bewahren Deutsch Englisch Übersetzung

bewahren	preserve
etw. bewahren	to enshrine sth.
Ruhe bewahren	to keep cool
Ruhe bewahren	keep cool
Ruhe bewahren	keep calm
die Ruhe bewahren	to keep one's head
die Ruhe bewahren	to keep calm
etw. bewahren v	to enshrine sth.
Haltung (bewahren)	(to keep) a stiff upper lip Br.
seine Ruhe bewahren	to keep one's balance
seine Ruhe bewahren	to keep on's balance
die Fassung bewahren	to keep one's countenance
im Gedächtnis bewahren	keep in good memory
den guten Ruf bewahren	to maintain the reputation
ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
ein Geheimnis bewahren	keep a secret
bewahren, konservieren	preserve
die Fassung bewahren v	to keep one's countenance
etw. wahren; etw. bewahren v	to uphold sth.
die guten Beziehungen zu bewahren	to maintain the good relations

retten, sichern, bewahren, sparen	save
vor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren	save from a loss
Stillschweigen n über jdn. etw. Stillschweigen bewahren	silence to keep quiet about sb. sth.; to stay silent about sb. sth.
seine Ruhe bewahren seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt	to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance
seine Ruhe bewahren v seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt	to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm; to keep one's head to be as cool as a cucumber fig.
Ruhe bewahren, kühles Blut bewahren die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm, to keep one's head as cool as a cucumber fig.
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren v die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm; to keep one's head to be as cool as a cucumber fig.
retten; bewahren; erlösen v rettend; bewahrend; erlösend gerettet; bewahrt; erlöst	to save saving saved
retten, bewahren, erlösen v rettend, bewahrend, erlösend gerettet, bewahrt, erlöst	to save saving saved
jdn. etw. nicht erwähnen; nichts über jdn. etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren geh. v	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum Br. coll.; to keep shtum Br. coll. about sb. sth.
bewahren, erhalten bewahrend, erhaltend bewahrt, erhalten bewahrt, erhält bewahrte, erhielt	to preserve preserving preserved preserves preserved
bewahren; verewigen v bewahrend; verewigend bewahrt; verewigt bewahrt; verewigt bewahrte; verewigte	to perpetuate perpetuating perpetuated perpetuates perpetuated
bewahren, verewigen v bewahrend, verewigend bewahrt, verewigt bewahrt, verewigt bewahrte, verewigte	to perpetuate perpetuating perpetuated perpetuates perpetuated
etw. hüten; etw. bewahren v übtr. hütend; bewahrend gehütet; bewahrt jds. Andenken bewahren in Ehren halten	to treasure sth. fig. treasuring treasured to treasure sb.'s memory
decken, in Schutz nehmen (gegen), bewahren (vor) deckend, in Schutz nehmend, bewahrend gedeckt, in Schutz genommen, bewahrt	to screen (from) screening screened
jdn. erden v (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
jdn. erden v (davor bewahren den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) v deckend; in Schutz nehmend; bewahrend gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	to screen (from) screening screened

Antlitz n, Miene f, Angesicht n, Gesichtsausdruck m Antlitze pl, Mienen pl das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Gedächtnis n; Erinnerungsvermögen n aus dem Gedächtnis gutes Gedächtnis hervorragendes Gedächtnis jds. Gedächtnis nachhelfen im Gedächtnis bewahren	memory from memory retentive memory; reliable memory tenacious memory to jog sb.'s memory to keep in good memory
etw. bewahren; etw. erhalten v bewahrend; erhaltend bewahrt; erhalten bewahrt; erhält bewahrte; erhielt nicht (mehr) gut erhalten sein gut erhalten sein	to preserve sth. preserving preserved preserves preserved to be badly preserved to be well preserved
jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren v ersparend; bewahrend erspart; bewahrt jdm. Peinlichkeiten ersparen Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sb. from sth. sparing spared to spare sb. embarrassment This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
Gedächtnis n; Erinnerungsvermögen n aus dem Gedächtnis ein gutes Gedächtnis haben jds. Gedächtnis nachhelfen im Gedächtnis bewahren Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	memory from memory to have a retentive memory; to have a tenacious memory to jog sb.'s memory to keep in good memory I'm unable to commit all my pin codes to memory.
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten, ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret, to lift a secret to make no secret of sth.
etw. auslagern v auslagernd ausgelagert lagert aus lagerte aus Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	to evacuate sth. evacuating evacuated evacuates evacuated During the war works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
etw. auslagern v auslagernd ausgelagert lagert aus lagerte aus Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	to evacuate sth. evacuating evacuated evacuates evacuated During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.
erhalten; konservieren; bewahren; schonen v erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend erhalten; konserviert; bewahrt; geschont erhält; konserviert; bewahrt; schont erhielt; konservierte; bewahrte; schonte	to conserve conserving conserved conserves conserved
Gesichtsausdruck m; Gesicht n; Miene f die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	countenance poet. to lose countenance to keep one's countenance The photograph shows his somber countenance. All colour drained from her countenance.
Rest m Reste pl Sternenrest m astron. irgendein Rest von Normalität sich einen Rest von Integrität bewahren aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.	remnant remnants stellar remnant any remnant of normality to maintain a remnant of integrity to form a new force from the remnants of the army The remnants of a meal stood on the table.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten übtr. v bewahrend; erhaltend; rettend bewahrt; erhalten; gerettet sich seine Würde bewahren seinen Ruf retten die Situation retten das Friedensabkommen retten ein Unentschieden retten sport	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic saving; salvaging; salving saved; salvaged; salved to salvage your dignity to salvage your reputation to save the situation to salvage the peace pact to salvage a draw
Vergessenheit f; Vergessenwerden n; Vergessensein n Seinsvergessenheit f (Heidegger) phil. in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen langsam in Vergessenheit geraten etw. vor der Vergessenheit dem Vergessenwerden dem Vergessen bewahren	oblivion oblivion of being (Heidegger) to fall sink into oblivion to fade drift into oblivion to rescue sth. from oblivion
Gefasstheit f; Fassung f; Überlegtheit f; Kaltblütigkeit f; innere Ruhe f gefasst die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren sich wieder fassen Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.	composure with composure to lose your composure to keep maintain your composure to recover regain your composure His composure saved many lives.
etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten v beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten behält bei behielt bei Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen comp.	to retain sth. retaining retained retains retained to retain data
jdn. etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten v vor Schaden bewahrend; rettend vor Schaden bewahrt; gerettet einen Verkehrsunfallpatienten retten med. jdn. vor dem Ertrinken retten jdn. vor einem Sturz bewahren etw. vor der Zerstörung retten eine Firma vor dem Konkurs bewahren das Bauernhaus vor den Flammen retten retten, was zu retten ist Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!	to save sb. sth. from harm; to save; to salvage sb. sth. saving from harm; saving; salvaging saved from harm; saved; salvaged to save a road traffic accident patient to save sb. from drowning to save sb. from falling to save sth. from destruction to save a company from bankruptcy to save salvage the farmhouse to save what can be saved God save the Queen!
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden, Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! „Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“	harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.'
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden Es ist ja nichts dabei wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.'	harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.'
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

conserve preserve conserves preserves	fruit preserved by cooking with sugar
preserve	a reservation where animals are protected
shooting preserve	a preserve on which hunting is permitted during certain months of the year
preserve	a domain that seems to be specially reserved for someone, medicine is no longer a male preserve
preserve keep	prevent (food) from rotting, preserved meats, keep potatoes fresh
save preserve	to keep up and reserve for personal or special use, She saved the old family photographs in a drawer
conserve preserve maintain keep up	keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction, We preserve these archeological findings, The old lady could not keep up the building, children must be taught to conserve our national heritage, The museum curator conserved the ancient manuscripts
continue uphold carry on bear on preserve	keep or maintain in unaltered condition, cause to remain or last, preserve the peace in the family, continue the family tradition, Carry on the old traditions
preserve	keep undisturbed for personal or private use for hunting, shooting, or fishing, preserve the forest and the lakes
keep preserve	maintain in safety from injury, harm, or danger, May God keep you

bewahren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bewahren Synonyme

Englische preserve Synonyme

bewahren Definition

preserve Bedeutung