

Englische aiding Synonyme

beihilfeleistend Definition

aiding Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: