beruehmtere Deutsch Englisch Übersetzung

beruehmtere	more famous
beruehmtere	more famous
berühmt	famous
berühmt	renowned
berühmt werden	gain fame
glänzend, berühmt	illustrious
berühmt adj (wegen) berühmter am berühmtesten	famous (for) more famous most famous
berühmt adv	famously
berühmt	famed
berühmt	illustrious
berühmt adv	illustriously
berühmt, groß, bedeutend, gewaltig adj	grand
berühmt adj berühmter Sänger	renowned renowned singer
berühmt adv	renownedly
berühmt adj berühmter Schauspieler	celebrated celebrated actor
beruehmt, zelebrierte	celebrated
beruehmte, beruehmt	famous
beruehmt (wegen)	famous (for)
berühmt	famously
beruehmt	illustriously

beruehmt	renownedly
berühmt, erstklassig, hervorragend	famous
herrlich, großartig, berühmt	splendid
sind berühmt für ihre Qualität	are famous for their quality
sind berühmt für unsere Innovationen	are famous for our innovations
sind berühmt für unsere Neuheiten	are famous for our novelties
sind berühmt für unsere Wertarbeit	are famous for our workmanship
Verkörperung f; Darstellung f; Imitation f (von jdm.) art Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt.	impersonation (of sb.) He is renowned for his Elvis impersonation.
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig adj ein einschlägiges Lokal wegen etw. bekannt sein; wegen etw berüchtigt sein berühmt-berüchtigt adj	notorious a notorious establishment to be notorious for sth.; to have become notorious for sth. infamous
berühmt adj (wegen) berühmter am berühmtesten berühmt werden für etw. berühmt sein	famous (for) more famous most famous to gain fame to be famous for sth.
berühmt adj für etw. berühmt sein	famed to be famed for sth.
berühmt adj	illustrious
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig adj	grand
berühmt adj berühmter Sänger für etw. berühmt sein	renowned renowned singer to be renowned for sth.
ganz; vollständig adj Sie ist im ganzen Land berühmt. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	throughout She's famous throughout the country. Our house has been repainted throughout.
plötzlich über Nacht berühmt werden	to shoot to fame fig.
legendär adj; berühmt adj; sagenumwoben adj	fabled {adj}
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute, die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig adj ein einschlägiges Lokal wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein berühmt-berüchtigt	notorious a notorious establishment to be notorious for sth.; to have become notorious for sth. infamous; ill-famed
überall im am (+ Ortsangabe); im am ganzen (+ Ortsangabe) prp überall in Europa; in ganz Europa Sie ist im ganzen Land berühmt. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	throughout (+ expression of place) throughout Europe She's famous throughout the country. Our house has been repainted throughout.
Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit f, Promi m ugs. Berühmtheiten pl, berühmte Personen, Promis	celebrity, celeb coll. celebrities
Ghostwriter m, ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z.B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt Ghostwriter sein	ghostwriter, ghost to ghost
Beruehmtheiten, beruehmte Personen	celebrities
berühmte Personen	celebrities
beruehmte	famously
berühmte kaiserliche Badeorte	famous imperial spas
berühmte Lipizzanerhengste	famous Lippizaner horses
Berühmtheit f; berühmte Persönlichkeit f; Prominente m f; Prominenter; Promi m ugs. Berühmtheiten pl; berühmte Personen; Prominenten pl; Prominente; Promis	celebrity; celeb coll. celebrities
Ghostwriter m; ungenannter eigentlicher Verfasser der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden Artikel Bücher schreibt Ghostwriter sein	ghostwriter; ghost to ghost
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day day of reckoning Open day; Open house; Open house day day of reckoning red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
früher einmal; einmal; einst poet. adv Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.	once Eleonora was once a famous singer.
eine Person imitieren; nachmachen v eine Person imitierend; nachmachend eine Person imitiert; nachgemacht berühmte Politiker nachmachen	to impersonate sb. impersonating impersonated to impersonate famous politicians
Ghostwriter m; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt Ghostwriter sein ein Buch als Ghostwriter schreiben als Ghostwriter arbeiten	ghost-writer; ghost (ghostwriter) (ghost writer) to ghost to ghost-write a book to be ghost-writing
Parabel f; Gleichnis n (gleichnishafte Erzählung) lit. Parabeln pl; Gleichnisse pl die berühmte Ringparabel in „Nathan der Weise“ von Lessing das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn	parable (narrative illustrating a lesson) parables the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing the biblical parable of the prodigal son
Tag m Tage pl; Täge pl Lux.; Täg pl BW Schw. ein Sommertag pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der offenen Tür denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schiefgeht den ganzen Tag den lieben langen Tag (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. ugs. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days a summer's day per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day Open day; Open house; Open house day red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She's having a bad day. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
Interpretation f; Fassung f; Version f (einer Rolle eines Musikstücks) art mus. eine szenische Aufführung Fassung einer Oper eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	rendition; rendering (of a role a piece of music) a concert rendition of an opera a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C his rendition of Hamlet's famous soliloquy to perform a piano duo rendition of the bravura piece She will perform a new live rendition of her greatest hits.
(sinngemäßes) Zitat (von jdm. aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) ling. ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung kein wörtliches Zitat.	paraphrase (of sb. of from sth.) a paraphrase of a famous Auden poem This is just a paraphrase of what she said not an exact quote.
Leihgabe f art längerfristige Leihgabe Dauerleihgabe f Leihgaben renommierter Museen und Archive sein eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein als Leihgabe Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein	loan long-term loan permanent loan to be on loan from prominent museums and archives to be on loan from a famous art collection to be on loan to another museum
Namedropping n (Angeben mit berühmten Bekannten) Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.	name-dropping (name-drop) (name--dropping (namedrop)) (name--dropping (name drop)) He's always name-dropping.
(sinngemäßes) Zitat (von jdm. aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) ling. ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.	paraphrase (of sb. of, from sth.) a paraphrase of a famous Auden poem This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
etw. mit etw. kombinieren v kombinierend kombiniert Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert. Wein, der zum Essen passt	to pair sth. with sth. pairing paired The paintings are paired with famous poems in this exhibition. wine to be paired with the meal; wine to pair with the food
etw. übertiteln v übertitelnd übertitelt Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.	to head sth. (give a caption) heading headed The book's chapters are headed by famous literary quotations.
Gast m Gäste pl berühmter Gast bei jdm. zu Gast sein	guest guests celebrity guest to be so.'s guest
Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..	He was a famous actor in his day.
beruehmter Gast	celebrity guest
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben v ling. sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben aus einem Buch zitieren Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren. In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren. Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen. Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	to paraphrase sb. sth. paraphrasing paraphrased to paraphrase from a book You can either quote or paraphrase literary texts. He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures. Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. I'm paraphrasing but she did say something like that.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben v ling. sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben aus einem Buch zitieren Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren. In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren. Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	to paraphrase sb. sth. paraphrasing paraphrased to paraphrase from a book You can either quote or paraphrase literary texts. He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures. Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. I'm paraphrasing, but she did say something like that.
beruehmtere	more famous
berühmtest	most famous
beruehmteste	most famous
Amüsierlokal n; Amüsierbetrieb m; Nachtlokal n (mit Unterhaltungsprogramm); Nachtschuppen m ugs. Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge.	cabaret The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge.

celebrity famous person	a widely known person, he was a baseball celebrity
celebrated famed far-famed famous illustrious notable noted renowned	widely known and esteemed, a famous actor, a celebrated musician, a famed scientist, an illustrious judge, a notable historian, a renowned painter

beruehmtere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche beruehmtere Synonyme

Englische more famous Synonyme

beruehmtere Definition

more famous Bedeutung