betrieb Deutsch Englisch Übersetzung

Betrieb	carried on
Betrieb	deadausser
Betrieb	mode
Betrieb	operating
betrieb	operation
Betrieb	prosecuted
Betrieb m	service
Betrieb m	mode
außer Betrieb	dead
außer Betrieb	non-operational {adj}
A-Betrieb m	class-A operation
außer Betrieb	inoperative
ausser Betrieb	nonworking
ausser Betrieb	out of order
ausser Betrieb	out of service
ausser Betrieb	unoperative
in Betrieb setzen	put into operation
in Betrieb setzen	to put into operation
in Betrieb gesetzt	activated
Start-Stop-Betrieb	start-stop operation

in Gang, in Betrieb	at work
in Gang in Betrieb	up and running
in Gang, in Betrieb	up and running
Unternehmen, Betrieb	concern
volkseigener Betrieb	nationally owned enterprise
Werk, Betrieb, Fabrik	works
im Dienst; in Betrieb	in commission
im Betrieb ausgebildet	factory-trained
im Dienst, in Betrieb	in commission
zeichenweiser Betrieb	character mode
Sende-Empfangs-Betrieb	send-receive mode
Betrieb in Sperrichtung	reverse-biasing
Laden, Werkstatt, Betrieb	shop
Gewinne im Betrieb anlegen	plough back earnings
Betrieb, hin und her eilen	bustle
Sende-Empfangs-Betrieb m	send-receive mode
Betrieb eines Kraftfahrzeugs	operation of a vehicle
Handlung, Operation, Betrieb	operation
Betrieb m in Sperrichtung	reverse-biasing

Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb	factory
Werkstatt, Werkstätte, Betrieb	workshop
Start-Stop-Betrieb m comp.	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb m comp.	asynchronous operation
Betriebs…; in Betrieb befindlich	operating
untätig, müßig, nicht in Betrieb	idle
VEB : volkseigener Betrieb (DDR)	state-owned enterprise
Außendurchmesser m (im Betrieb)	overall diameter
Betriebs...; in Betrieb befindlich	operating
außer Betrieb außer Betrieb sein	out of order; out of service; out of action to be out of order; to be out of service
außer Betrieb außer Betrieb sein	down; dead; nonworking to be down
in Auftrag geben, in Betrieb nehmen	commission
Niederlassung, Betrieb, Unternehmen	establishment
außer Betrieb außer Betrieb sein	out of order, out of service to be out of order, to be out of service
außer Betrieb außer Betrieb sein	down, dead, nonworking to be down
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
forstwirtschaftlicher Betrieb agr.	economic forest management system
wasserneutraler Betrieb m techn.	water-neutral operation
betätigen, handhaben, in Betrieb sein	operate
untätig; müßig adj; nicht in Betrieb	idle
eingeschaltet, taetig, aktiv, in Betrieb	active
außer Betrieb adv außer Betrieb sein	down; dead; nonworking to be down
zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb	human relations
vielmodiger Betrieb m (einer Laserdiode)	multimode emission; multimode operation (of a laser diode)
Kesselreinigung f (bei Betrieb) techn.	boiler on-line cleaning
störungsfrei adj (Betrieb) adm. techn.	trouble-free (of operations)
eingeschaltet; tätig; aktiv adj; in Betrieb	active
eingeschaltet, tätig, aktiv adj, in Betrieb	active
Amt n; Dienst m; Betrieb m; Tätigkeit f	commission
einen Betrieb verlagern; auslagern v econ.	to transfer a shop; to redeploy a shop
Amt n, Dienst m, Betrieb m, Tätigkeit f	commission
volkseigen adj volkseigener Betrieb m (VEB)	nationally-owned, publicly owned publicly owned company
den Betrieb kennenlernen v ugs. (Arbeitsplatz)	to learn the ropes; to get to know the ropes coll. (workplace)
(Betrieb) umstellen (auf) umstellend umgestellt	to shift (to) shifting shifted
Betriebszeit f; Betrieb m Acht-Stunden-Betrieb	duty eight-hour duty
Betriebszeit f, Betrieb m Acht-Stunden-Betrieb	duty eight-hour duty
Tag- und Nachtbetrieb m; Betrieb m rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
Tag- und Nachtbetrieb m, Betrieb m rund um die Uhr	non-stop operation, around-the-clock operation, day and night operation
(Betrieb) umstellen v (auf) umstellend umgestellt	to shift (to) shifting shifted
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend	out of commission; out-of-operation
außer Dienst, außer Betrieb, kaputt, nicht funktionierend	out of commission
Betrieb m; Gewühl n; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
zeichenweise arbeitend adj comp. zeichenweiser Betrieb	character-oriented character mode
Betrieb m, Gewühl n, reges Treiben, geschäftiges Treiben	bustle
betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb	to prosecute prosecuting prosecuted prosecutes prosecuted
kaputt, geknickt, gebrochen, beschädigt adj, außer Betrieb	broken
Dauerhaftigkeit f; Haltbarkeit f Haltbarkeit im Betrieb	durability service durability; work life
familiengeführt adj econ. ein familiengeführter Betrieb	family-run a family-run business
(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein v	to be out of commission; to be out of operation
Betrieb m eines Ladengeschäfts; Führen n eines Ladengeschäfts	shopkeeping
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei adj; außer Betrieb	broken
Fahrradverleih m; Radverleih m; Veloverleih m Schw. (Betrieb)	bicycle hire service Br.; bike hire service Br.; bicycle rental service Am.; bike rental service Am.
Fernsehsender m Fernsehsender pl der Betrieb des Fernsehsenders	TV station; television station; TV channel; telestation TV stations; television stations; TV channels; telestations the operation of the TV station
außer Betrieb; nicht betriebsbereit adj techn. außer Betrieb sein	out of order; not in working order; out of service; out of action to be out of order; to be out of service
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb	to carry on carrying on carried on carries on carried on
Kassenhaltung f; Kassahaltung f Ös. Schw. (Bank; Betrieb) fin.	till money (bank business)
Kassenhaltung f; Kassahaltung f Ös. Schw. (Bank; Betrieb) fin.	till money (bank, business)
nicht betriebsbereit; nicht funktionsfähig; nicht in Betrieb adj techn.	inoperative
Betrieb m wie in einer geschützten Werkstatt pej. übtr. econ. adm.	featherbedding fig.
stillstehen; außer Betrieb sein v techn. stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle; being idle stood idle; been idle
entschulden v fin. entschuldend entschuldet einen Betrieb entschulden	to free of debts freeing of debts freed of debts to write off a business's debts
Blinkgeber m (zum Betrieb der Blinkleuchten) electr. auto Blinkgeber pl	flasher unit; indicator flasher; flasher flasher units; indicator flashers; flashers
stillstehen v; außer Betrieb sein v techn. stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle; being idle stood idle; been idle
Umstellung f auf eingleisigen Betrieb; Einführung f des Einspurbetriebes (Bahn)	conversion to single-track working (railway)
dreigleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)	tripling of the track (railway)
viergleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf viergleisigen Betrieb (Bahn)	quadrupling of the track (railway)
zweigleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)	doubling of the track; laying of a second track (railway)
Unternehmen n; Betrieb m Unternehmen pl; Betriebe pl öffentliche Unternehmen	undertaking undertakings public undertakings
Unternehmen n, Betrieb m Unternehmen pl, Betriebe pl öffentliche Unternehmen	undertaking undertakings public undertakings
Integrieren n neuer Mitarbeiter in den Betrieb econ. in ein Team aufgenommen werden	onboarding to be onboarded
Eisenbahnsystem n Eisenbahnsysteme pl Entwicklung und Betrieb des Eisenbahnsystems	rail system; railway system rail systems; railway systems development and operation of the railway system
kleinbäuerlicher Betrieb m; landwirtschaftlicher Kleinbetrieb m; kleiner Hof m agr.	smallholding Br.
nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend; unrentabel adj econ. unrentabler Betrieb	unproductive unproductive business
Gegenbetrieb m; Gegenverkehr m; Vollduplex-Betrieb m telco. asymmetrisch Vollduplex	full-duplex traffic; full-duplex asymmetric full duplex
Multimode…; Vieltypen…; mit mehreren Betriebsarten Betrieb in mehreren Betriebsarten comp.	multimode multimode operation
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
Multimode...; Vieltypen...; mit mehreren Betriebsarten Betrieb in mehreren Betriebsarten comp.	multimode multimode operation
Dauerhaftigkeit f; Langlebigkeit f; Dauerhaltbarkeit f (einer Sache) Haltbarkeit im Betrieb	durability; durableness rare (of a thing) service durability; work life
Firma f, Betrieb m Firmen pl, Betriebe pl erloschene Firma, im Handelsregister gelöschte Firma	firm, company firms defunct company
prozessgekoppelt adj techn. prozessgekoppelt offener Betrieb prozessgekoppelt geschlossener Betrieb	on-line on-line open-loop operation on-line closed-loop operation
Produktionsbereich f; Werkstattbereich f (in einem Betrieb) Produktionsbereiche pl; Werkstattbereiche pl	shop floor Br. (in a workshop) shop floors
seitdem; seit; von … an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
seitdem; seit; von ... an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it the device has been a bit of a pain to start.
hektischer Betrieb m; Trubel m; reges Treiben; geschäftiges Treiben der hektische Schulbetrieb der Trubel der Stadt	hustle and bustle; bustle; hurly-burly; burstling activity the hurly-burly of school life the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
aktivieren; in Betrieb setzen v aktivierend; in Betrieb setzend aktiviert; in Betrieb gesetzt aktiviert aktivierte	to activate activating activated activates activated
einen Betrieb verlagern; auslagern v econ. einen Betrieb verlagernd; auslagernd einen Betrieb verlagert; ausgelagert	to transfer a shop; to redeploy a shop transfering a shop; redeploying a shop transfered a shop; redeployed a shop
aktivieren, in Betrieb setzen v aktivierend, in Betrieb setzend aktiviert, in Betrieb gesetzt aktiviert aktivierte	to activate activating activated activates activated
Firma f Fa. ; Betrieb m Firmen pl; Betriebe pl erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
Streb m min. einfallender Streb gestundeter Streb in Betrieb befindlicher Streb zweiflügeliger Streb m; T-Streb m	longwall (face) dip face standing face; stationary face working face double-unit face; double-unit panel
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben einen kleinen Laden betreiben	to run running run runs run to run a drugstore to run a corner shop
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage Kraftwerk Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen	to put sth. into service; to commission sth. (plant power station public transport) putting into service; commissioning put into service; commissioned
alteingesessen; eingesessen; altangesessen selten; angesessen; altansässig selten adj (Familie, Betrieb, Institution) soc.	old-established; long-established (family; business; institution)
Besitz m; Bestand f (an Aktien etc.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding
Besitz m; Bestand m (an Aktien usw.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding
flüssig; zahlungsfähig adj Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. Wir müssen schauen dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	afloat coll. The inheritance kept him afloat. We need to try to keep the business afloat.
flüssig; zahlungsfähig adj Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	afloat coll. The inheritance kept him afloat. We need to try to keep the business afloat.
In-Reihe-Schalten n von Endgeräten; Hintereinanderschaltung f von Endgeräten; Betrieb m in Reihe geschalteter Endgeräte comp.	daisy chaining
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) adj pol. volkseigener Betrieb m VEB hist.	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned publicly owned company; state-owned enterprise
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR veraltet) adj pol. volkseigener Betrieb m VEB hist.	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned publicly owned company; state-owned enterprise
Betrieb m; Geschäft n econ. ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
energieautonom adj energieautonome Häuser automome autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage f energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb m	off-the-grid; off-grid off-the-grid houses off-the-grid electricity system; stand-alone power system SAPS SPS off-grid operation
sich versechsfachen v; um das Sechsfache steigen v Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.	to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold The workforce has sextupled in size since the new factory opened.
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt	to decommission, to close sth. down decommissioning, closing down decommissioned, closed down
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen wieder in Betrieb nehmen	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) putting into service; placing in service; commissioning put into service; placed in service; commissioned to recommission
Kapital Geld von einem Ort abziehen v pej. fin. Kapital von einem Betrieb aus einem Land abziehen Gelder von einem Bankkonto abziehen abdisponieren	to withdraw capital funds from a place to withdraw capital from a business country to withdraw funds from a bank account
Betriebsausgaben pl; aufwandsgleiche Ausgaben pl; Ausgaben pl für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten pl; laufende Kosten pl econ.	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)
im laufenden Betrieb wechseln comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
im laufenden Betrieb wechseln comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
im laufenden Betrieb wechseln v comp. im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
Familienbetrieb m; familiengeführter Betrieb m; Familienunternehmen n econ. Familienbetriebe pl; familiengeführte Betriebe pl; Familienunternehmen pl	family business; mom-and-pop business Am. family businesses; mom-and-pop businesses

betrieb Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche betrieb Synonyme

Englische carried on Synonyme

betrieb Definition

carried on Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: