Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
bem�hend
Deutsch Englisch Übersetzung
piston head
piston crown
socket head screw
socket screw
Kopfnicken
n
(schnelles) Kopfnicken
n
; Headbangen
n
; Bangen
n
nod
headbanging
Headbanger
m
ugs.
headbanger
headed
bare
Header
headers
Headset
n
, Sprechzeug
n
, Sprechgarnitur
f
, Kopfhörer und Mikrofon
headset
Headset
n
; Sprechzeug
n
; Sprechgarnitur
f
; Kopfhörer und Mikrofon (Audio)
headset
Headset
n
; Sprechzeug
n
; Sprechgarnitur
f
; Kopfhörer und Mikrofon (Audio)
headset (audio)
Heard und Mc Donald-Inseln
geogr.
Heard and Mc Donald Islands (hm)
Heard und Mc Donald-Inseln
pl
HM
geogr.
Heard and Mc Donald Islands
Heard und Mc Donald-Inseln
pl
HM
geogr.
Heard and Mc Donald Islands
Hearing, Anhörung
hearing
Anhörung
f
, Hearing
n
, Verhandlung
f
Anhörungen
pl
, Hearings
pl
, Verhandlungen
pl
hearing
hearings
Gehoer, Hearing
hearing
Hearing
hearing
Anhörung
f
; mündliche Verhandlung
f
jur.
; Hearing
n
pol.
Anhörungen
pl
; Hearings
pl
; Verhandlungen
pl
öffentliche Anhörung
eine Anhörung vertagen
hearing
hearings
public hearing
to adjourn a hearing
Hearings
hearings
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
This train is for Heathrow Airport.
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
for heaven's sake
good heavens
Heaviside-Delfin
m
, Südafrikanischer Delfin
m
zool.
Heaviside's dolphin, South African dolphin, Benguela dolphin (Cephalorhynchus heavisidii)
E-Schicht
f
; Heaviside-Schicht
f
geogr.
phys.
E-region; Heaviside layer
Heaviside-Delfin
m
; Südafrikanischer Delfin
m
(Cephalorhynchus heavisidii)
zool.
Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin
Heavy Metal
n
mus.
heavy metal
Hebamme
f
, Geburtshelferin
f
Hebammen
pl
, Geburtshelferinnen
pl
midwife
midwives
Geburtshelferin, Hebamme
midwife
Hebamme
midwife
Hebamme
f
; Geburtshelferin
f
; Geburtshelfer
m
; Entbindungspfleger
m
Dt.
med.
Hebammen
pl
; Geburtshelferinnen
pl
midwife
midwives
Hebammen
midwifes
Geburtshelferinnen, Hebammen
midwives
Hebammen
midwives
Zeugnis über die Staatsprüfung für Hebammen und Entbindungspfleger
Dt.
; Hebammendiplom
n
Ös.
stud.
adm.
Certificate in Midwifery
Entbindungshaus
n
; Geburtshaus
n
(für ambulante Geburten mit Hebammen)
med.
Entbindungshäuser
pl
; Geburtshäuser
pl
birthing centre
Br.
; birth centre
Br.
; birthing center
Am.
; birth center
Am.
birthing centres; birth centres; birthing centers; birth centers
Hebammenwesen
n
; Hebammenbetreuung
f
med.
midwifery
hebbare Unstetigkeit
f
math.
removable discontinuity
Unstetigkeit
f
math.
hebbare Unstetigkeit
discontinuity
removable discontinuity
Unstetigkeit
f
; Diskontinuität
f
math.
phys.
hebbare Unstetigkeit
discontinuity
removable discontinuity
Planierraupe
f
; Schubraupe
f
; Bulldozer
m
; Kettendozer
m
constr.
min.
Planierraupen
pl
; Schubraupen
pl
; Bulldozer
pl
; Kettendozer
pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe
f
; Winkelschild-Planierraupe
f
; Seitenräumer
m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor
Br.
; tractor
Br.
; blade
Br.
bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
angledozer; angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
Planierraupe
f
; Schubraupe
f
; Bulldozer
m
; Kettendozer
m
constr.
min.
Planierraupen
pl
; Schubraupen
pl
; Bulldozer
pl
; Kettendozer
pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe
f
; Winkelschild-Planierraupe
f
; Seitenräumer
m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar
tm
bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor
Br.
; tractor
Br.
; blade
Br.
bulldozers; caterpillar
tm
bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
angledozer; angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
Hebe
liftings
Hebe, Hebungen
liftings
hebe deine Hand
raise your hand
Einlauf
m
; Klistier
n
; Klysma
n
med.
Medikamenteneinlauf
m
; Arzneimittelklistier
n
Retentionseinlauf
m
Schwenkeinlauf
m
; Hebereinlauf
m
; Hebe-Senk-Einlauf
m
jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben
rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster
archaic
drug enema
retention enema
return-flow enema; Harris flush
to give sb. an enema
Hebeanlage
f
techn.
(Pumpe)
Hebeanlagen
pl
pumping system, pumping equipment, pumping station
pumping systems, pumping stations
Hebeanlage
f
Hebeanlagen
pl
lifting system
lifting systems
Hebeanlage
f
techn.
(Pumpe)
Hebeanlagen
pl
pumping system; pumping equipment; pumping station
pumping systems; pumping stations
Hebebühne
f
Hebebühnen
pl
lifting platform
lifting platforms
Ladebordwand
f
, Hebebühne
f
tail lift
Ladebordwand
f
; Hebebühne
f
Ladebordwände
pl
; Hebebühnen
pl
tail lift
tail lifts
Hebebühne
f
techn.
Hebebühnen
pl
lifting platform; lifting stage; platform lift
lifting platforms; lifting stages; platform lifts
Kfz-Hebebühne
f
(Kfz-Werkstatt)
auto
Kfz-Hebebühnen
pl
Scherenbühne
f
car lifting platform; car lift (car repair shop)
car lifting platforms; car lifts
scissor lift
Hebegebühr
collection charge
Hebevorrichtung
f
; Hebelift
m
; Hebegerät
n
techn.
Hebevorrichtungen
pl
; Hebelifte
pl
; Hebegeräte
pl
lifting device
lifting devices
Hebegeschirr
n
, Hebegeräte
pl
lifting gear
Hebegeschirr
n
; Hebegeräte
pl
lifting gear
Hebezeug
n
; Hebegeschirr
n
techn.
lifting gear; lifting equipment
Hebel
m
hand gear
Hebel
m
Hebel
pl
lever
levers
Hebel-Seitenschneider
m
compound-leverage diagonal cutter
Hebel-Vornschneider
m
compound-leverage end cutter
alle Hebel in Bewegung setzen
übtr.
to pull out all the stops
werfen, Hebel umlegen
to throw {threw, thrown}
Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He left no stone unturned.
Hebel
hand gear
Hebel
lever
Hebel
levers
werfen, Wurf, Hub, Hebel umlegen
throw
alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops
Deutsche
bem�hend Synonyme
Englische
piston crown Synonyme
bem�hend Definition
Copple-crown
(
n.
)
A
created
or
high-topped
crown
or
head.
Cornets-a-piston
(
pl.
)
of
Cornet-a-piston
Cornet-a-piston
(
n.
)
A
brass
wind
instrument,
like
the
trumpet,
furnished
with
valves
moved
by
small
pistons
or
sliding
rods
Crown
(
)
of
Crow
Crown
(
)
p.
p.
of
Crow.
Crown
(
n.
)
A
wreath
or
garland,
or
any
ornamental
fillet
encircling
the
head,
especially
as
a
reward
of
victory
or
mark
of
honorable
distinction
Crown
(
n.
)
A
royal
headdress
or
cap
of
sovereignty,
worn
by
emperors,
kings,
princes,
etc.
Crown
(
n.
)
The
person
entitled
to
wear
a
regal
or
imperial
crown
Crown
(
n.
)
Imperial
or
regal
power
or
dominion
Crown
(
n.
)
Anything
which
imparts
beauty,
splendor,
honor,
dignity,
or
finish.
Crown
(
n.
)
Highest
state
Crown
(
n.
)
The
topmost
part
of
anything
Crown
(
n.
)
The
topmost
part
of
the
head
(see
Illust.
of
Bird.)
Crown
(
n.
)
The
part
of
a
hat
above
the
brim.
Crown
(
n.
)
The
part
of
a
tooth
which
projects
above
the
gum
Crown
(
n.
)
The
vertex
or
top
of
an
arch
Crown
(
n.
)
Same
as
Corona.
Crown
(
n.
)
That
part
of
an
anchor
where
the
arms
are
joined
to
the
shank.
Crown
(
n.
)
The
rounding,
or
rounded
part,
of
the
deck
from
a
level
line.
Crown
(
n.
)
The
bights
formed
by
the
several
turns
of
a
cable.
Crown
(
n.
)
The
upper
range
of
facets
in
a
rose
diamond.
Crown
(
n.
)
The
dome
of
a
furnace.
Crown
(
n.
)
The
area
inclosed
between
two
concentric
perimeters.
Crown
(
n.
)
A
round
spot
shaved
clean
on
the
top
of
the
head,
as
a
mark
of
the
clerical
state
Crown
(
n.
)
A
size
of
writing
paper.
See
under
Paper.
Crown
(
n.
)
A
coin
stamped
with
the
image
of
a
crown
Crown
(
n.
)
An
ornaments
or
decoration
representing
a
crown
Crown
(
n.
)
To
cover,
decorate,
or
invest
with
a
crown
Crown
(
n.
)
To
bestow
something
upon
as
a
mark
of
honor,
dignity,
or
recompense
Crown
(
n.
)
To
form
the
topmost
or
finishing
part
of
Crown
(
n.
)
To
cause
to
round
upward
Crown
(
n.
)
To
effect
a
lodgment
upon,
as
upon
the
crest
of
the
glacis,
or
the
summit
of
the
breach.
Crown-imperial
(
n.
)
A
spring-blooming
plant
(Fritillaria
imperialis)
of
the
Lily
family,
having
at
the
top
of
the
stalk
a
cluster
of
pendent
bell-shaped
flowers
surmounted
with
a
tuft
of
green
leaves.
Crown
office
(
)
The
criminal
branch
of
the
Court
of
King's
or
Queen's
Bench,
commonly
called
the
crown
side
of
the
court,
which
takes
cognizance
of
all
criminal
cases.
Crown-post
(
n.
)
Same
as
King-post.
Crown-saw
(
n.
)
A
saw
in
the
form
of
a
hollow
cylinder,
with
teeth
on
the
end
or
edge,
and
operated
by
a
rotative
motion.
Crown
side
(
)
See
Crown
office.
Crown
wheel
(
)
A
wheel
with
cogs
or
teeth
set
at
right
angles
to
its
plane
Piston
(
n.
)
A
sliding
piece
which
either
is
moved
by,
or
moves
against,
fluid
pressure.
It
usually
consists
of
a
short
cylinder
fitting
within
a
cylindrical
vessel
along
which
it
moves,
back
and
forth.
It
is
used
in
steam
engines
to
receive
motion
from
the
steam,
and
in
pumps
to
transmit
motion
to
a
fluid
piston crown Bedeutung
bonnet
macaque
bonnet
monkey
capped
macaque
crown
monkey
Macaca
radiata
Indian
macaque
with
a
bonnet-like
tuft
of
hair
bevel
gear
pinion
and
crown
wheel
pinion
and
ring
gear
gears
that
mesh
at
an
angle
crown
the
part
of
a
hat
(the
vertex)
that
covers
the
crown
of
the
head
crown
diadem
an
ornamental
jeweled
headdress
signifying
sovereignty
crown
a
wreath
or
garland
worn
on
the
head
to
signify
victory
crown
crest
the
center
of
a
cambered
road
crown
crownwork
jacket
jacket
crown
cap
(dentistry)
dental
appliance
consisting
of
an
artificial
crown
for
a
broken
or
decayed
tooth,
tomorrow
my
dentist
will
fit
me
for
a
crown
crown
jewel
a
precious
stone
that
is
a
valuable
part
of
a
sovereign's
regalia
crown
jewels
regalia
(jewelry
and
other
paraphernalia)
worn
by
a
sovereign
on
state
occasions
crown
lens
a
lens
made
of
optical
crown
glass
crown
of
thorns
a
mock
crown
made
of
thorn
branches
that
Roman
soldiers
placed
on
Jesus
before
the
Crucifixion
crown
saw
a
saw
having
teeth
around
the
edge
of
a
hollow
cylinder
cylinder
piston
chamber
a
chamber
within
which
piston
moves
piston
plunger
mechanical
device
that
has
a
plunging
or
thrusting
motion
piston
ring
seal
consisting
of
a
split
metal
ring
that
seals
the
gap
between
a
piston
and
the
cylinder
wall
piston
rod
connecting
rod
that
moves
or
is
moved
by
a
piston
crown
the
part
of
a
tooth
above
the
gum
that
is
covered
with
enamel
pate
poll
crown
the
top
of
the
head
pennant
crown
the
award
given
to
the
champion
Crown
the
Crown
(or
the
reigning
monarch)
as
the
symbol
of
the
power
and
authority
of
a
monarchy,
the
colonies
revolted
against
the
Crown
British
Crown
the
symbol
of
the
power
of
the
British
monarchy,
members
of
the
British
Commonwealth
owe
allegiance
to
the
British
Crown
crown
fire
a
forest
fire
that
advances
with
great
speed
jumping
from
crown
to
crown
ahead
of
the
ground
fire
rack
of
lamb
crown
roast
a
roast
of
the
rib
section
of
lamb
Crown
Colony
a
British
colony
controlled
by
the
British
Crown,
represented
by
a
governor
peak
crown
crest
top
tip
summit
the
top
or
extreme
point
of
something
(usually
a
mountain
or
hill),
the
view
from
the
peak
was
magnificent,
they
clambered
to
the
tip
of
Monadnock,
the
region
is
a
few
molecules
wide
at
the
summit
crown
prince
a
male
heir
apparent
to
a
throne
crown
princess
a
female
heir
apparent
to
a
throne
crown
princess
the
wife
of
a
crown
prince
Counsel
to
the
Crown
a
barrister
selected
to
serve
as
counsel
to
the
British
ruler
Piston
Walter
Piston
United
States
neoclassical
composer
(-)
crape
jasmine
crepe
jasmine
crepe
gardenia
pinwheel
flower
East
Indian
rosebay
Adam's
apple
Nero's
crown
coffee
rose
Tabernaemontana
divaricate
tropical
shrub
having
glossy
foliage
and
fragrant
nocturnal
flowers
with
crimped
or
wavy
corollas,
northern
India
to
Thailand
corn
cockle
corn
campion
crown-of-the-field
Agrostemma
githago
European
annual
having
large
trumpet-shaped
reddish-purple
flowers
and
poisonous
seed,
a
common
weed
in
grainfields
and
beside
roadways,
naturalized
in
America
crown
daisy
Chrysanthemum
coronarium
shrubby
annual
of
the
Mediterranean
region
with
yellowish-white
flowers
crownbeard
crown-beard
crown
beard
any
plant
of
the
genus
Verbesina
having
clustered
white
or
yellow
flower
heads
cowpen
daisy
golden
crownbeard
golden
crown
beard
butter
daisy
Verbesina
encelioides
Ximenesia
encelioides
coarse
greyish-green
annual
yellow-flowered
herb,
southwestern
United
States
to
Mexico
crown
imperial
Fritillaria
imperialis
Eurasian
herb
with
a
cluster
of
leaves
and
orangeed
bell-shaped
flowers
at
the
top
of
the
stem
axseed
crown
vetch
Coronilla
varia
European
herb
resembling
vetch,
naturalized
in
the
eastern
United
States,
having
umbels
of
pink-and-white
flowers
and
sharp-angled
pods
crown
of
thorns
Christ
thorn
Christ
plant
Euphorbia
milii
somewhat
climbing
bushy
spurge
of
Madagascar
having
long
woody
spiny
stems
with
few
leaves
and
flowers
with
scarlet
bracts
crown
treetop
the
upper
branches
and
leaves
of
a
tree
or
other
plant
Crown
land
land
that
belongs
to
the
Crown
crown
jewel
the
most
desirable
assets
of
a
corporation,
their
crown
jewels
figured
prominently
in
the
takeover
attempt
crown
an
English
coin
worth
shillings
half
crown
an
English
coin
worth
half
a
crown
triple
crown
(baseball)
an
unofficial
title
won
by
a
batter
who
leads
the
league
in
hitting
average,
runs
batted
in,
and
home
runs
triple
crown
(horse
racing)
a
title
won
by
a
horse
that
can
win
the
Kentucky
Derby
and
the
Belmont
Stakes
and
the
Preakness
crown
gall
a
bacterial
disease
of
plants
(especially
pome
and
stone
fruits
and
grapes
and
roses)
which
forms
excrescences
on
the
stem
near
the
ground
crown
wart
a
fungous
disease
of
alfalfa
which
forms
white
excrescences
at
the
base
of
the
stem
cross
crown
of
thorns
any
affliction
that
causes
great
suffering,
that
is
his
cross
to
bear,
he
bears
his
afflictions
like
a
crown
of
thorns
optical
crown
crown
glass
optical
crown
glass
optical
glass
of
low
dispersion
and
low
refractive
index
crown
glass
a
glass
blown
into
a
globe
which
is
later
flattened
and
spun
to
form
a
disk
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.