Suche

bewegen Deutsch Englisch Übersetzung



bewegen
move
bewegen
budge
bewegen
moved
bewegen
to move
sich bewegen v
to be in motion
bewegen
bewegend
to budge
budging
sich langsam bewegen
lag
veranlassen, bewegen
induce
bewegen, sich bewegen
move
sich auf und ab bewegen
bob
sich kreisfoermig bewegen
planetary
Bewegen n; Bewegung f
moving
sich ganz langsam bewegen
to inch
sich bewegen; Sport treiben
to take exercise
sich im Rückwärtsgang bewegen
to go backwards
sich in einer Spirale bewegen
to spiral
sich mühsam (vorwärts) bewegen
to labour along Br.; to labor along Am.
verleiten, veranlassen, bewegen
induce
sich mühsam (vorwärts) bewegen
to labour along Br., to labor along Am.
sich nicht bewegen, stillstehen
to remain stationary
bewegen, erregen, rühren, umrühren
stir
sich im Rückwärtsgang bewegen v
to go backwards
sich schnell und ruckartig bewegen
to flick
Platz (Lage) wechseln; sich bewegen
to shift
sich mühsam (vorwärts) bewegen v
to labour along Br.; to labor along Am.
Platz (Lage) wechseln, sich bewegen
to shift
sich wiegen; sich hin und her bewegen
to sway
sich wiegen, sich hin und her bewegen
to sway
sich schnell und ruckartig bewegen v
to flick
schwanken zwischen, bewegen sich zwischen
range between
sich wiegen; sich hin und her bewegen v
to sway
zugehen auf, sich bewegen nach, sich nähern
to make toward, to make towards
sich drehen, sich frei bewegen, Anschlag, Hub
swing
den Platz die Lage wechseln; sich bewegen v
to shift
Bewegen einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)
parbuckling
Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)
Whoa!
Bewegen n einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)
parbuckling
Spirale f
Spiralen pl
sich in einer Spirale bewegen
spiral
spirals
to spiral
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
sich allmählich bewegen, sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen v
to edge one's way towards sth.
jdn. den Anstoß geben etw. zu tun
jdn. dazu bewegen etw. zu tun
to galvanise Br. so. into (doing) sth.; to galvanize Am. so. into (doing) sth.
to galvanise Br. so. into (doing) sth.; to galvanize Am. so. into (doing) sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun v
jdn. dazu bringen, aktiv zu werden
to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to into doing sth.
to prod sb. into action; to spur sb. into action
sich irgendwohin schleppen (sich mühsam schwerfällig irgendwohin bewegen)
to schlep somewhere
sich hastig und mühsam bewegen v
in die Kleider fahren
sich aufrappeln
to scramble
to scramble into your clothes
to scramble to your feet
etw. bewegen v (in negativen Aussagen)
Ich bekomme den Deckel nicht auf.
to budge sth. (used in negative statements)
I can't budge the lid.
sich irgendwohin schleppen v (sich mühsam schwerfällig irgendwohin bewegen)
to schlep somewhere
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
sich regen v (scuh bewegen)
sich regend
sich geregt
Kein Lüftchen regte sich.
to move
moving
moved
Not a breath of air stirred.
sich regen v (sich bewegen)
sich regend
sich geregt
Kein Lüftchen regte sich.
to move
moving
moved
Not a breath of air stirred.
Eierschale f; Schale f
Eierschalen pl; Schalen pl
sich auf Eierschalen bewegen
eggshell; shell
eggshells; shells
to walk on eggshells
Sport treiben; sich bewegen
Sport treibend; sich bewegend
Sport getrieben; sich bewegt
to get exercise
getting exercise
got exercise
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich sich hier zu bewegen.
safe
It is not without danger to move around here.
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
safe
It is not without danger to move around here.
Sport treiben, sich bewegen
Sport treibend, sich bewegend
Sport getrieben, sich bewegt
to get exercise
getting exercise
got exercise
von Hand bewegen
von Hand bewegend
von Hand bewegt
bewegt von Hand
bewegte von Hand
to manhandle
manhandling
manhandled
manhandles
manhandled
etw. bewegen v
bewegend
bewegt
Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.
to make a difference
making a difference
made a difference
Together we can make a difference in environmental protection.
von Hand bewegen
von Hand bewegend
bewegt von Hand
bewegte von Hand
von Hand bewegt
to manhandle
manhandling
manhandles
manhandled
manhandled
sich bewegen v; fahren v (in Richtung)
sich bewegend; fahrend
sich bewegt; gefahren
to head (for)
heading
headed
schäumen; sich heftig bewegen
schäumend; sich heftig bewegend
geschäumt; sich heftig bewegt
to churn
churning
churned
schäumen, sich heftig bewegen
schäumend, sich heftig bewegend
geschäumt, sich heftig bewegt
to churn
churning
churned
Sport treiben v; sich bewegen v
Sport treibend; sich bewegend
Sport getrieben; sich bewegt
to get exercise
getting exercise
got exercise
eiern; geigeln Ös. v ugs. (sich schwankend bewegen)
Sie eierte geigelte Ös. mit ihrem Rad.
to wobble (move unsteadily)
She wobbled on her bike.
etw. von Hand bewegen v
von Hand bewegend
von Hand bewegt
bewegt von Hand
bewegte von Hand
to manhandle sth.
manhandling
manhandled
manhandles
manhandled
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) techn.
ausfahrend
ausgefahren
to pull out sth.; to extend sth. (a ladder aerial etc.)
pulling out; extending
pulled out; extended
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) techn.
ausfahrend
ausgefahren
to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)
pulling out; extending
pulled out; extended
Spirale f; Schneckenlinie f math.
Spiralen pl; Schneckenlinien pl
sich in einer Spirale bewegen
spiral
spirals
to spiral
jdn. gegen jdn. etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm. etw. bringen bewegen v (Sache)
to set sb. against sb. sth. (matter)
veranlassen; bewegen v
veranlassend; bewegend
veranlasst; bewegt
veranlasst; bewegt
veranlasste; bewegte
to induce
inducing
induced
induces
induced
veranlassen, bewegen v
veranlassend, bewegend
veranlasst, bewegt
veranlasst, bewegt
veranlasste, bewegte
to induce
inducing
induced
induces
induced
bewegen v
bewegend
bewegt
er sie bewegt
ich er sie bewegte
er sie hat hatte bewegt
ich er sie bewegte
to move
moving
moved
he she moves
I he she moved
he she has had moved
I he she would move
bewegen v
bewegend
bewegt
er
sie bewegt
ich
er
sie bewegte
er
sie hat
hatte bewegt
ich
er
sie bewegte
to move
moving
moved
he
she moves
I
he
she moved
he
she has
had moved
I
he
she would move
sich im Kreis bewegen, kreisen
sich im Kreis bewegend, kreisend
sich im Kreis bewegt, gekreist
kreist
kreiste
to circuit
circuiting
circuited
circuits
circuited
sich langsam bewegen
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
to inch, to edge
inching, edging
inched, edged
We are inching towards an agreement.
sich langsam bewegen v
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
to inch; to edge
inching; edging
inched; edged
We are inching towards an agreement.
zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen v
zappelnd; zuckend
gezappelt; gezuckt
zappelt; zuckt
zappelte; zuckte
to flounce
flouncing
flounced
flounces
flounced
jdn. zu etw. bewegen
bewegend
bewogen
er
sie bewegt
ich
er
sie bewog
er
sie hat
hatte bewogen
ich
er
sie bewöge
to induce sb. to do sth., to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he
she induces
I
he
she induced
he
she has
had induced
I
he
she would induce
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden v
schnell bewegend; rasch verschwindend
schnell bewegt; rasch verschwunden
to fleet
fleeting
fleeted
hochsteigen v; sich nach oben bewegen v
hochsteigend; sich nach oben bewegend
hochgestiegen; sich nach oben bewegt
to rise
rising
risen
sich (ganz) langsam bewegen v
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
to inch; to edge
inching; edging
inched; edged
We are inching towards an agreement.
sich im Kreis bewegen v; kreisen v
sich im Kreis bewegend; kreisend
sich im Kreis bewegt; gekreist
kreist
kreiste
to circuit
circuiting
circuited
circuits
circuited
bewegungsfaul adj (Person) med.
überhaupt keine Bewegung machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein) Bewegungsmuffel sein
sedentary (person)
to be completely sedentary
Ausleger m; Kranausleger m
Ausleger pl; Kranausleger pl
zweiteiliger Ausleger
einen Kranausleger horizonal bewegen
boom; jib; gantry
booms; jibs; gantries
two-piece boom
to luff the boom of a crane derrick
Ausleger m; Kranausleger m
Ausleger pl; Kranausleger pl
zweiteiliger Ausleger
einen Kranausleger horizontal bewegen
boom; jib; gantry
booms; jibs; gantries
two-piece boom
to luff the boom of a crane derrick
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) übtr.
Dann müssen wir ihn eben weichklopfen weichkochen. übtr.
to talk sb. into it
Then we just have to talk him into it.
an einen Ort schlüpfen v (sich geschmeidig dorthin bewegen)
in das rote Kleid schlüpfen
Sie schlüpften leise in das Zimmer.
to slide; to slip in a place
to slide into the red dress; to slip into the red dress
They slipped quietly into the room.
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen v (zu einer Zusage bewegen) übtr.
Dann müssen wir ihn eben weichklopfen weichkochen. übtr.
to talk sb. into it
Then we just have to talk him into it.
sich rückwärts bewegen, zurück gehen
rückwärts bewegend, zurück gehend
rückwärts bewegt, zurück gegangen
geht zurück
ging zurück
to regress
regressing
regressed
regresses
regressed
Nahrung f; Ernährung f
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
sich rückwärts bewegen v; zurück gehen v
rückwärts bewegend; zurück gehend
rückwärts bewegt; zurück gegangen
geht zurück
ging zurück
to regress
regressing
regressed
regresses
regressed
jdn. zu etw. bewegen
bewegend
bewogen
er sie bewegt
ich er sie bewog
er sie hat hatte bewogen
ich er sie bewöge
Was hat Sie dazu bewogen?
to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he she induces
I he she induced
he she has had induced
I he she would induce
What induced you to do that?
umkreisen; umfahren; sich bewegen um v
umkreisend; umfahren; sich bewegend
umkreist; umfahren; sich bewegt
umkreist; umfährt
umkreiste; umfuhr
to circle
circling
circled
circles
circled
umkreisen, umfahren, sich bewegen um v
umkreisend, umfahren, sich bewegend
umkreist, umfahren, sich bewegt
umkreist, umfährt
umkreiste, umfuhr
to circle
circling
circled
circles
circled
jdn. zu etw. bewegen v
bewegend
bewogen
er sie bewegt
ich er sie bewog
er sie hat hatte bewogen
ich er sie bewöge
Was hat Sie dazu bewogen?
to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he she induces
I he she induced
he she has had induced
I he she would induce
What induced you to do that?
Eis n (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
auf einem Holzgestell Eis züchten
sich auf dünnem Eis bewegen übtr.
auf Eis liegen übtr.
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to grow ice on a wooden frame
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig.
to be on hold
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen v
flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend
geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt
to wave
waving
waved
flattern, wehen, wogen, sich hin und her bewegen v
flatternd, wehend, wogend, sich hin und her bewegend
geflattert, geweht, gewogt, sich hin und her bewegt
to wave
waving
waved
Eis n (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen übtr.
etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen
auf Eis liegen übtr.
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig.
to put sth. on ice; to put sth. on the backburner Am.
to be on hold
jdn. etw. zu etw. bewegen v
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
to stir sb. sth. into sth.
The rising number of complaints has finally stirred him into action.
A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
Eis n (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren, zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen übtr.
das Eis brechen
auf Eis legen übtr.
auf Eis liegen übtr.
ice
to freeze {froze, frozen}, to turn to ice
to skate on thin ice
to break the ice
to put on ice
to be on hold
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren v
sich von der Stelle bewegend; sich rührend
sich von der Stelle bewegt; sich gerührt
sich nicht vom Fleck rühren
to budge
budging
budged
not to budge
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen v
Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
to walk tread a fine thin line between sth.
He was walking a fine line between being funny and being rude.
The line between genius and insanity is a fine one.
die Fünfziger pl (Lebensalter)
ein Fremder, Anfang Mitte Ende fünfzig
Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.
the fifies (years of a person's life)
a stranger, in his early mid late fifies
They range in age from their thirties to their fifties.
eingefahrener Ablauf m; ausgefahrene Gleise pl übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
rut; groove Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut groove Br.
(back) into the groove
jdn. dazu veranlassen bewegen bestimmen geh., etw. zu tun v
veranlassend; bewegend; bestimmend
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasste; bewegte; bestimmte
to induce sb. to do sth.
inducing
induced
induces
induced
sich bewegen; sich rühren; sich regen v
sich bewegend; sich rührend; sich regend
sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
näher rücken
sich (an einem Ort) frei bewegen können
Keine Bewegung!
to move
moving
moved
to move closer; to come closer; to get closer
to be able to move about feely (in a place)
Don't move!
einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen v übtr.
Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
to fly off go off at a tangent Br.; to go off on a tangent Am.
It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
His mind had gone off at a complete tangent.
sich bewegen; sich rühren; sich regen v
sich bewegend; sich rührend; sich regend
sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
näher rücken
sich (an einem Ort) frei bewegen können
Ich kann mich kaum bewegen.
Keine Bewegung!
to move
moving
moved
to move closer; to come closer; to get closer
to be able to move about feely (in a place)
I can scarcely barely move.
Don't move!
fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern v ugs. (sich sehr schnell bewegen)
fegend; rasend; bretternd; donnernd
gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
Der Sturm fegte über den Atlantik.
Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
to race; to tear; to barrel Am. coll. (move very quickly)
racing; tearing; barreling; barrelling
raced; torn; barreled; barrelled
The storm tore barreled across the Atlantic.
The flood wave raced barreled toward(s) the coast.
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache)
tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend
tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt
to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)
awing; filling with awe; filling with wonder
awed; filled with awe; filled with wonder
sich auf dem Boden bewegen v; kriechen v pej.
sich auf dem Boden bewegend; kriechend
sich auf dem Boden bewegt; gekrochen
unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
vor jd. auf dem Boden liegen
to grovel
groveling
groveled
to grovel under the sofa to find something
to grovel around on the floor, looking for sth.
to grovel before sb. at sb.'s feet
jdn. tief beeindrucken ergreifen bewegen; jdm. Ehrfurcht einflößen v geh.
tief beeindruckend ergreifend bewegend; Ehrfurcht einflößend
tief beeindruckt ergriffen bewegt; Ehrfurcht eingeflößt
Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen.
to awe sb.
awing
awed
The girls were awed by the splendour of the cathedral.
jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen v
erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
jdn. dazu bewegen etw. zu tun
jds. Bewunderung hervorrufen
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
to shake up () sb. sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
shaking up; rousing
shaken up; roused
to rouse sb. to do sth.
to rouse sb.'s admiration
Free papers have shaken up the advertising sector.
jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen v
erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
jds. Bewunderung hervorrufen
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
to shake up () sb. sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
shaking up; rousing
shaken up; roused
to rouse sb. to do sth.
to rouse sb.'s admiration
Free papers have shaken up the advertising sector.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn.
stillstehen; stehen; ruhen
stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
stehende Schwingung
stehende Welle; Stehwelle f phys. telco.
ruhender Kern (Kerntechnik)
ruhender Verkehr auto
(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
stationary
to be stationary
stationary figure image pattern (cathode ray tube)
stationary oscillation; vibration
stationary wave; standing wave
stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
stationary traffic
to remain stationary
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden (Sache)
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
to strike touch a chord in with sb. (matter)
The issue of food safety strikes a chord with everyone.
These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
sich rühren; sich regen; sich bewegen v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste.
Komm beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on stir yourself. You're late!
sich rühren; sich regen; sich bewegen v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on, but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on, stir yourself. You're late!
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden v (Sache)
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
to strike touch a chord in with sb. (matter)
The issue of food safety strikes a chord with everyone.
These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
komprimiert; kompakt; kurz gefasst adv; auf engem engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach.
in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass.
komprimiert; kompakt; kurz gefasst adv; auf engem engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach.
in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass.
einschlafen v
einschlafend
eingeschlafen
er sie schläft ein
ich er sie schlief ein
er sie ist war eingeschlafen
eingeschlafen sein
Ich war schon am Einschlafen, als …
Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
Mir ist der Arm eingeschlafen.
to fall asleep; to go to sleep
falling asleep; going to sleep
fallen asleep; gone to sleep
he she falls asleep; he she goes to sleep
I he she fell asleep; I he she went to sleep
he she has had fallen asleep; he she has had gone to sleep
to have fallen asleep
I was about to go to sleep when …
She went to sleep as soon as she climbed into bed.
I have to move because my foot is going to sleep.
My arm has gone to sleep.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn.
stillstehen; stehen; ruhen
stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
stehende Schwingung
stehende Welle; Stehwelle f phys. telco.
ruhender Kern (Kerntechnik)
ruhender Verkehr auto
im Stand
(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
Drehen Sie im Stand den Motor ab. auto
stationary
to be stationary
stationary figure image pattern (cathode ray tube)
stationary oscillation; vibration
stationary wave; standing wave
stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
stationary traffic
when stationary
to remain stationary
Turn off your engine when stationary.
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen etw. zu tun v psych.
Was hat dich veranlasst deine Meinung zu ändern?
Ich weiß nicht was sie veranlasst hat zu gehen.
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel sich zusammenzuziehen.
Dahinter stand der Wunsch das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
Der Blick den er ihr zuwarf bewog sie nicht zu fragen.
to prompt cause lead decide sb. to do sth.
What prompted caused led you to change your mind?
I don't know what prompted her to leave.
The nerve impulses cause the muscles to contract.
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
The look he gave her decided her not to ask.
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken v (in negativen Aussagen)
sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
sich nicht vom Fleck rühren
Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
Die Kellertüre rührte sich nicht.
Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
to budge (an inch) (used in negative statements)
budging
budged
not to budge
The donkey refused to budge.
The cellar door wasn't budging.
The queue in front of the desk hasn't budged.
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen, etw. zu tun v psych.
Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
to prompt cause lead decide sb. to do sth.
What prompted caused led you to change your mind?
I don't know what prompted her to leave.
The nerve impulses cause the muscles to contract.
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
The look he gave her decided her not to ask.
ungefährer Bereich m; Größenordnung f
ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs.
im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
Kommt die Berechung ungefähr hin?
Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen.
ballpark coll.
to be in the ballpark; to be in the right ballpark
to be in the same ballpark
Is the calculation in the ballpark?
That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
My first guess wasn't even in the ballpark.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.
to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
Ernährung f; Kost f (das, was man gewohnheitsmäßig isst) cook.
Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
Beikost f (für Kranke) med.
Breikost f
Fleischkost f
Mittelmeerkost f
Schonkost f med.
Steinzeiternährung f; Paleo-Ernährung f
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
sich einseitig unausgewogen ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
diet (kind of food you habitually eat)
building diet; anabolic diet (strength sports)
supplementary diet
soft foods diet; soft diet
meat diet
mediterranean diet
bland diet
paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
to have an unbalanced diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage one's way through sth.
to force one's way in into a place
On the 5th March two males forced their way into a flat.
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederherstellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.
to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being restored to health
recovered; been restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen geh. (von etw.) v
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederhergestellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being healed restored to health
recovered; been healed restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Deutsche bewegen Synonyme

bewegen  Âin  Bewegung  setzen  
(sich)  bewegen  ÂPlatz  (Lage)  wechseln  
(sich)  auf  allen  Vieren  (bewegen)  (umgangssprachlich)  Âkrabbeln  Âkriechen  
(sich)  allmählich  bewegen  Â(sich)  vorsichtig  auf  etwas  zubewegen  
(sich)  bewegen  (nach)  Â(sich)  nähern  Âansteuern  Âzugehen  auf  
(sich) allmählich bewegen  (sich) vorsichtig auf etwas zubewegen  
(sich) auf allen Vieren (bewegen) (umgangssprachlich)  krabbeln  kriechen  
(sich) bewegen (nach)  (sich) nähern  ansteuern  zugehen auf  
(sich) bewegen  Platz (Lage) wechseln  
bewegen  in Bewegung setzen  
Weitere Ergebnisse für bewegen Synonym nachschlagen

Englische move Synonyme

move  accomplished fact  accomplishment  achievement  acquit  act  acta  action  activate  activity  actuate  actuation  ad hoc measure  admonish  advance  advancing  adventure  advocate  affect  agitate  alteration  anchor  animate  annoy  answer  approach  arouse  art  artful dodge  artifice  ascend  assay  attempt  awake  awaken  back  back up  be  bear  begin  behave  bend  bias  bid  billet at  bivouac  blind  blow  blow the coals  blow up  bowl  break the ice  breathe  bring  bring before  bring forward  bring up  broach  budge  bunt  burrow  busy  butt  call forth  call up  camp  caper  carry  carry away  carry off  cart away  caution  change  change place  change-over  charge  chicanery  circle  climb  close out  colonize  color  come along  come home to  come on  come to anchor  commence  commend to attention  commute  compel  comport  conduct  conspiracy  contrivance  convert into cash  convey  countermove  coup  course  course of action  cover ground  crack  craft  cut under  cute trick  dealings  decamp  deceit  deed  delocalize  demarche  demean  depart  deport  descend  design  device  dislocate  dislodge  displace  dispose  disquiet  disturb  do  dodge  doing  doings  domesticate  drive  drive on  drop anchor  dump  dynamics  ebb  effect a sale  effort  emigrate  encourage  endeavor  energize  enjoin  enkindle  enrage  ensconce  enterprise  essay  establish residence  excite  exhort  exist  exit  expedient  experiment  exploit  expostulate  fait accompli  fakement  fan  fan the fire  fan the flame  fare  fare forth  feat  feed the fire  feint  fetch  fire  flame  fling  flit  flow  foment  force  forward  foster  frenzy  function  gain ground  galvanize  gambit  game  gang  gather head  gather way  gest  gesticulation  gesture  get  get ahead  get along  get away  get cracking  get going  get moving  get off  get on  get over  get under way  gimmick  give an impetus  give momentum  go  go ahead  go along  go around  go deep  go fast  go forward  go of  
move away  be getting along  buzz off  come away  decline  depart  die away  diminish  drift away  dwindle  ebb  exit  fade  fade away  gang along  get along  get away  get off  get on  get under way  go  go along  go away  go off  go on  leave  march off  mosey  move off  move out  pull away  pull out  recede  retire  retreat  retrocede  sashay  sashay off  shrink  sink  stagger along  stand off  take flight  take wing  toddle along  up and go  wane  widen the distance  wing it  withdraw  
move into  accept  assume  attack  attempt  buckle to  embark in  embark upon  endeavor  engage in  enter on  enter upon  fall into  fall to  get under way  go about  go at  go in for  go into  go upon  have at  launch forth  launch into  lay about  pitch into  plunge into  proceed to  set about  set at  set forward  set going  set to  tackle  take on  take up  turn to  undertake  venture upon  
move out  be getting along  buzz off  come away  depart  exit  gang along  get along  get away  get off  get on  get under way  go  go along  go away  go off  go on  leave  march off  mosey  move away  move off  pull out  sashay  sashay off  stagger along  take flight  take wing  toddle along  up and go  wing it  
moved  actuated  affected  agog  agonized  animated  aquiver  aroused  atingle  atwitter  bursting  carried away  devoured by  ebullient  effervescent  excited  exhilarated  fired  high  hopped up  imbued with  impassioned  impelled  impressed  impressed with  inclined  inflamed  inner-directed  keyed up  lathered up  manic  minded  motivated  obsessed  obsessed by  other-directed  penetrated with  prompted  racked  ready to burst  roused  seized with  steamed up  stimulated  stirred  stirred up  stricken  thrilled  tingling  tingly  torn  tortured  touched  turned-on  whipped up  worked up  wracked  wrought up  yeasty  
movement  Alexandrine  American  Art Nouveau  Ashcan school  BM  Barbizon  Bauhaus  Bolognese  British  Cobra  Dutch  Flemish  Fontainebleau  French  Italian  Mannerist  Milanese  Modenese  Momentum  Neapolitan  New York  Paduan  Parisian  Phases  Pre-Raphaelite  Raphaelite  Reflex  Restany  Roman  Scottish  Sienese  Spur  Suprematism  The Ten  Tuscan  Umbrian  Venetian  Washington  Zeitgeist  accent  accentuation  act  action  activeness  activism  activity  actuation  advance  age group  amotion  amphibious operations  amphibrach  amphimacer  anacrusis  anagnorisis  anapest  angle  antispast  architectonics  architecture  argument  arsis  art schools  atmosphere  bacchius  background  band  bass passage  bat  battalion  bearing  beat  beck  beckon  bevy  bloody flux  body  body language  bourdon  bowel movement  bridge  brigade  buffalo chips  bunch  burden  business  ca-ca  cabal  cadence  caesura  campaign  carriage  cast  catalexis  catastrophe  catharsis  cause  change  characterization  charade  chironomy  chloriamb  chloriambus  chorus  clique  clockworks  coalition  coda  cohort  colon  color  combined operations  commitment  communist front  commutation  company  complement  complication  contingent  continuity  contrivance  coprolite  coprolith  corps  coterie  counterpoint  course  covey  cow chips  cow flops  cow pats  crap  cretic  crew  crossing  crowd  crusade  current  dactyl  dactylic hexameter  dactylology  deaf-and-dumb alphabet  decline  decrease  deed  defecation  dejection  delocalization  denouement  design  detachment  detail  development  device  diaeresis  diarrhea  dimeter  dingleberry  dipody  direction  displacement  division  dochmiac  doings  drift  drive  drive train  droppings  dry run  dumb show  dung  dynamics  dynamism  dysentery  eclectic  elegiac  elegiac couplet  elegiac pentameter  emphasis  episode  epitrite  evacuation  exposition  fable  faction  faith  falling action  feces  feculence  feminine caesura  figure  fleet  fli  
movements  act  acting  action  actions  activism  activity  acts  address  affectation  air  bearing  behavior  behavior pattern  behavioral norm  behavioral science  carriage  clockworks  comportment  conduct  culture pattern  custom  demeanor  deportment  doing  doings  drive train  employment  exercise  folkway  function  functioning  gear  gestures  goings-on  guise  innards  machinery  maintien  manner  manners  mechanism  method  methodology  methods  mien  modus vivendi  motion  motions  movement  moves  observable behavior  occupation  operation  operations  pattern  play  poise  port  pose  posture  power train  practice  praxis  presence  procedure  proceeding  servomechanism  social science  style  swing  tactics  tone  watchworks  way  way of life  ways  wheels  wheels within wheels  work  working  workings  works  
