betreibe Deutsch Englisch Übersetzung

betreibe	carry on
betreibe	carry on
betreibe	carry on
seine Studien betreiben	pursue one's studies
Bergbau m (in einem Gebiet) Bergbau betreiben	mining, mining industry to mine (an area)
auf Betreiben von, auf Ersuchen von, auf Veranlassung von	at the instigation of
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage electr.	on-site power
Einzelhandel betreiben, im Einzelhandel verkaufen	to retail, to sell by retail
durch Inzucht züchten, Inzucht betreiben	to inbreed {inbred, inbred}
Landwirtschaft betreiben, eine Farm betreiben	to farm
Spionage betreiben, spionieren, herumspionieren Spionage betreibend, spionierend, herumspionierend Spionage betrieben, spioniert, herumspioniert	to spy spying spied
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb	to carry on carrying on carried on carries on carried on
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb	to prosecute prosecuting prosecuted prosecutes prosecuted
betreiben, ausüben v (Gewerbe)	to ply
betreiben v betreibend betrieben	to practise Br., to practice practising, practicing practised, practiced
energisch betreiben, intensiv betreiben energisch betreibend, intensiv betreibend energisch betrieben, intensiv betrieben	to push pushing pushed
betreiben	bustle
betreiben	prosecute
betreiben	to practise

betreiben	run
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten v den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet ein Reformprogramm anstoßen Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. Ich werde einen Prozess anstrengen.	to instigate sth. instigating instigated to instigate a programme of reforms An investigation has already been instigated. I will be instigating legal proceedings.
Bergbau m; Bergbauindustrie f min. Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.) auf Betreiben auf Veranlassung von jdm. die Einleitung eines Scheidungsverfahrens Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.	instigation of sth. at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance the instigation of divorce proceedings It was done at her instigation.
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage Kraftwerk Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen	to put sth. into service; to commission sth. (plant power station public transport) putting into service; commissioning put into service; commissioned
Depotgeschäft n fin. das Depotgeschäft betreiben	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business Am. to be (engaged) in portfolio management
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
Gewerbe n econ. Handel und Gewerbe Gewerbe und Handwerk ein Gewerbe anmelden ein Gewerbe betreiben ausüben einem Gewerbe nachgehen seinem Gewerbe nachgehen Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	trade; business; small-scale industry trade and industry trade and skilled labour to register a trade business to carry on follow a trade to pursue a trade to ply one's trade Drug dealers openly ply their trade on street corners.
(legales) Glückspiel n (als Kategorie) öffentliches Glückspiel betreiben	gaming to engage in public gaming activities
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
Hobby n; Steckenpferd n Hobbys pl; Steckenpferde pl als Hobby etw. als Hobby betreiben	fad; hobby fads; hobbies as a hobby to pursue sth. as a hobby
Hotline f; Kundentelefon n; heißer Draht m Buchungstelefon n; Buchungshotline f eine Hotline betreiben	hotline reservation hotline to run a hotline
sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben v biol.	to inbreed {inbred; inbred}
Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben v biol.	to inbreed animals
Konterbande f; Schmuggel Schleichhandel m auf dem Seeweg naut. Schmuggelhandel m Kriegskonterbande f Quasi-Konterbande f Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben Transport der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband contraband trade contraband of war quasi-contraband to run contraband contraband by analogy
Küstenschifffahrt f; Küstenschiffahrt f alt Küstenschifffahrt betreiben	coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage Am. to coast
Landwirtschaft betreiben; eine Farm betreiben	to farm
Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren geh.	to lobby
Meeresforschung f wissenschaftliche Meeresforschung betreiben	marine research; ocean research to conduct marine scientific research

