Suche

bescheiden Deutsch Englisch Übersetzung



bescheiden
modest
bescheiden
humble
bescheiden
humbly
bescheiden
lowlily
bescheiden
modestly
bescheiden
unassuming
bescheiden
unboastful
bescheiden
unboastfully
bescheiden
unobtrusively
bescheiden
to humble
bescheiden
unobtrusive
bescheiden adv
modestly
bescheiden adv
humbly
bescheiden adj
unassuming
bescheiden adv
unassumingly
bescheiden adj
unboastful
bescheiden adv
lowlily
bescheiden adv
unboastfully
bescheiden adv
unobtrusively
anspruchslos, bescheiden
modest
bescheiden; einfach adj
abstemious {adj} formal
bescheiden, mäßig, gemäßigt
moderate
enthaltsam, bescheiden adj
abstemious
jdn. bescheiden werden lassen
to humble so.
anspruchslos; bescheiden adv
unassumingly
zurückhaltend, bescheiden adj
apologetic
unaufdringlich; bescheiden adj
aw-shucks Am.
Nur die Lumpen sind bescheiden.
Only nobodies are modest.
jdn. bescheiden werden lassen v
to humble sb.
bescheiden adj
nicht bescheiden
modest
unmodest
niedrig, bescheiden, gering, erniedrigen
humble
bescheiden, niedrig, einfach, gering adj
humble
bescheiden adj
bescheidener
am bescheidensten
lowly
lowlier
lowliest
jdn. bescheiden adm.
jdn. zu Gericht bescheiden jur.
to notify sb.
to summon sb. to appear before the court
zurückhaltend adv; bescheiden adv; ruhig und brav adv
demurely
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)
Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
Nur die Lumpen sind bescheiden Brave freuen sich der Tat. (Goethe)
Only knaves are furtive the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
bescheiden; genügsam adv
genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben
modestly
to live modestly; to have a modest lifestyle
jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden v adm. jur.
to serve sb. a pertinent notice
mit etw. auskommen; sich mit etw. bescheiden geh. v
Ich werde schon damit auskommen.
to make do with sth.
I'll make do with it.
etw. bescheiden v adm.
bescheidend
beschieden
etw. negativ abschlägig bescheiden
to make a decision on sth.
making a decision
made a decision
to reject sth.
anspruchslos, bescheiden adj
anspruchsloser
am anspruchslosesten
anspruchslos leben
modest
more modest
most modest
to lead a modest life
bescheiden; zurückhaltend adj psych.
nicht mit seinen Leistungen prahlen
nicht bescheiden
modest; self-effacing
to be modest about one's achievements
unmodest
bescheiden; niedrig; einfach; gering adj
bescheidene Anfänge
von niedriger Geburt
unbescheiden
humble
humble beginnings
of humble birth
unhumble
jdn. (an einen Ort) kommen lassen; beordern; bescheiden adm. v
jdn. zu Gericht bescheiden jur.
to summon sb. (to a place)
to summon sb. to appear before the court
bescheiden; anspruchslos; genügsam adj
ein bescheidenes Einkommen
anspruchslos leben
allzu bescheiden
modest; unassuming (person); undemanding (person)
a modest income
to lead a modest life
overmodest
bescheiden; niedrig; einfach; gering adj
bescheidene Anfänge
von niedriger Geburt
meine Wenigkeit
unbescheiden
humble
humble beginnings
of humble birth
my humble self
unhumble
bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal adj
bedürfnisloser; genügsamer; einfacher; bescheidener; sparsamer; spärlicher; frugaler
am bedürfnislosesten; am genügsamsten; am einfachsten; am bescheidensten; am sparsamsten; am spärlichsten; am frugalsten
nicht einfach
frugal
more frugal
most frugal
unfrugal
bedürfnislos, genügsam, einfach, bescheiden, sparsam, spärlich, frugal adj
bedürfnisloser, genügsamer, einfacher, bescheidener, sparsamer, spärlicher, frugaler
am bedürfnislosesten, am genügsamsten, am einfachsten, am bescheidensten, am sparsamsten, am spärlichsten, am frugalsten
nicht einfach
frugal
more frugal
most frugal
unfrugal
etw. abweisen; zurückweisen v jur.
abweisend; zurückweisend
abgewiesen; zurückgewiesen
einen Antrag abschlägig bescheiden
die Berufung verwerfen
die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen
eine Klage kostenpflichtig abweisen
eine Klage als unbegründet abweisen
Verfahren eingestellt.
Klage abgewiesen!
to dismiss sth.; to quash sth.
dismissing; quashing
dismissed; quashed
to dismiss a petition
to dismiss the appeal
to dismiss the charge the indictment
to dismiss an action with costs
to dismiss a case on the merits as being unfounded
Case dismissed.
Case dismissed!
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v
beginnend; anfangend; einsetzend; startend
begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
es begönne (begänne); es fänge an
zu sprechen beginnen
Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Fang du nicht auch noch an!
to begin {began; begun}; to start
beginning; starting
begun; started
I he she would begin
to start talking
In the afternoon it began to snow heavily.
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
Don't you start!
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v
beginnend; anfangend; einsetzend; startend
begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
es begönne (begänne); es fänge an
zu sprechen beginnen
Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Das Konzert fängt gleich an.
Fang du nicht auch noch an!
to begin {began; begun}; to start
beginning; starting
begun; started
I he she would begin
to start talking
In the afternoon it began to snow heavily.
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
The concert is about to start.
Don't you start!
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc.
Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden.
Die Bürgerversammlung war gut besucht.
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
attendance at an event; turn-out; turnout for at an event
What was the attendance turnout like?
(The) attendance turnout was high fair average poor low.
There was a good large turnout at the citizens' meeting.
The opening game of the season brought a small turnout.
How do I get a good turnout for the campaign?
The table shows turnout at local racing events since 2014.
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig
ein Gesuch abschlägig bescheiden adm.
die Nahrungsaufnahme verweigern
eine Probe verwerfen chem.
to reject sth.
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a petition request
to reject food
to reject a sample
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig
ein Gesuch abschlägig bescheiden adm.
die Nahrungsaufnahme verweigern
eine Probe verwerfen chem.
to reject sth.
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a petition request
to reject food
to reject a sample
in puncto; punkto Ös. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen.
aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
zahlenmäßig
in puncto Preis; preislich gesehen
von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen?
Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
Er denkt nur in Geldkategorien.
Sie redet von einem beruflichen Neustart.
in terms of sth.
in terms of time
in terms of figures
in terms of price
in terms of importance
to think of a country in terms of its tourist attractions
The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
In terms of extra staff – how many will we need?
In terms of money, I was better off in my last job.
He thinks of everything in terms of money.
She's talking in terms of starting a new career.

Deutsche bescheiden Synonyme

bescheiden  
bescheiden  Âschüchtern  Âscheu  Âunaufdringlich  Âzaghaft  Âzurückhaltend  
anspruchslos  Âbescheiden  Âeinfach  Âfrugal  Âgenügsam  Âschlicht  Âspartanisch  Âunprätentiös  Âunverwöhnt  
bescheiden  schüchtern  scheu  unaufdringlich  zaghaft  zurückhaltend  
Weitere Ergebnisse für bescheiden Synonym nachschlagen

Englische modest Synonyme

modest  Olympian  aloof  altruistic  backward  bashful  becoming  betwixt and between  blank  boggling  budget  cheap  chilled  chilly  clean  cold  committed  common  consecrated  constrained  cool  coy  decent  decorous  dedicated  delicate  demeaning  demure  demurring  detached  devoted  diffident  disadvantaged  discreet  disinterested  distant  dry  dull  easy  economic  economy  elegant  expressionless  fair  fair to middling  fairish  faltering  forbidding  frigid  frosty  frugal  guarded  hesitant  hesitating  homely  humble  humble-looking  humble-visaged  humblest  icy  immaculate  impassive  impersonal  in the shade  inaccessible  inconspicuous  indifferent  inexpensive  inferior  infra dig  inglorious  innocuous  insipid  introverted  junior  lackluster  least  less  lesser  limited  low  low-priced  lower  lowest  lowliest  lowly  manageable  mean  mediocre  medium  meek  middling  minor  moderate  namby-pamby  nice  nominal  of a kind  of a sort  of sorts  offish  ordinary  passable  plain  poor  priggish  prim  prissy  proper  prudish  pure  puritanical  qualmish  reasonable  reluctant  remote  removed  repressed  reserved  respectable  restrained  restricted  reticent  retiring  sacrificing  scrupulous  second rank  second string  secondary  seemly  self-abasing  self-abnegating  self-abnegatory  self-conscious  self-denying  self-devoted  self-effacing  self-forgetful  self-immolating  self-neglectful  self-neglecting  self-renouncing  self-sacrificing  self-unconscious  selfless  sensible  servile  shabby  shoddy  shrinking  shy  silent  simple  small  so-so  spotless  squeamish  stainless  standoff  standoffish  stickling  straitlaced  stuffy  sub  subaltern  subdued  subject  subordinate  subservient  suppressed  teachable  tedious  temperate  third rank  third string  timid  timorous  token  tolerable  unacquisitive  unaffable  unambitious  unapproachable  unaspiring  unassertive  unassuming  unassured  unblemished  unboastful  uncongenial  und  
modestly  abjectly  after a fashion  appreciably  at any rate  at best  at least  at most  at the least  at the most  at the outside  at worst  comparatively  detectably  fair to middling  fairishly  fairly  humbly  in a manner  in a way  in part  in some measure  incompletely  indifferently  leastwise  mediocrely  meekly  merely  middling well  middlingly  mildly  moderately  not comprehensively  not exhaustively  on all fours  on bended knee  only  part  partially  partly  passably  pro tanto  purely  quietly  relatively  simply  so far  so-so  somewhat  submissively  thus far  to a degree  to some degree  tolerably  unassumingly  unobtrusively  unostentatiously  unpresumptuously  unpretendingly  unpretentiously  visibly  with bated breath  with due deference  without ceremony  
modesty  aloofness  altruism  backwardness  bashfulness  blankness  boggle  boggling  chilliness  coldness  commitment  compunction  consecration  constraint  coolness  decency  decorousness  decorum  dedication  delicacy  demur  demurral  detachment  devotion  diffidence  discreetness  discretion  disinterest  disinterestedness  distance  dullness  elegance  expressionlessness  fairishness  falter  faltering  frigidity  frostiness  guardedness  hesitance  hesitancy  hesitation  homeliness  humbleness  humility  iciness  impassiveness  impassivity  impersonality  inaccessibility  indifference  ingloriousness  innocuousness  introversion  lackluster  lowlihood  lowliness  meanness  mediocreness  mediocrity  meekness  middlingness  moderateness  modestness  objection  passableness  pause  plainness  poorness  propriety  protest  pudency  pudicity  qualm  qualm of conscience  qualmishness  recoil  remoteness  repression  reserve  reservedness  respectability  restraint  reticence  reticency  retirement  sacrifice  scruple  scrupulosity  scrupulousness  seemliness  self-abasement  self-abnegation  self-denial  self-devotion  self-effacement  self-forgetfulness  self-immolation  self-neglect  self-neglectfulness  self-renouncement  self-sacrifice  self-subjection  selflessness  shame  shrinking  shyness  simpleness  smallness  standoffishness  stickling  subduedness  submissiveness  suppression  teachableness  tediousness  tolerableness  unacquisitiveness  unaffability  unapproachability  uncongeniality  undemonstrativeness  unexpansiveness  unimportance  unpossessiveness  unpretentiousness  unselfishness  withdrawal  withdrawnness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.