betretene Deutsch Englisch Übersetzung

betretene, verwirrte	embarrassed
betretene, verwirrte	embarrassed
treten, betreten	tread
unerlaubtes Betreten	trespassing
Bühne f, Podium n Bühnen pl, Podien pl auf der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage to go on stage
Grenze f, Trennungslinie f Grenzen pl, Trennungslinien pl obere Grenze f untere Grenze f innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary, bound boundaries, bounds upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Hausfriedensbruch m, Besitzstörung f, unbefugtes Betreten jur. Hausfriedensbrüche pl	trespass, unlawful entry trespasses
belämmert, belemmert alt, betreten adj	sheepish
betreten, eintreten, einschreiben, buchen betretend, eintretend betreten, eingetreten er sie betritt, er sie tritt ein ich er sie betrat, ich er sie trat ein er sie hat hatte betreten, er sie ist war eingetreten einen Raum betreten, in einen Raum eintreten	to enter entering entered he she enters I he she entered he she has had entered to enter a room
betreten, verwirrt adj	embarrassed
nicht betreten	untread
widerrechtlich betreten v widerrechtlich betretend widerrechtlich betreten	to trespass trespassing trespassed
wieder betreten, wieder eintreten wieder betretend, wieder eintretend wieder betreten, wieder eingetreten betritt wieder betrat wieder	to re-enter re-entering re-entered re-enters re-entered
Betreten verboten!	No trespassing!, Trespassing prohibited!
Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
betreten	accede
Eingabe, Eintrag, eingeben, betreten	enter
Betreten des Rasens verboten	keep off the grass!
Rasen betreten verboten	keep off the grass

wieder betreten	re-enter
wieder betreten	re enter
Neueintritt, wieder betreten	reenter
betreten	to enter
betreten	enter
den Raum betreten	enter the room
Rasen nicht betreten	keep off the grass
Aufgreifen n; Ergreifung f; Ertappen n; Betreten n Ös. adm. (einer Person auf frischer Tat)	apprehension (of a person in the act)
Begleitung f; Begleitperson f; Begleiter m; Begleiterin f soc. alleine oder in Begleitung reisen Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	escort (social companion) to travel alone or with an escort We were not allowed to enter the building without an escort. He and his escort were given the best table.
jds. Besitz stören; in jds. Rechte Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen v jur. jdn. Grundbesitz unbefugt betreten einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on upon sb.'s rights property to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land to trespass on a place
Bühne f; Podium n Bühnen pl; Podien pl auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht) pol.	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Grenze f; Trennungslinie f Grenzen pl; Trennungslinien pl obere Grenze f untere Grenze f innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Rasen m; Rasenplatz m; Wasen m Oberdt. gepflegter Rasen englischer Rasen den Rasen mähen Rasen säen Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	lawn well-kept lawn English lawn; manicured lawn to mow the lawn to sow lawn seed Keep off the grass!
belämmert; belemmert alt; betreten adj	sheepish
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen v beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben. Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ.	to observe observing observed observes observed Have you observed any changes lately? We observed them entering the bank. She was observed to leave the boat.
beschämt; betreten; verschämt adj ein verschämtes Grinsen	shamefaced a shamefaced grin
beschämt; betreten adv Er entschuldigte sich betreten.	shamefacedly He shamefacedly apologized.

(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten v betretend; eintretend betreten; eingetreten er sie betritt; er sie tritt ein ich er sie betrat; ich er sie trat ein er sie hat hatte betreten; er sie ist war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.	to enter (a place) entering entered he she enters I he she entered he she has had entered to enter a room Few reporters dared to enter the war zone.
betreten; verwirrt adj	embarrassed
eine Person ein Delikt strafrechtlich verfolgen v jur. strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen jdn. wegen einer Straftat belangen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute a person offence prosecuting prosecuted to prosecute tax offences to prosecute sb. for an offence Trespassers will be prosecuted!
unbekanntes Terrain n; Neuland n übtr. Neuland betreten Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain.	new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters fig. to enter new fresh unknown territory For many people pet insurance is unexplored territory.
verlegen; betreten adv	awkwardly
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. Die Kunst wagt sich in Bereiche vor in die die Politik nicht vordringt.	to go places previously unexplored fig. Art goes places that politics cannot reach go.
wieder betreten; wieder eintreten wieder betretend; wieder eintretend wieder betreten; wieder eingetreten betritt wieder betrat wieder	to re-enter re-entering re-entered re-enters re-entered
Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
hereinspazieren v (ein Zimmer betreten)	to walk in; to come in; to breeze in
Aufgreifen n; Aufgriff m; Ergreifung f (einer Person) Ertappen n; Betreten n Ös. einer Person auf frischer Tat	apprehension (of a person) apprehension of a person in the act
Begleitung f; Begleitperson f; Begleiter m soc. alleine oder in Begleitung reisen Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	escort; accompanying person (social companion) to travel alone or with an escort We were not allowed to enter the building without an escort. He and his escort were given the best table.
jds. Besitz stören; in jds. Rechte Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen v jur. jdn. Grundbesitz unbefugt betreten einen Ort widerrechtlich betreten Betreten verboten!	to trespass on upon sb.'s rights property to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land to trespass on a place No trespassing!; Trespassing prohibited!
Bühne f; Podium n Bühnen pl; Podien pl auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten Alles auf die Bühne! art Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)	stage stages onstage backstage to go on stage Everybody on stage! All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) pol.	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Grenze f; Trennungslinie f Grenzen pl; Trennungslinien pl obere Grenze f untere Grenze f innerhalb der Grenzen Betreten verboten! Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds! The lake forms a natural boundary between the countries.
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Privatbesitz m; Privateigentum n (konkretes Objekt) Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)	private property; privately-owned property Privately owned (designation of origin of a showpiece) Private property. No trespassung. (Informational sign)
Rasen m agr. Gebrauchsrasen m Zierrasen m gepflegter Rasen englischer Rasen den Rasen mähen Rasen säen Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	lawn heavy-use lawn; amenity lawn Br.; all-around lawn Br.; play lawn Am. clipped lawn; pleasure lawn well-kept lawn English lawn; manicured lawn to mow the lawn to sow lawn seed Keep off the grass!
jdn. etw. beobachten; (mit Blicken mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen geh. v beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben. Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	to observe sb. sth. observing observed observes observed We observed them entering the bank. She was observed to leave the boat.
betreten; betroffen; peinlich berührt adj ein betretenes Grinsen	shamefaced; sheepish a shamefaced grin; a sheepish grin
betreten; peinlich berührt adv Er entschuldigte sich betreten.	shamefacedly; sheepishly He shamefacedly apologized.
jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen v entgegentretend; sich entgegenstellend entgegengetreten; sich entgegenstellt Die Polizei trat den Demonstranten entgegen. Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	to confront sb. confronting confronted Police confronted the protesters. He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
unerprobt; noch nicht erprobt; unerforscht; etw., womit man noch keine Erfahrungen hat adj (Sache) eine Technik, mit der man noch keine Erfahrung hat eine weitgehend unausgeschöpfte Möglichkeit unbegangene Pfade betreten übtr.	untried (of a thing) an untried technology a largely untried possibility to take the untried path fig.
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. v Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.	to go places previously unexplored fig. Art goes places that politics cannot reach go.
etw. wieder betreten; wieder eintreten v wieder betretend; wieder eintretend wieder betreten; wieder eingetreten betritt wieder betrat wieder	to re-enter sth. re-entering re-entered re-enters re-entered
etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen übtr. v	to set foot in sth. fig.
einen Fuß auf britischen Boden setzen (das Land betreten)	to set foot on British soil
wieder betretend	re-entering
wieder betretend	re entering
betretene, verwirrte	embarrassed

embarrassed humiliated mortified	made to feel uncomfortable because of shame or wounded pride, too embarrassed to say hello to his drunken father on the street, humiliated that his wife had to go out to work, felt mortified by the comparison with her sister
abashed chagrined embarrassed	feeling or caused to feel uneasy and self-conscious, felt abashed at the extravagant praise, chagrined at the poor sales of his book, was embarrassed by her child's tantrums

betretene Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche betretene Synonyme

Englische embarrassed Synonyme

betretene Definition

embarrassed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: