betroffen Deutsch Englisch Übersetzung

betroffen	concerned
betroffen, schockierte	shocked
von etw. betroffen sein v	to be affected by sth.
von etw. betroffen sein v	to be hit by sth.
nicht betroffen, gleichgültig	unconcerned
von etw. nicht betroffen sein	to be untouched by sth.
von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment
von etw. nicht betroffen sein v	to be untouched by sth.
von Arbeitslosigkeit betroffen sein	hit by unemployment
bestreikt adj; vom Streik betroffen	strike-bound
bestreikt adj, vom Streik betroffen	strike-bound
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
(sichtlich) betroffen adj mit ungläubigem Staunen	open-mouthed with open-mouthed amazement
betroffen adj (von) von Arbeitslosigkeit betroffen	affected; concerned (by) affected by unemployment
betroffen adj (von) von Arbeitslosigkeit betroffen	affected, concerned (by) affected by unemployment
betreten; betroffen; peinlich berührt adj ein betretenes Grinsen	shamefaced; sheepish a shamefaced grin; a sheepish grin
Regengebiet n (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) meteo. Regengebiete pl	area of rainfall (zone covered by rainfall) areas of rainfall
etw. betreffen betreffend betroffen es betrifft es betraf es hat hatte betroffen	to pertain to sth. pertaining pertained it pertains it pertained it has had pertained
Anspruchsgruppe f (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) econ. Anspruchsgruppen pl	stakeholder stakeholders
abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien die vom sozialen Abstieg betroffen sind	downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families

abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind	downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families
Krieg m Kriege pl Krieg führen gegen Krieg führend im Krieg vom Krieg betroffen kalter Krieg	war wars to make war on waring at war war-affected cold war
erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos adj erstaunt sein; überrascht sein; betroffen sein	taken aback to be taken aback
erstaunt, überrascht, verblüfft, bestürzt, betroffen, sprachlos adj erstaunt sein, überrascht sein, betroffen sein	taken aback to be taken aback
Erdbeben n geogr. phys. Erdbeben pl ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; temblor; seism; shake Am. earthquakes; temblors; seisms; shakes an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig adv adm. unverhältnismäßig klein groß unverhältnismäßig stark betroffen sein	disproportionately disproportionately small large to be disproportionately affected
Gegend f, die von Kriminalität geprägt betroffen ist geogr. soc. Gebiet mit niedriger Kriminalität Gebiet mit hoher Kriminalität	crime area low-crime area high-crime area
von etw. betroffen sein; die Zielscheibe von etw. sein; das Opfer von etw. sein übtr. Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.	to be at on the receiving end of sth. They are at on the receiving end of government policy.
erschüttert; betroffen; schockiert adj erschütterter; betroffener; schockierter am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertesten	shocked more shocked most shocked
erschüttert, betroffen, schockiert adj erschütterter, betroffener, schockierter am erschüttertsten, am betroffensten, am schockiertesten	shocked more shocked most shocked
von etw. betroffen sein; die Zielscheibe von etw. sein; das Opfer von etw. sein übtr. v Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.	to be at on the receiving end of sth. They are at on the receiving end of government policy.
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
betreffen, angehen, anbelangen v betreffend, angehend, anbelangend betroffen, angegangen, anbelangt es betrifft es betraf es hat hatte betroffen an den, den es betrifft, an die zuständige Stelle was mich betrifft, was mich angeht, von mir aus	to concern concerning concerned it concerns it concerned it has had concerned to whom it may concern as far as I'm concerned
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen v betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen es betrifft es betraf es hat hatte betroffen An die zuständige Stelle (Adressierung) was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus wenn es um die Arbeit geht …	to concern sth. concerning concerned it concerns it concerned it has had concerned To whom it may concern as far as I'm concerned; so far as I'm concerned where work is concerned
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen v betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen es betrifft es betraf es hat hatte betroffen An die zuständige Stelle (Adressierung) was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus wenn es um die Arbeit geht ...	to concern sth. concerning concerned it concerns it concerned it has had concerned To whom it may concern as far as I'm concerned; so far as I'm concerned where work is concerned
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
jdn. etw. betreffen; angehen v (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
beeinflussen, in Mitleidenschaft ziehen, betreffen, beeinträchtigen, auswirken, wirken auf beeinflussend, in Mitleidenschaft ziehend, betreffend, beeinträchtigend, auswirkend, wirkend auf beeinflusst, in Mitleidenschaft gezogen, betroffen, beeinträchtigt, ausgewirkt, gewirkt auf beeinflusst, zieht in Mitleidenschaft, betrifft, beeinträchtigt, wirkt beeinflusste, zog in Mitleidenschaft, betraf, beeinträchtigte, wirkte	to affect affecting affected affects affected

willkommen; gern gesehen; erwünscht adj willkommener am willkommensten eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute) Willkommen in der Heimat!	welcome more welcome most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig. Welcome home!
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil. auch übtr. Kriege pl jdm. den Krieg erklären in einem Krieg kämpfen einen Krieg gewinnen verlieren Krieg führen (gegen jdn. etw.) vom Krieg betroffen kalter Krieg heiliger Krieg pol. schmutziger Krieg Krieg geringer Intensität (gegen jdn.) in den Krieg ziehen 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	war (on against sb. sth.) wars to declare war on sb. to fight in a war to win lose a war to fight wage (a) war (on against sb. sth.) war-affected cold war holy war dirty war low-intensity war to go to war (with sb.) In 1920 Poland and Russia were still at war. War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) You look like you've been in the wars. Br.
willkommen; gern gesehen; erwünscht adj eher willkommen sein als höchst willkommen sein; besonders willkommen sein eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! Willkommen in Stockholm! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)	welcome to be more welcome than to be most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common, but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Welcome to Stockholm! Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
Erdbeben n; Beben n geogr. phys. Erdbeben pl; Beben pl Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben Auslösungsbeben n Dislokationsbeben n; tektonisches Beben Einsturzbeben n Fernbeben n Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km Mikrobeben n Relaisbeben n Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km vom Menschen verursachtes Erdbeben ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am. earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors volcanic earthquake induced earthquake; secondary earthquake dislocation earthquake; tectonic earthquake earthquake due to collapse; subsidence earthquake distant earthquake shallow-focus earthquake; shallow earthquake micro-earthquake relay earthquake deep-focus earthquake; deep earthquake mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake intermediate focus earthquake man-made earthquake an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil. Kriege pl Angriffskrieg m; Aggressionskrieg m Atomkrieg m Befreiungskrieg m Blitzkrieg m Bruderkrieg m Bürgerkrieg m Drohnenkrieg m Eroberungskrieg m Gebirgskrieg m Glaubenskrieg m; Religionskrieg m; Glaubenskampf m Grabenkrieg m Guerillakrieg m; Partisanenkrieg m Krieg gegen Aufständische Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände Landkrieg m Luftkrieg m Mehrfrontenkrieg m Präventivkrieg m Revolutionskrieg m schmutziger Krieg Seekrieg m Stellungskrieg m Stellvertreterkrieg m U-Boot-Krieg m Unabhängigkeitskrieg m Vernichtungskrieg m Verteidigungskrieg m Wüstenkrieg m Zermürbungskrieg m; Abnutzungskrieg m Zweifrontenkrieg m der Hundertjährige Krieg hist. im Krieg begrenzter strategischer Krieg durch Zufall ausgelöster Krieg jdm. den Krieg erklären in einem Krieg kämpfen einen Krieg gewinnen verlieren Krieg führen (gegen jdn. etw.) vom Krieg betroffen Krieg geringer Intensität (gegen jdn.) in den Krieg ziehen 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	war (on against sb. sth.) wars war of aggression; aggressive war nuclear war war of liberation; liberation war blitzkrieg; blitz; fast moving war fratricidal war civil war drone war war of conquest mountain war war of religion; religious war trench war guerilla war; partisan war counterinsurgency war counter-guerilla war; counter-partisan war land war aerial war multi-front war; multiple-front war preventive war revolutionary war dirty war naval war static war proxy war submarine war war of independence war of extermination; destructive war defensive war desert war war of attrition two-front war the Hundred Years' War at war limited strategic war accidental war to declare war on sb. to fight in a war to win lose a war to fight wage (a) war (on against sb. sth.) war-affected low-intensity war to go to war (with sb.) In 1920 Poland and Russia were still at war. War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) You look like you've been in the wars. Br.

concerned	feeling or showing worry or solicitude, concerned parents of youthful offenders, was concerned about the future, we feel concerned about accomplishing the task at hand, greatly concerned not to disappoint a small child
concerned interested	involved in or affected by or having a claim to or share in, a memorandum to those concerned, an enterprise in which three men are concerned, factors concerned in the rise and fall of epidemics, the interested parties met to discuss the business
implicated concerned	culpably involved, all those concerned in the bribery case have been identified, named three officials implicated in the plot, an innocent person implicated by circumstances in a crime

betroffen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche betroffen Synonyme

Englische concerned Synonyme

betroffen Definition

concerned Bedeutung