bestand Deutsch Englisch Übersetzung

bestand	existed
bestand aus	consisted of
bestand aus	consisted
Bestand m	continued existence
eiserner Bestand	base stock
Bestand aufnehmen	take stock
Bestand, Portefeuille	portfolio
tatsaechlicher Bestand	actual stock
Bestand an Diskontwechseln	discount holdings
unser Bestand geht zu Ende	our stock is running out
unser Bestand geht zu Ende	our stock is nearly exhausted
unser Bestand geht zu Ende	our stock is getting low
Bestand haben; von Bestand sein	to be permanent; to endure
Bestand haben, von Bestand sein	to be permanent, to endure
inventarisieren, Bestand aufnehmen	to take stock
Tierbestand m; Bestand m zool.	animal population; number of animals
Bestand, Lagerbestand, Vorrat, Stamm	stock
Bestand m (an nutzbaren Tieren) agr.	stock abundance
Bestand m (an) Bestände pl tatsächlicher Bestand	stock (of) stocks actual stock
Fortbestand m, Bestand m, Fortdauer f, Verbleiben n	continuance

von etw. zu viel verkaufen; etw. über den Bestand verkaufen v	to oversell {oversold; oversold} sth.
Bestand m an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge pl (Bahn)	bogie stock (railway)
nicht nachhaltig; nicht von Bestand; umweltzerstörerisch adj envir.	unsustainable
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot.	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
Bestand m (an) Bestände pl tatsächlicher Bestand eiserner Bestand	stock (of) stocks actual stock base stock
Handlungsbedarf m Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then, if not before, that there was need for action.
Handlungsbedarf m Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then if not before that there was need for action.
bestehen (aus) bestehend bestanden es besteht es bestand es hat hatte bestanden	to consist (of) consisting consisted it consists it consisted it has had consisted
Vorrat m; Bestand m (an etw.) Befehlsvorrat m comp. Tonvorrat m (Musiktheorie) mus.	repertoire (of sth.) instruction repertoire; instruction set tonal repertoire (music theory)
Bestand m agr. alternder Bestand hiebreifer Bestand lückiger Bestand ungleichaltriger Bestand	stand senescent stand mature stand open stand all-aged stand
Bestand m, Vorrat m, Lagerbestand m, Warenbestand m Bestände auffüllen mittlerer Lagerbestand	inventory, armory to accumulate inventories average inventory on hand
jds. Garderobe f (Bestand an Oberbekleidung) textil. Universalgarderobe f (untereinander kombinierbare Stücke)	sb.'s wardrobe (collection of outer clothes) capsule wardrobe
Bestand m (Forstwirtschaft) agr. alternder Bestand hiebreifer Bestand lückiger Bestand ungleichaltriger Bestand	stand (forestry) senescent stand mature stand open stand all-aged stand
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
jdn. aufklären (über bezüglich etw.) v Ich darf Sie aufklären: Er klärte mich darüber auf worin das Experiment bestand.	to enlighten sb. (as to on about sth.) Let me enlighten you: He enlightened me as to the nature of the experiment.
jdn. aufklären (über bezüglich etw.) v Ich darf Sie aufklären: Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	to enlighten sb. (as to on about sth.) Let me enlighten you: He enlightened me as to the nature of the experiment.
Besitz m; Bestand m (an Aktien usw.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding
Besitz m; Bestand f (an Aktien etc.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding

inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen v inventarisierend; Bestand aufnehmend inventarisiert; Bestand aufgenommen	to inventory; to make an inventory (of); to take stock inventorying; making an inventory; taking stock inventoried; made an inventory; taken stock
bestehen v (aus; in) bestehend bestanden es besteht es bestand es hat hatte bestanden Der Effekt besteht darin dass ...	to consist (of; in) consisting consisted it consists it consisted it has had consisted The effect consists in that ...
Baumbestand m; stehender Bestand m; stehendes Holz n; Bestandsmasse f; Bestockung f (Forstwesen) agr. Uferbestockung f; Ufergehölz n	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry) streamside trees
verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen adj vergriffene Auflage f Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.	exhausted exhausted edition It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen adj vergriffene Auflage f Der Verleger hat dafür zu sorgen dass der Bestand nicht vergriffen wird.	exhausted exhausted edition It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
Schlag m; Hieb m (mit einem Gegenstand) mil. Schläge pl; Hiebe pl Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf. Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	stroke; dint dated strokes; dints He cried out at each stroke of the whip. The punishment was ten strokes of the cane.
Fortbestand m; Fortbestehen n; Fortdauer f; Weiterbestand m; Bestand m; Verbleib m der Fortbestand der Pflanzensorte das Fortbestehen dieser Unterschiede	continued existence; continuance the continued existence of the plant variety continuance of this divergence
bestehen, insistieren, dringen (auf) bestehend, insistierend, dringend bestanden, insistiert, gedrungen besteht, insistiert, dringt bestand, insistierte, drängte	to insist (on) insisting insisted insists insisted
aus in etw. bestehen v bestehend bestanden es besteht es bestand es hat hatte bestanden Der Effekt besteht darin, dass … Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	to consist of in sth. consisting consisted it consists it consisted it has had consisted The effect consists in that … The board consists of four members.
nichts; null; keine; keiner; keines pron Nullregelungsbescheinigung f (Steuerberechnung) Keine Angaben kein Bestand (in einem Formular) Auch Negativantworten sind erbeten.	none; naught; nil; nowt Br. nil-rule certificate (tax calculation) Nil returns are required. Nil replies are requested.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a thing) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a matter) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Wertpapierbestand m; Effektenbestand m; Wertpapierportefeuille n fin. Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)	security holdings; securities portfolio bond holdings to churn a portfolio (to generate commissions)
leicht schaffen; leicht bestehen v leicht schaffend; leicht bestehend leicht geschafft; leicht bestanden schafft leicht; besteht leicht schaffte leicht; bestand leicht Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	to breeze through; to ace; to pass with flying colors breezing through; acing; passing with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors breezes through; aces; passes with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors It aced every test.
leicht schaffen, leicht bestehen v leicht schaffend, leicht bestehend leicht geschafft, leicht bestanden schafft leicht, besteht leicht schaffte leicht, bestand leicht Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	to breeze through, to ace, to pass with flying colors breezing through, acing, passing with flying colors breezed through, aced, passed with flying colors breezes through, aces, passes with flying colors breezed through, aced, passed with flying colors It aced every test.
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m econ. Lagerbestände pl; Warenbestände pl; Bestände pl; Vorräte pl Bestände Vorräte auffüllen mittlerer Lagerbestand spekulative Warenbestände pl econ.	inventory; armory inventories; armories to accumulate inventories average inventory on hand hedge inventory
Souveränität f psych. soc. Diana bestand den Test souverän. Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	aplomb Diana passed the test with aplomb. He showed demonstrated great aplomb in dealing with the media. She speaks French and Russian with equal aplomb. He delivered the speech with his usual aplomb.
nichts; null; keine; keiner; keines pron Nullregelungsbescheinigung f (Steuerberechnung) Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular) Auch Negativantworten sind erbeten. Es war alles vergebens.	none; nil; nought Br. literary; naught Am. literary; aught archaic; nowt Northern English coll. nil-rule certificate (tax calculation) Nil returns are required. (in a form) Nil replies are requested. It was all for naught. Am.
auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren geh. v bestehend; dringend; pochend; insistierend bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert besteht; drängt; pocht; insistiert bestand; drängte; pochte; insistierte auf sein gutes Recht pochen darauf bestehen drängen, dass jd. etw. tut	to insist on sth. insisting on insisted on insists insisted to insist on one's rights to insist that sb. does sth.
bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen ugs. (auf) bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht bestand; insistierte; drängte; drang; pochte auf sein gutes Recht pochen darauf bestehen drängen dass jd. etw. tut	to insist (on) insisting insisted insists insisted to insist on one's rights to insist that sb. does sth.
vorliegen; bestehen v; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen liegt vor; besteht; ist gegeben lag vor; bestand; war gegeben nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	to be present; to exist being present; existing been present; existed is present; exists was present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when … The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
Bestand m (an etw.) Bestände pl Bestand an Nutztieren agr. Altbestand m Endbestand m Gesamtbestand m Geldbestand m fin. Interventionsbestände pl tatsächlicher Bestand eiserner Bestand Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl f soc. der ausländische Bevölkerungsanteil soc. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	stock (of sth.) stocks stock abundance old stock final stock; closing stock total stock money stock intervention stocks actual stock base stock migrant population stock; migrant stock the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
vorhanden sein, vorkommen, bestehen, existieren, leben v vorhanden seiend, vorkommend, bestehend, existierend, lebend vorhanden gewesen, vorgekommen, bestanden, existiert, gelebt es ist vorhanden, es komtm vor, es besteht, es existiert, es lebt es war vorhanden, es kam vor, es bestand, es existierte, es lebte es ist war vorhanden gewesen, es ist war vorgekommen, es hat hatte bestanden, es hat hatte existiert, es hat hatte gelebt Gibt es das?	to exist existing existed it exists it existed it has had existed Does that exist?
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren v Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. Wahre Freundschaft währt ewig. geh. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted Whether the concept will remain endure persist remains to be seen. True friendship will last persist forever. A wall is all that remains of the monastery.
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m; Vorräte pl; Lager n econ. Lagerbestände pl mittlerer Lagerbestand spekulative Warenbestände pl versteckte Vorräte ungenügende Vorräte nicht auf Lager Lagerbestände abbauen den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen die Lagerbestände räumen sich einen Vorrat zulegen etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Vorrat herstellen etw. auf Lager haben solange der Vorrat reicht Bestände Vorräte auffüllen Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand Bewertung des Lagerbestands Höherbewertung der Lagerbestände Veralten der Lagerbestände Versicherung von Lagerbeständen Unser Lagerbestand geht zur Neige.	stock; inventory Am. stocks average inventory on hand hedge stock; hedge inventory hidden stock stock shortage out of stock to draw down stocks to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) to clear stocks; to clear inventory to lay in a stock to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with on sth. to produce stocks of sth. to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted to accumulate inventories in-process stock inventory; word-in-process stock inventory; word-in-progress stock inventory valuation of stocks appreciation of stocks obsolescence of stock insurance of stocks Our stock is running short. Our inventory is running low.

bestand Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bestand Synonyme

Englische existed Synonyme

bestand Definition

existed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: