beste
| best
|
das Beste
| best (noun)
|
beste
r
s
| best
|
beste Grüße
| best regard
|
beste Grüße
| best regards
|
ganz der Beste
| quite the best
|
beste Preise bieten
| to offer best prices
|
das Beste vom Besten
| the cream of the crop
|
der Beste seiner Art
| the best of its kind
|
das Größte; das Beste
| the bee's knees
|
der Artikel ist der beste
| the article is the best I've ever seen
|
das Beste abschöpfen von
| to cream off fig.
|
die beste Ware zu liefern
| to supply the best goods
|
das Beste abschöpfen von v
| to cream off fig.
|
Beste m, f, n, Primus m
| top-of-the-range
|
der beste Blick über das Land
| the best panorama of the area
|
Lage f
beste Lage; 1a-Lage
| location
prime location; hundred percent location
|
beste Qualität, Spitzenqualität
| highest quality
|
Lage f
beste Lage, 1a-Lage
| location
prime location, hundred percent location
|
Das dürfte wohl das Beste sein.
| That is probably the best thing.
|
|
wir bitte um beste Aufmerksamkeit
| please give our order your best attention
|
Hunger ist der beste Koch. Sprw.
| Hunger is the best sauce. prov.
|
Hunger ist der beste Koch. Sprw.
| Hunger makes hard beans sweet. prov.
|
Hunger ist der beste Koch. Sprw.
| Hunger is the best relish. prov.
|
Der gerade Weg ist der beste. Sprw.
| Better beg than steal. prov.
|
das beste was man sich nur denken kann
| the best one could possibly imagine
|
Höhepunkt m (der beste Teil von etw.)
| high point
|
Höhepunkt m (der beste Teil von etw.)
| highpoint
|
das beste, was man sich nur denken kann
| the best one could possibly imagine
|
beste, guenstigste, am besten, am liebsten
| best
|
Schluss auf die beste Erklärung m phil.
| inference to the best explanation IBE
|
Beste m, f, n, Bester
Besten pl, Beste
| best
bests
|
das Beste; die Auslese
das Beste vom Besten
| the cream
the cream of the crop
|
das Beste, die Auslese
das Beste vom Besten
| the cream
the cream of the crop
|
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. Sprw.
| A good marksman may miss. prov.
|
sich mit etw. abfinden; das beste aus etw. machen
| to make the best of sth.
|
der die das Beste
Möge der die Bessere gewinnen.
| the best
May the best win.
|
sich mit etw. abfinden, das beste aus etw. machen
| to make the best of sth.
|
sich das Beste (aus von etw.) heraussuchen herauspicken
| to cherry-pick (sth.)
|
|
ausnahmslos adv; ohne Ausnahme
die beste Schokolade überhaupt
| without exception; bar none
the best chocolate bar none
|
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) lit.
| 'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
|
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) lit.
| 'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
|
oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes adj
| top
|
oberste, oberster, oberstes, höchste, höchster, höchstes, beste, bester, bestes adj
| top
|
bisher, bislang adv, bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher
das bisher beste Ergebnis
| up to now, so far
not (as) yet
as before, as always
the best result so far
|
sich das Beste (aus von etw.) heraussuchen herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken v
| to cherry-pick (sth.)
|
das meiste; die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen
| most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself
|
das meiste, die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen
| most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself
|
Hotel n; Gasthof m
Hotels pl
Hotel garni n
schwimmendes Hotel
das erste beste Haus am Platz sein
| hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
flotel
to be the best hotel locally
|
geteilt sein; auseinandergehen v übtr.
In der Frage welche Methode die beste ist gehen die Meinungen auseinander.
| to be divided
Opinions are divided over as to which method is best.
|
geteilt sein; auseinandergehen v übtr.
In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.
| to be divided
Opinions are divided over as to which method is best.
|
wohl; vielleicht adv
eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
| arguably
a serious and even arguably existential crisis
She was arguably the best actress of her generation.
|
Hotel n
Hotels pl
Hotel garni n
Romantikhotel n
Seminarhotel n
schwimmendes Hotel
das erste beste Haus am Platz sein
| hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
romantic hotel
hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
flotel
to be the best hotel locally
|
Beste m f n; Bester
Besten pl; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun
| best
bests
to make the best of it
to do one's best
|
vorderster Startplatz m; beste Startposition f (bei einem Motorrennen) sport
eine führende dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen übtr.
| pole position (in a motor race)
to occupy have a pole position (in an area) fig.
|
bester; beste; bestes adj
allerbest
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
| best
best of all
the best-of-breed
best-of-breed electric generators
The strategy could have been better.
|
kurzfristig adv adm.; in(nert) nützlicher Frist Schw.
kurzfristig lieferbar sein econ.
Das war das beste Zimmer das wir so kurzfristig bekommen konnten.
| at short notice Br.; on short notice Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
|
kurzfristig adv adm.; in(nert) nützlicher Frist Schw.
kurzfristig lieferbar sein econ.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
| at short notice Br.; on short notice Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
|
Beste m,f,n; Bester
Besten pl; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun
Es ist vielleicht besser so.
| best
bests
to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job Br.
to do one's best
Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
|
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang geh.; bis dato adm. adv
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis
| so far; up to now; to date; hitherto
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far
|
noch; noch dazu adv
immer wieder
(und) auch nicht
noch einer und noch einer dazu
besser noch ...
Das Beste kommt (erst) noch.
Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.
| yet
yet again
nor yet
another and yet another
better yet ...
The best is yet to come.
We have yet to decide on a candidate.
|
Lage f (eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt) geogr.
beste Lage; 1a-Lage
Konsumlage f
Luxuslage f
Niveaulage f
zentrale periphere Bahnhofslage
ein Hotel in ruhiger Lage
| location; situation formal (of a building a settlement a town)
prime location; hundred percent location
retail location
exclusive location
quality location; upscale location
central peripheral location of the station
a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
|
jdn. für etw. nominieren v
nominierend
nominiert
nominiert
nominierte
jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren
Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.
| to nominate sb. for sth.
nominating
nominated
nominates
nominated
to nominate sb. for mayor
She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
|
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv
Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.
Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
| without doubt; without a doubt; hands down coll.
This is hands down the best beer bar in town.
He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
|
Methode f; Verfahren n; Technik f
Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl
Atemtechnik f med.
beste verfügbare Technik
ein altmodisches Verfahren
die Technik eines Weltklassespielers sport
an seiner Technik arbeiten
| technique
techniques
breathing technique
best available technique BAT
an old-fashioned technique
the technique of a world class player
to work on one's technique
|
Methode f; Verfahren n; Technik f
Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl
Atemtechnik f med.
beste verfügbare Technik
ein altmodisches Verfahren
die Technik eines Weltklassespielers sport
an seiner Technik arbeiten sport
| technique
techniques
breathing technique
best available technique BAT
an old-fashioned technique
the technique of a world class player
to work on your technique
|
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang geh.; bis dato adm. adv
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher …
das bisher beste Ergebnis
von der Römerzeit bis heute
drei Leitungen statt bisher eine
| so far; up to now; to date; hitherto
not (as) yet
as before; as in the past
as has been the case in the past
instead of … as in the past
the best result so far
from Roman times to the present day
three lines instead of the current single one
|
bester; beste; bestes adj
allerbest
nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
die nächstbeste Möglichkeit
bei nächstbester Gelegenheit
Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
| best
best of all
next-best
the best-of-breed
best-of-breed electric generators
the next-best option
at the earliest opportunity
The strategy could have been better.
|
Fehler m (in einem System); technische Störung f; Funktionsstörung f comp. techn.
Fehler pl; technische Störungen pl; Funktionsstörungen pl
passiver Fehler electr.
ein Fehler im Alarmsystem
Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
| fault (in a system)
faults
passive fault
a fault in the alarm system
The system, for all its faults, is the best available at the moment.
|
Fehler m (in einem System); technische Störung f; Funktionsstörung f comp. techn.
Fehler pl; technische Störungen pl; Funktionsstörungen pl
passiver Fehler electr.
ein Fehler im Alarmsystem
Das System ist trotz seiner Fehler das beste das derzeit erhältlich ist.
| fault (in a system)
faults
passive fault
a fault in the alarm system
The system for all its faults is the best available at the moment.
|
Angriff m mil.
Angriffe pl
Ablenkungsangriff m
Bodenangriff m
bewaffneter Angriff
massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
präemptiver Angriff
Sättigungsangriff m
Schleichangriff m
Angriff mit hohen Opferzahlen
zum Angriff bereit
Angriff ist die beste Verteidigung.
| attack
attacks
diversionary attack
ground attack
armed attack
massive nuclear attack
pre-emptive attack
saturation attack
sneak attack
mass-casualty attack
ready to attack
Attack is the best form means of defense.
|
Filmfotografie f; Filmphotographie f; filmische Bildgestaltung; Kinematografie f; Kinematographie f art
Oscar für die beste Kamera
Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
| film photography Br.; motion-picture photography Am.; cinematography
Academy award for best cinematography
Who did the cinematography for this film?
The documentary's cinematography is breathtaking.
The cinematography never gets in the way of the performances.
|
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache)
verfügbares Kapital
verfügbare Mittel
vorhandenes Segment
nicht verfügbar
der letzte freie Sitzplatz
in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
nichts unversucht lassen um etw. zu tun
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
| available (matter)
available capital
available funds
available segment
unavailable
the last available seat
in the time available to me
the best interest rate available at the time
to try every available means to do sth.
He took the next available flight home.
|
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache)
verfügbares Kapital
verfügbare Mittel
vorhandenes Segment
nicht verfügbar
der letzte freie Sitzplatz
in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
| available (matter)
available capital
available funds
available segment
unavailable
the last available seat
in the time available to me
the best interest rate available at the time
to try every available means to do sth.
He took the next available flight home.
|
Angriff m (auf jdn. etw.) mil.
Angriffe pl
Ablenkungsangriff m
Bodenangriff m
Drohnenangriff m
bewaffneter Angriff
massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
präemptiver Angriff
Sättigungsangriff m
Schleichangriff m
Angriff mit hohen Opferzahlen
zum Angriff bereit
Angriff ist die beste Verteidigung.
| attack; assault (against sb. on sth.)
attacks; assaults
diversionary attack; diversionary assault
ground attack; ground assault
drone attack; drone assault
armed attack; armed assault
massive nuclear attack; massive nuclear assault
pre-emptive attack; pre-emptive assault
saturation attack; saturation assault
sneak attack; sneak assault
mass-casualty attack; mass-casualty assault
ready to attack
Attack is the best form means of defense.
|
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten)
ein sicheres Erfolgsrezept
die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen iron.
eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron.
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein.
Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
| sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br.
a surefire recipe for success
a surefire recipe for consumer disappointment
a sure-fire way of irritating your colleagues
This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner.
There is no sure-fire solution for everyone.
|
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten)
ein sicheres Erfolgsrezept
die beste Methode um die Verbraucher zu enttäuschen iron.
eine todsichere Methode um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron.
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein.
Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
| sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br.
a surefire recipe for success
a surefire recipe for consumer disappointment
a sure-fire way of irritating your colleagues
This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner.
There is no sure-fire solution for everyone.
|
unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung) adj statist.
asymptotisch erwartungstreu
nicht verzerrende Stichprobenahme
erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzung
beste erwartungstreue Schätzung
beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzung
erwartungstreue Punktschätzung
| unbiased (test, sampling, estimation procedure)
asymptotically unbiased
unbiased sampling
unbiased estimator
best unbiased estimator
best linear unbiased estimator
unbiased point estimation
|
erst noch; noch adv (in positiven Aussagen)
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss
Sie muss erst noch überzeugt werden.
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.
| to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions)
the books I have read and the ones I have yet to read
She has yet to be convinced.
I have yet to meet the man I wish to marry.
The best is yet to come.
We have yet to decide on a candidate.
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
|
Stolz m (auf etw.)
Nationalstolz m
verletzter Stolz
stolz sein auf
voller Stolz sein
jdn. mit Stolz erfüllen
über seinen Schatten springen und etw. tun
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
Sein Stolz war verletzt.
Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.
| pride (in sth.)
national pride
wounded pride
to take pride in
to be full of pride
to fill sb. with pride
to swallow your pride and do sth.
I take (a) pride in my work.
We take great pride in offering the best service in town.
The new bridge is the pride of the local community.
His pride was hurt.
It is our pride and joy.
|
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
| friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves fig.
Best friends forever! BFF
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
|
Fehler m (an einem Produkt Werkstück)
Fehler pl
Verpackungsfehler m
Webfehler m textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.
| fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault it's that it's too long.
|
Fehler m (an einem Produkt Werkstück)
Fehler pl
Verpackungsfehler m
Webfehler m textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
| fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault, it's that it's too long.
|
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m,f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
jds. beste Freunde; engste Freunde
mein bester Freund; meine beste Freundin
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
Sie ist meine beste Freundin.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
| friend
friends
sb.'s best friends; sb.'s bezzies bessies Br. coll. BF
my best friend
close friends
false friend
He is a close friend.
She's my BF. slang
to be as thick as thieves fig.
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
|
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v
ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
'Das war das Beste was ich je gegessen habe' rief er begeistert.
| to exult; to rejoice (formal) (at in over sth.)
exulting; rejoicing
exulted; rejoiced
She exulted over her students' test scores.
The fans rejoiced in their team's victory.
He seems to exult in his power.
We spent the evening rejoicing at our victory.
'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
|
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v
ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
„Das war das Beste, was ich je gegessen habe“, rief er begeistert.
| to exult; to rejoice formal (at in over sth.)
exulting; rejoicing
exulted; rejoiced
She exulted over her students' test scores.
The fans rejoiced in their team's victory.
He seems to exult in his power.
We spent the evening rejoicing at our victory.
'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
|
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
Wenn Sie mich fragen, so dann glaube ich nicht, dass …
Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
| for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
For what it's worth, I don't think …
For what it's worth, I think it may be a live stream.
They are, for what it's worth, the best pop group ever.
For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
Here's the list of names, for what it's worth.
I am a bit late in my response, but FWIW:
|
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ...
Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest.
Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft.
Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
| for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
For what it's worth I don't think ...
For what it's worth I think it may be a live stream.
They are for what it's worth the best pop group ever.
For what it's worth such a cure is worse than the disease.
Here's the list of names for what it's worth.
I am a bit late in my response but FWIW:
|
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v
Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
| to be hard put pressed pushed to do sth. coll.
I am hard put to choose a favourite between the two versions.
Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
You'd be hard put to find anyone better for the job.
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
|
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v
Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer eine der beiden Versionen zu favorisieren.
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich die beste Einsendung auszuwählen.
Es dürfte nicht leicht ein einen Besseren für die Stelle zu finden.
Du wirst kaum jemanden finden dem es nicht gefällt.
Wir werden es kaum schaffen bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
| to be hard put pressed pushed to do sth. coll.
I am hard put to choose a favourite between the two versions.
Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
You'd be hard put to find anyone better for the job.
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
|
Heilbehandlung f; medizinische Behandlung f; Behandlung f (von jdm.); Heilverfahren n; Therapie f (bei etw.) med.
chirurgische Behandlung
Folgebehandlung f; Folgetherapie f
Langzeitbehandlung f; Langzeittherapie f
pharmakologische Behandlung
Scheinbehandlung f
stationäre Behandlung
Symptombehandlung f
Sofortbehandlung f
therapiebegleitende Maßnahmen
Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
in ärztlicher Behandlung sein
die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
eine neue Behandlung von bei Depressionen
sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
| medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
surgical treatment
follow-on therapy
long-term treatment; long-term therapy
pharmacologic treatment
placebo treatment
stationary treatment
symptom treatment; treatment of symptoms rare
immediate therapy
treatments accompanied by therapy
therapy instead of punishment (for drug addicts)
to be under medical treatment
the treatment of cancer, cancer treatment
a new treatment for depression
to undergo treatment for kidney stones
The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
|
Frage f
Fragen pl
einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage hist.
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol.
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage dass sie Talent hat.
Keine Frage das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
| question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise prompt beg a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
|
Schlussfolgern n; logisches Folgern n; logisches Schließen n; Schluss m (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) ling. math. phil.
abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss m; Abduktion f; Apagoge f; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz f comp. statist.
deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss m; Deduktion f; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss m; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
kaskadierte Inferenz
monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
statistischer Schluss
Analogieschluss m; analoges Schließen n; Analogieverfahren n
Schluss Rückschluss auf die beste Erklärung
Vernunftschluss m
Verstandesschluss m
| logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)
abductive inference; abduction; apagoge
automated inference
deductive inference; deduction; inference from the general to the particular
inductive inference; induction; inference from the particular to the general
cascaded inference
monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)
non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)
plausible inference
probabilistic inference
statistical inference
analogical inference; inference by analogy
inference to the best explanation IBE
inference of reason; rational inference
inference of the understanding
|
Frage f
Fragen pl
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob …
die Frage aufwerfen, ob warum usw. (Sache)
Fragen aufwerfen
einer Frage ausweichen
der Frage nachgehen, wie warum …
eine Frage auf jdn. loslassen
jdn. mit Fragen bombardieren
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage hist.
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
| question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether …
to raise prompt beg the question of whether why etc. (matter)
to throw up questions
to sidestep fend off a question fig.; to duck an issue
to investigate the question as to how as to why …
to fire a question at sb.
to fire questions at sb.
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
|