bestimmt | definite |
bestimmt | appoints |
bestimmt | certain |
bestimmt | decidedly |
bestimmt | dedicated |
bestimmt | definit |
bestimmt | definitely |
bestimmt | designates |
bestimmt | destines |
bestimmt | determinately |
bestimmt | fixedly |
bestimmt | ordains |
bestimmt | peremptorily |
bestimmt | prearranges |
bestimmt | surety |
bestimmt | without fail |
bestimmt | determinate |
bestimmt | peremptory |
bestimmt für | intend |
ganz bestimmt | for sure |
|
ganz bestimmt | without fail |
bestimmt adv | decidedly |
bestimmt adv | fixedly |
bestimmt adv | peremptorily |
bestimmt adv | determinately |
bestimmt vorher | foreordains |
bestimmt vorher | predestinates |
bestimmt vorher | predetermines |
bestimmt vorher | preordains |
streik bestimmt | strikebound |
bestimmt voraus | presets |
bestimmt, sicher | certain |
bestimmt sein für | be intended for |
bestimmt sein für | be meant for |
bestimmt sein fuer | to be intended for |
bestimmt sein fuer | to be meant for |
Er kommt bestimmt. | He's certain to come. |
eindeutig, bestimmt | definite |
bestimmt, sicherlich | certain |
|
Komm ganz bestimmt! | Don't fail to come! |
entgueltig, bestimmt | definitely |
Ich gewinne bestimmt | i stand to win |
genau, klar, bestimmt | precise |
bestimmt grammatisch | parses |
grammatisch bestimmt | parsed |
kinematisch bestimmt | kinematically determinate |
bestimmt und unbedingt | unconditional and definite |
ganz bestimmt, sicher | for sure |
Ich gewinne bestimmt. | I stand to win. |
bestimmt, entschlossen | determined |
für jdn. bestimmt sein | to be meant for sb.; to be intended for sb. |
genau, bestimmt, scharf | exact |
für jdn. bestimmt sein | to be meant for sb., to be intended for sb. |
vom Schicksal bestimmt | fated |
ganz bestimmt; unbedingt | without fail |
bestimmt, speziell adj | specific |
ganz bestimmt, unbedingt | without fail |
definitiv; bestimmt adv | definitely |
eindeutig; bestimmt adj | definite |
energisch; bestimmt adj | assertive |
definitiv, bestimmt adv | definitely |
eindeutig, bestimmt adj | definite |
endgültig, bestimmt adv | definitely, definitively |
für jdn. bestimmt sein v | to be meant for sb.; to be intended for sb. |
vom Arbeiter selbst bestimmt | determined by the operator |
vom Arbeiter selbst bestimmt | detremined by the operator |
ausdrücklich, bestimmt adj | assertive |
positiv, entschieden, bestimmt | positive |
Er wird bestimmt Erfolg haben. | He's sure to succeed. |
Wir sind füreinander bestimmt. | We are meant for each other. |
bestimmen bestimmend bestimmt | to prearrange prearranging prearranged |
gewiss; sicherlich; bestimmt adj | of a surety |
klar; bestimmt; ausdrücklich adj | express {adj} |
gewiss, sicherlich, bestimmt adj | of a surety |
ganz bestimmt; sicher Ja sicher! | for sure Yes for sure!; Positive! Am. |
ganz bestimmt; sicher Ja, sicher! | for sure Yes, for sure!; Positive! Am. |
es soll im Auftrag bestimmt werden ob | the order should state whether |
bestimmt; entschieden; eindeutig adj | determinate |
bestimmt; entschieden; eindeutig adj | determinate (determinated) |
bestimmt; herrisch; gebieterisch adv | authoritatively; magisterially |
entschieden; unabweisbar; bestimmt adj | peremptory |
bestimmt, dediziert, fest zugeordnet adj | dedicated |
bestimmen bestimmend bestimmt bestimmt | to ordain ordaining ordained ordains |
sicherlich; bestimmt adv Er kommt bestimmt nicht. | surely He surely does not come. |
sicherlich, bestimmt adv Er kommt bestimmt nicht. | surely He surely does not come. |
entschieden; bestimmt adv etw. entschieden ablehnen | firmly to reject sth. firmly |
offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt pol. adj | on the record; on-the-record; quotable |
entschieden, bestimmt adv etw. entschieden ablehnen | firmly to reject sth. firmly |
statisch adv statisch bestimmt statisch unbestimmt | statically statically determinate statically indeterminate |
(lineare) Geschwindigkeit f (durch Größe bestimmt) phys. | speed (linear quantity defined by magnitude) |
bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte | to ordain ordaining ordained ordains ordained |
bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte | to prearrange prearranging prearranged prearranges prearranged |
Mitschrift f zur Mitschrift nicht zur Mitschrift bestimmt | record; notes for the record off the record |
Mitschrift f zur Mitschrift nicht zur Mitschrift bestimmt | record, notes for the record off the record |
verwalten, bestimmen verwaltend, bestimmend verwaltet, bestimmt | to govern governing governed |
vorherbestimmen vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher | to predestinate predestinating predestinated predestinates |
Wiederverkauf m, Weiterverkauf m nicht zum Weiterverkauf bestimmt | resale not for resale |
vorherbestimmen vorherbestimmend bestimmt vorher bestimmte vorher | to foreordain foreordaining foreordains foreordained |
vorherbestimmen vorherbestimmend bestimmt vorher bestimmte vorher | to preordain preordaining preordains preordained |
kinematisch adv phys. kinematisch bestimmt kinematisch unbestimmt | kinematically kinematically determinate kinematically indeterminate |
vorherbestimmen v vorherbestimmend bestimmt vorher bestimmte vorher | to foreordain foreordaining foreordains foreordained |
bestimmen, vorsehen v (für) bestimmend, vorsehend bestimmt, vorgesehen | to intend (for) intending intended |
etw. bestimmen; etw. verfügen v bestimmend; verfügend bestimmt; verfügt | to will sth. willing willed |
vorbestimmen v vorbestimmend vorbestimmt bestimmt vor bestimmte vor | to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined |
bestimmt, sicher, gewiss adj ganz bestimmt, ganz sicher bestimme Umstände | certain for certain certain circumstances |
sicherlich; bestimmt adv Er kommt bestimmt nicht. Sicherlich wird er kommen. | surely He surely does not come. I'm sure he will come. |
bestimmt, bestimmend, entschlossen, zielstrebig, resolut adj fest entschlossen sein | determined, resolute to be absolutely determined |
vorherbestimmen vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher | to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined |
Weiterverkauf m; Wiederverkauf m (von etw.) econ. nicht zum Weiterverkauf bestimmt | resale (of sth.) not for resale |
bestimmt; herrisch; gebieterisch adj im Befehlston Er tritt höflich aber bestimmt auf. | authoritative; magisterial with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice His manner is polite but authoritative. |
vorherbestimmen v vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher | to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined |
vorherbestimmen v vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher | to preordain preordaining preordained preordains preordained |
ernennen, bestimmen ernennend, bestimmend ernannt, bestimmt ernennt, bestimmt ernannte, bestimmte | to constitute constituting constituted constitutes constituted |
bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark adj fest entschlossen sein | determined; resolute to be absolutely determined |
dedizieren; vorsehen; bestimmen v dedizierend; vorsehend; bestimmend dediziert; vorgesehen; bestimmt | to dedicate dedicating dedicated |
vom Schicksal bestimmt adj das Schicksal wollte es, dass … Wir schienen füreinander bestimmt zu sein. | fated it was fated that … It seemed fated that we should get married. |
endgültig; eindeutig; bestimmt adv etw. endgültig beschließen Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. | definitely; definitively to decide sth. definitely We're definitely going by bicycle. |
ernennen; bestimmen v ernennend; bestimmend ernannt; bestimmt ernennt; bestimmt ernannte; bestimmte | to constitute constituting constituted constitutes constituted |
bestimmen; vorsehen v (für) bestimmend; vorsehend bestimmt; vorgesehen Es funktioniert wie vorgesehen. | to intend (for) intending intended It is working as it was intended to. |
bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte jdn. für etw. bestimmen für etw. bestimmt sein | to destine destining destined destines destined to destine sb. for sth. to be destined for sth. |
Bahngeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f (durch Größe und Richtung bestimmt) phys. mittlere Geschwindigkeit | velocity (vector quantity defined by magnitude and direction) mean velocity |
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed. |
entschlossen; bestimmt; nachdrücklich adv 'Das werde ich nicht tun' sagte sie entschlossen bestimmt nachdrücklich. | decidedly Br. 'I'm not going to do it' she said decidedly. |
entschlossen; bestimmt; nachdrücklich adv „Das werde ich nicht tun.“, sagte sie entschlossen bestimmt nachdrücklich. | decidedly Br. 'I'm not going to do it', she said decidedly. |
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen v Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed. |
festsetzen; bestimmen v festsetzend; bestimmend festgesetzt; bestimmt setzt fest; bestimmt setzte fest; bestimmte | to appoint appointing appointed appoints appointed |
festsetzen, bestimmen v festsetzend, bestimmend festgesetzt, bestimmt setzt fest, bestimmt setzte fest, bestimmte | to appoint appointing appointed appoints appointed |
für einen Zielort bestimmt sein v transp. Die Sendung ist für Dakar bestimmt. Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind | to be destined for a place The shipment is destined for Dakar. Relief money that is destined for Nepal |
vorbestimmen; vorgeben v vorbestimmend; vorgebend vorbestimmt; vorgegeben bestimmt vor; gibt vor bestimmte vor; gab vor | to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined |
privat adj (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) soc. Privatleben n eine private Feier Das wird mir jetzt zu privat! | personal; private (non-public or not to be disclosed to others) personal life; private life a personal ceremony; a private ceremony This is getting too personal! |
für jdn. etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein geh. v Die Blumen waren für dich gedacht bestimmt vorgesehen. | to be intended; to be meant for sb. sth. The flowers were intended meant for you. |
bestimmt; sicher; gewiss adj ganz bestimmt; ganz sicher höchst wahrscheinlich bestimmt wissen, dass … Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass … | certain for certain most certain to know for certain that … What is certain is that …; The only thing that is certain is that … |
bestimmen; ausersehen v (für zu) bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte jdn. für etw. bestimmen für etw. bestimmt sein dazu bestimmt sein etw. zu tun | to destine (for) destining destined destines destined to destine sb. for sth. to be destined for sth. to be destined to do sth. |
bestimmt; sicher; gewiss adj ganz bestimmt; ganz sicher höchst wahrscheinlich bestimmt wissen dass ... Sicher ist (nur) dass ...; Fest steht (nur) dass ... | certain for certain most certain to know for certain that ... What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ... |
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl… adj pol. eine gewählte Versammlung ein gewähltes Mitglied eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) pej. | elective an elective assembly an elective member an elective dictatorship Br. |
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... adj pol. eine gewählte Versammlung ein gewähltes Mitglied eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehheit) pej. | elective an elective assembly an elective member an elective dictatorship Br. |
zu etw. berufen sein; bestimmt sein v zum Dichter berufen sein zu Höherem berufen sein sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called; to be destined to sth. to do sth. to have a vocation as a poet to be destined for greater things to feel called to do sth. to feel called to great things |
eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen v chem. med. pharm. eine Substanz analysierend; bestimmend eine Substanz analysiert; bestimmt | to analyze analyse Br. a substance (for identifying its constituents) analyzing analysing a substance analyzed analysed a substance |
dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun zu geschehen v zum Scheitern verurteilt sein ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird | to be destined to do sth. to happen to be destined to fail a product that is destined for a short life |
festlegen; festsetzen; bestimmen v festlegend; festsetzend; bestimmend festgelegt; festgesetzt; bestimmt legt fest; setzt fest; bestimmt legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign assigning assigned assigns assigned |
festlegen, festsetzen, bestimmen v festlegend, festsetzend, bestimmend festgelegt, festgesetzt, bestimmt legt fest, setzt fest, bestimmt legte fest, setzte fest, bestimmte | to assign assigning assigned assigns assigned |
etw. vorherbestimmen; etw. prädestinieren geh. v vorherbestimmend; prädestinierend vorherbestimmt; prädestiniert bestimmt vorher; prädestiniert bestimmte vorher; prädestinierte | to predestine; to predestinate predestining; predestinating predestined; predestinated predestinated; predestinates predestined; predestinated |
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | certain; particular; specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason. |
angeben, bestimmen, festlegen, fixieren angebend, bestimmend, festlegend, fixierend angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben | to specify specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified |
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings adv Du hattest sicher bestimmt ... Aber selbstverständlich!; Ja sicher! Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. | certainly You certainly ... Why certainly! It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella. |
jdn. dazu veranlassen bewegen bestimmen geh., etw. zu tun v veranlassend; bewegend; bestimmend veranlasst; bewegt; bestimmt veranlasst; bewegt; bestimmt veranlasste; bewegte; bestimmte | to induce sb. to do sth. inducing induced induces induced |
bestimmen, ernennen, designieren v bestimmend, ernennend, designierend bestimmt, ernannt, designiert bestimmt, ernennt, designiert bestimmte, ernannte, designierte für etw. bestimmt sein | to designate designating designated designates designated to be designated for sth. |
Auftreten n; Benehmen n soc. sicheres Auftreten verbindliches Auftreten professionelles Auftreten ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten | demeanour Br.; demeanor Am.; presence confident demeanour presence courteous demeanour presence professional demeanour presence to display a calm but authoritative presence |
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings adv Du hattest sicher bestimmt … Allerdings! Aber selbstverständlich!; Ja sicher! Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. | certainly You certainly … Certainly!; With knobs on! Why certainly! It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella. |
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit im konkreten Fall bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | certain; particular; specific at specific times at a specific time in this particular case; in this particular instance certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason. |