Raubbau m min. Raubbau betreiben	robbing of a mine; overexploitation to overexploit rob a mine
Realitätsverweigerung psych. übtr. f Realitätsverweigerung betreiben übtr. es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)	refusal to accept reality to refuse to accept reality to be in denial (about sth.)
Rinder pl; Vieh n; Rindvieh n; Viehzeug n Rinder züchten; Rinderzucht betreiben Rinder hüten	cattle to raise breed cattle to herd cattle
Schönfärberei f Schönfärberei betreiben	whitewash iron. to whitewash things; to gloss over things
Selbstbesinnung f; Gewissenserforschung f; (innere) Einkehr geh. psych. Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten	self-contemplation; soul-searching to search your soul
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert	to spy spying spied
Sport m sport Sport betreiben treiben treiben machen; sporteln viel Sport treiben beim Sporteln Betreiben Sie einen Sport? Sport habe ich in der Schule nie gemocht. Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	sport Br.; sports Am. to do play sport sports to do a lot of sport; to play a lot of sports while doing sport while playing sports Do you play a sport?; Do you play any sports? I always hated sport sports at school. Why is there so much sport sports on TV? They made sport of the way he talked. (old-fashioned)
Termingeschäft n (Börse) fin. Termingeschäfte pl Termingeschäfte betreiben Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	dealing in futures; forward transaction operation; futures transaction operation; time bargain; dealing for the account settlement Br. (stock exchange) transactions for future forward delivery; futures to trade in futures stock index futures trading
Vieh züchten; Viehzucht betreiben v agr.	to raise livestock Am.
Wechselreiterei f fin. Wechselreiterei betreiben	drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting to fly a kite
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	to carry on an activity; to prosecute an activity (dated) carrying on an activity; prosecuting an activity carried on an activity; prosecuted an activity
sich betätigen v; etw. betreiben v sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth. in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
betreiben v betreibend betrieben	to practise Br.; to practice practising; practicing practised; practiced
(Studien) betreiben v betreibend betrieben	to pursue pursuing pursued
(Aktivitäten Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen v betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities measures) conducting conducted conducts conducted
(eine Angelegenheit) betreiben v	to push ahead
etw. betreiben; führen; ausführen v econ. betreibend; führend; ausführend betrieben; geführt; ausgeführt ein Geschäft betreiben berechtigt sein über das Bankkonto zu verfügen	to operate sth. operating operated to operate a business to be authorized to operate the bank account
energisch betreiben; intensiv betreiben v energisch betreibend; intensiv betreibend energisch betrieben; intensiv betrieben	to push pushing pushed
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals
parallel adv (zu etw.) (neben etw. anderem) Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.	in parallel (to sth.) In parallel (to this) we also run a web forum.
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen v wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach poaching poached to poach fish
Mikromanagement betreiben v	micromanage
etw. bedienen v; etw. betreiben v	to work sth.
mit jdm. Tauschhandel betreiben	barter (with so.)
Bergbau m; Bergbauindustrie f min. Kalibergbau m Bergbau durch Gipfelabsprengung (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry potash mining mountaintop removal mining MTR to mine (an area) mining and logging
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.) auf Betreiben auf Veranlassung von jdm. die Einleitung eines Scheidungsverfahrens Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.	instigation of sth. at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance the instigation of divorce proceedings It was done at her instigation.
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen wieder in Betrieb nehmen	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) putting into service; placing in service; commissioning put into service; placed in service; commissioned to recommission
Datenbank f comp. Datenbanken pl betriebliche Datenbank Angaben in einer Datenbank speichern in einer Datenbank verzeichnet sein aufscheinen Ös. eine Datenbank betreiben	database; data base databases operational database to store information on in a database to be held on in a database to run a database; to operate a database
der Einzelhandel m; der Kleinhandel m; der Detailhandel m Schw.; das Detailgeschäft n econ. Einzel- und Großhandel im Einzelhandel; im Handel etw. im Einzelhandel verkaufen Einzelhandel betreiben Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.	the retail business; the retail trade; retail; retailing retail and wholesale in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing to sell sth. by retail Br. at retail Am.; to retail sth. to engage in retail trade The device retails at for 150 euros.
als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben	as a livelihood source; as a livelihood to practise farming as a livelihood
Fischfang m; Fischerei f industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei intensiver Fischfang Fischerei in der Nordsee Fischerei im Nordostatlantik Fischerei in der Ostsee und den Belten Unfälle beim Fischfang Fischfang betreiben Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	fishing industrial fishing; commercial fishing intensive fishing activity North Sea Fishing; North Sea Fisheries North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts accidents during fishing operations to engage in fishing fishery Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben Ös.; ein Gesichtsbad nehmen v (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) soc.	to (just) show your face (at an event) fig.

carry	the act of carrying something
fireman's carry	the act of carrying a person over your shoulder
transfer transfer of training carry-over	application of a skill learned in one situation to a different but similar situation
Nation Carry Nation Carry Amelia Moore Nation	United States prohibitionist who raided saloons and destroyed bottles of liquor with a hatchet (-)
carry-over carry-forward	the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves
have a bun in the oven bear carry gestate expect	be pregnant with, She is bearing his child, The are expecting another child in January, I am carrying his child
carry to term	carry out a pregnancy, She decided to carry the child to term, even though the foetus was shown to be defective
carry extend	continue or extend, The civil war carried into the neighboring province, The disease extended into the remote mountain provinces
carry over	transfer or persist from one stage or sphere of activity to another
eliminate annihilate extinguish eradicate wipe out decimate carry off	kill in large numbers, the plague wiped out an entire population
follow through follow up follow out carry out implement put through go through	pursue to a conclusion or bring to a successful issue, Did he go through with the treatment?, He implemented a new economic plan, She followed up his recommendations with a written proposal
carry back	deduct a loss or an unused credit from taxable income for a prior period
carry weight	have influence to a specified degree, Her opinion carries a lot of weight
carry c	include, as on a list, How many people are carried on the payroll?
continue go on carry on proceed	continue talking, I know it's hard, he continued, but there is no choice, carry on--pretend we are not in the room
carry	sing or play against other voices or parts, He cannot carry a tune
carry convey express	serve as a means for expressing something, The painting of Mary carries motherly love, His voice carried a lot of anger
carry	pass on a communication, The news was carried to every village in the province
carry c	be successful in, She lost the game but carried the match
carry	win in an election, The senator carried his home state
carry	secure the passage or adoption (of bills and motions), The motion carried easily
carry	cover a certain distance or advance beyond, The drive carried to the green
carry	have a certain range, This rifle carries for ,feet
carry	be able to feed, This land will carry ten cows to the acre
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
carry	bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of, His efforts carried the entire project, How many credits is this student carrying?, We carry a very large mortgage
carry c	propel or give impetus to, The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence
dribble carry	propel, Carry the ball, dribble the ball
take away bear off bear away carry away carry off	remove from a certain place, environment, or mental or emotional state, transport into a new location or state, Their dreams carried the Romantics away into distant lands, The car carried us off to the meeting, I'll take you away on a holiday, I got carried away when I saw the dead man and I started to cry
transport carry	move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body, You must carry your camping gear, carry the suitcases to the car, This train is carrying nuclear waste, These pipes carry waste water into the river
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
carry	bear (a crop), this land does not carry olives
carry run	include as the content, broadcast or publicize, We ran the ad three times, This paper carries a restaurant review, All major networks carried the press conference
carry	pursue a line of scent or be a bearer, the dog was taught to fetch and carry
carry	transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication, put down and carry
carry over carry forward	transfer from one time period to the next
carry over	transport from one place or state to another, Adam would have been carried over into the life eternal
impart conduct transmit convey carry channel	transmit or serve as the medium for transmission, Sound carries well over water, The airwaves carry the sound, Many metals conduct heat
carry over hold over	hold over goods to be sold for the next season
post carry d	transfer (entries) from one account book to another
stock carry stockpile	have on hand, Do you carry kerosene heaters?
face the music carry-the can	accept the unpleasant consequences of one's actions
carry	capture after a fight, The troops carried the town after a brief fight
carry	have on the surface or on the skin, carry scars
conduct carry on deal	direct the course of, manage or control, You cannot conduct business like this
act up carry on	misbehave badly, act in a silly or improper way, The children acted up when they were not bored
behave acquit bear deport conduct comport carry	behave in a certain manner, She carried herself well, he bore himself with dignity, They conducted themselves well during these difficult times
pull off negociate bring off carry off manage	be successful, achieve a goal, She succeeded in persuading us all, I managed to carry the box upstairs, She pulled it off, even though we never thought her capable of it, The pianist negociated the difficult runs
save carry through pull through bring through	bring into safety, We pulled through most of the victims of the bomb attack

betreibe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche betreibe Synonyme

Englische carry on Synonyme

betreibe Definition

carry on Bedeutung