bekam Deutsch Englisch Übersetzung

bekam	got
bekam hin	wangled
abgekriegt, bekam	got
ich bekam eine Gänsehaut	it made my flesh creep
Er bekam Gewissensbisse.	His conscience pricked him.
Ich bekam eine Gänsehaut.	I got goose pimples., I got goose bumps.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
Gewissensbisse pl Er bekam Gewissensbisse.	pricks of conscience; twinges of conscience His conscience pricked him.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
nachgeben v nachgebend nachgegeben Ich bekam weiche Knie.	to buckle buckling buckled My knees began to buckle.
brennen v med. brennend gebrannt Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.	to be on fire being on fire been on fire I couldn't breathe and my chest was on fire.
beziehen; bekommen v (von) beziehend; bekommend bezogen; bekommen bezieht; bekommt bezog; bekam	to get; to obtain (from) getting; obtaining got; obtained get; obtains got; obtained
beziehen, bekommen v (von) beziehend, bekommend bezogen, bekommen bezieht, bekommt bezog, bekam	to get, to obtain (from) getting, obtaining got, obtained get, obtains got, obtained
kalte Füße bekommen übtr.; unsicher werden v Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	to get cold feet I got cold feet at the last moment and didn't do it.
so dass er sie es tiefe Einblicke gewährt adv (Kleidung) Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.	revealingly (of clothing) The wind pulled up her skirt revealingly.
zahnen; Zähne bekommen v med. zahnend; Zähne bekommend gezahnt; Zähne bekommen zahnt; bekommt Zähne zahnte; bekam Zähne	to teethe; to cut teeth teething teethed teethes teethed
Geschenk n; Gabe f Geschenke pl; Gaben pl trügerisches Geschenk Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.	gift gifts Greek gift fig. Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
etw. zu sehen bekommen v das, was wir davon zu sehen bekommen haben Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.	to get to see sth. what we got to see of it So, finally I got to see and hear the band live.
bekommen, erreichen, erlangen bekommend, erreichend, erlangend bekommen, erreicht, erlangt bekommt, erreicht, erlangt bekam, erreichte, erlangte	to obtain obtaining obtained obtains obtained
jdm. eine Kugel verpassen v ugs. (jdn. anschießen erschießen) mil. jdn. mit Blei vollpumpen jdm. eine Kugel in den Arm verpassen Er bekam eine Kugel in den Kopf.	to pip sb. Br. coll. dated; to plug sb. Am. coll. dated (shoot sb.) to plug sb. full of lead to pip sb. in the arm He got plugged in the head.

einen Tag frei bekommen einen Tag frei bekommend einen Tag frei bekommen er sie bekommt einen Tag frei ich er sie bekam einen Tag frei er sie hat hatte einen Tag frei bekommen	to get a day off getting a day off got a day off he she gets a day off I he she got a day off he she has had got a day off
einen Tag frei bekommen einen Tag frei bekommend einen Tag frei bekommen er sie bekommt einen Tag frei ich er sie bekam einen Tag frei er sie hat hatte einen Tag frei bekommen	to get a day off getting a day off got a day off he she gets a day off I he she got a day off he she has had got a day off
einen Tag frei bekommen v einen Tag frei bekommend einen Tag frei bekommen er sie bekommt einen Tag frei ich er sie bekam einen Tag frei er sie hat hatte einen Tag frei bekommen	to get a day off getting a day off got a day off he she gets a day off I he she got a day off he she has had got a day off
froh sein (über etw.) v Ich bin so froh, dich zu sehen! Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam. Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.) I'm so glad to see you! She was glad of grateful for thankful for the help her family provided. These days you have to be glad thankful if you get printed directions for use at all.
zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen v Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort. Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen. Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.	to get a word in edgeways Br. edgewise Am. It's difficult to get a word in edgeways with the mother. He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation. I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend mit der Angst zu tun bekommen; gescheut er sie bekommt es mit der Angst zu tun; er sie scheut ich er sie bekam es mit der Angst zu tun; ich er sie scheute	to take fright taking fright taken fright he she takes fright I he she took fright
es mit der Angst zu tun bekommen, scheuen es mit der Angst zu tun bekommend, scheuend mit der Angst zu tun bekommen, gescheut er sie bekommt es mit der Angst zu tun, er sie scheut ich er sie bekam es mit der Angst zu tun, ich er sie scheute	to take fright taking fright taken fright he she takes fright I he she took fright
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen v es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend mit der Angst zu tun bekommen; gescheut er sie bekommt es mit der Angst zu tun; er sie scheut ich er sie bekam es mit der Angst zu tun; ich er sie scheute	to take fright taking fright taken fright he she takes fright I he she took fright
bekommen, erhalten, kriegen ugs., abkriegen v bekommend, erhaltend, kriegend, abkriegend bekommen, erhalten, gekriegt, abgekriegt er sie bekommt, er sie erhält ich er sie bekam, ich er sie erhielt er sie hat hatte bekommen, er sie hat hatte erhalten	to get {got, got, gotten Am.} getting got, gotten he she gets I he she got he she has had got, he she has had gotten
etw. versteckt aufbewahren lagern; verstecken v versteckt aufbewahrend lagernd; versteckend versteckt aufbewahrt gelagert; versteckt Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte. Die Geschenke waren im Schrank versteckt. Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.	to stash sth. stashing stashed The police found where he had stashed the drugs. The gifts were stashed in the cupboard. I wondered what he had stashed in his backpack.
hinkriegen, drehen, deichseln ugs., hinbekommen, hindrehen, hinbiegen hinkriegend, drehend, deichselnd, hinbekommend, hindrehend, hinbiegend hingekriegt, gedreht, gedeichselt, hinbekommen, hingedreht, hingebogen er sie kriegt es hin, er sie bekommt es hin ich er sie kriegte hin, ich er sie bekam hin	to wangle wangling wangled he she wangles I he she wangled
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein, dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam erwies sich im Nachhinein als Segen.	blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
bemerken, merken, beachten, wahrnehmen, mitbekommen v bemerkend, merkend, beachtend, wahrnehmend, mitbekommend bemerkt, gemerkt, beachtet, wahrgenommen, mitbekommen bemerkt, merkt, beachtet, nimmt wahr, bekommt mit bemerkte, merkte, beachtete, nahm wahr, bekam mit Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen	to notice noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed
etw. bekommen; kriegen ugs.; abbekommen; abkriegen ugs. v bekommend; kriegend; abbekommend; abkriegend bekommen; gekriegt; abbekommen; abgekriegt er sie bekommt; er sie kriegt ich er sie bekam; ich er sie kriegte wir sie bekamen; wir sie kriegten er sie hat hatte bekommen; er sie hat hatte gekriegt etwas abbekommen	to get sth. {got; got gotten Am.} getting got; gotten he she gets I he she got we they got he she has had got; he she has had gotten to get one's share
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw.) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. ) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names places and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
Luft f; Puste f Dt.; Schnaufer m Mitteldt.; Schnauf m Schw. (für das Atmen nötige Luft) aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein ganz außer Atem sein wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen geh. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	wind; puff Br. (air needed for breathing) to be out of puff; to be puffed (out) to be left with your wind knocked out; to have run out of puff to get your wind back I ran out of breath puff. The impact knocked the wind out of me.
Stufe f vor der Haustür; Türstufe f constr. Stufen pl vor der Haustür; Türstufen pl vor jds. Tür(e) Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	doorstep doorsteps at on sb.'s doorstep He stood on the doorstep, straightening his tie. The police were at my doorstep last night. I got a shock when he just turned up on the doorstep. You've got the beach right on your doorstep!

Stufe f vor der Haustür; Türstufe f constr. Stufen pl vor der Haustür; Türstufen pl vor jds. Tür(e) Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	doorstep doorsteps at on sb.'s doorstep He stood on the doorstep straightening his tie. The police were at my doorstep last night. I got a shock when he just turned up on the doorstep. You've got the beach right on your doorstep!
etw. wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiederkriegen ugs.; zurückkriegen ugs. v wiederbekommend; zurückbekommend; zurückerhaltend; wiederkriegend; zurückkriegend wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiedergekriegt; zurückgekriegt bekommt wieder; bekommt zurück; erhält zurück; kriegt wieder; kriegt zurück bekam wieder; bekam zurück; erhielt zurück; kriegte wieder; kriegte zurück	to get back sth. getting back got back gets back got back
schwimmen; baden v schwimmend; badend geschwommen; gebadet er sie schwimmt ich er sie schwamm er sie ist war geschwommen; er sie hat hatte geschwommen ich er sie schwömme; ich er sie schwämme schwimme!; schwimm! baden gehen; schwimmen gehen v schwimmen lernen durch etw. schwimmen (Wasser Öffnung) durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen übtr. Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. Er bekam Lust schwimmen zu gehen.	to swim {swam; swum} swimming swum he she swims I he she swam he she has had swum I he she would swim swim! to go swimming to learn how to swim to swim through sth. (water opening) to swim across a river to be flush with money; to be in the money Let's go swimming this afternoon. She goes swimming every morning before breakfast. He took a fancy to go swimming.
schwimmen; baden v schwimmend; badend geschwommen; gebadet er sie schwimmt ich er sie schwamm er sie ist war geschwommen; er sie hat hatte geschwommen ich er sie schwömme; ich er sie schwämme schwimme!; schwimm! baden gehen; schwimmen gehen v schwimmen lernen durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen übtr. Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	to swim {swam; swum} swimming swum he she swims I he she swam he she has had swum I he she would swim swim! to go swimming to learn how to swim to swim through sth. (water, opening) to swim across a river to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money Let's go swimming this afternoon. She goes swimming every morning before breakfast. He took a fancy to go swimming.
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt er sie bekommt; er sie erhält ich er sie bekam; ich er sie erhielt wir sie bekamen; wir sie erhielten er sie hat hatte bekommen; er sie hat hatte erhalten etw. geschenkt bekommen „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“ „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“ Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. geh.	to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. receiving; getting; being given; being presented; being providing received; got gotten; been given; been presented; been provided he she receives; he she gets I he she received; I he she got we they received; we they got he she has had received; he she has had got; he she has had gotten to receive sth. as a present 'Did you get receive the parcel?' – 'No, I didn't.' 'Have you got reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.' I hope he gets receives his just desserts.
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained obtains obtained we they obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from ...

bekam Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bekam Synonyme

Englische got Synonyme

bekam Definition

got Bedeutung