mover  Ahasuerus  Ancient Mariner  Argonaut  Flying Dutchman  Goliard  Odysseus  Oisin  Ossian  Ulysses  abettor  actor  actuator  agent  agitator  ancestors  animator  apprentice  architect  artificer  artist  author  begetter  beginner  bird of passage  builder  cajoler  catalyst  causer  coax  coaxer  conceiver  constructor  craftsman  creator  designer  deviser  discoverer  doer  drifter  effector  encourager  energizer  engenderer  engineer  executant  executor  executrix  fabricator  father  firer  floater  fomenter  founder  gad  gadabout  gadfly  galvanizer  generator  go-about  grower  impeller  inaugurator  inciter  inducer  industrialist  initiator  inspirer  instigator  institutor  introducer  inventor  itinerant  journeyman  maker  manufacturer  master  master craftsman  medium  mother  moving spirit  operant  operative  operator  organizer  originator  parent  past master  peregrinator  peregrine  performer  peripatetic  perpetrator  persuader  planner  pleader  practitioner  precursor  prime mover  primum mobile  producer  prompter  raiser  rambler  realizer  roamer  rolling stone  rover  runabout  shaper  sire  smith  spark  spark plug  sparker  stimulator  straggler  stroller  strolling player  subject  tempter  troubadour  visitant  wanderer  wandering minstrel  wandering scholar  wheedler  worker  wright  

bewegen Definition

Move
(v. t.) To cause to change place or posture in any manner
Move
(v. t.) To transfer (a piece or man) from one space or position to another, according to the rules of the game
Move
(v. t.) To excite to action by the presentation of motives
Move
(v. t.) To arouse the feelings or passions of
Move
(v. t.) To propose
Move
(v. t.) To apply to, as for aid.
Move
(v. i.) To change place or posture
Move
(v. i.) To act
Move
(v. i.) To change residence
Move
(v. i.) To change the place of a piece in accordance with the rules of the game.
Move
(n.) The act of moving
Move
(n.) The act of moving one of the pieces, from one position to another, in the progress of the game.
Move
(n.) An act for the attainment of an object

move Bedeutung

move the act of deciding to do something, he didn't make a move to help, his first move was to hire a lawyer
move (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game
chess move the act of moving a chess piece
move relocation the act of changing your residence or place of business, they say that three moves equal one fire
first step
initiative
opening move
opening
the first of a series of actions
motion movement move the act of changing location from one place to another, police controlled the motion of the crowd, the movement of people from the farms to the cities, his move put him directly in my path
motion
movement
move motility
a change of position that does not entail a change of location, the reflex motion of his eyebrows revealed his surprise, movement is a sign of life, an impatient move of his hand, gastrointestinal motility
move involuntarily
move reflexively
move in an uncontrolled manner
be active
move
be in a state of action, she is always moving
move go or proceed from one point to another, the debate moved from family values to the economy
move go run progress by being changed, The speech has to go through several more drafts, run through your presentation before the meeting
move
make a motion
propose formally, in a debate or parliamentary meeting
move
go
have a turn, make one's move in a game, Can I go now?
motivate
actuate propel
move
prompt
incite
give an incentive for action, This moved me to sacrifice my career
affect
impress move
strike
have an emotional or cognitive impact upon, This child impressed me as unusually mature, This behavior struck me as odd
move arouse sympathy or compassion in, Her fate moved us all
move move so as to change position, perform a nontranslational motion, He moved his hand slightly to the right
travel
go
move locomote
change location, move, travel, or proceed, also metaphorically, How fast does your new car go?, We travelled from Rome to Naples by bus, The policemen went from door to door looking for the suspect, The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell, news travelled fast
move over
give way
give
ease up
yield
move in order to make room for someone for something, The park gave way to a supermarket, `Move over,' he told the crowd
move displace cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense, Move those boxes into the corner, please, I'm moving my money to another bank, The director moved more responsibilities onto his new assistant
move change residence, affiliation, or place of employment, We moved from Idaho to Nebraska, The basketball player moved from one team to another
move in move into a new house or office
move in occupy a place, The crowds are moving in
move out move out of one's old house or office
move back and forth move in one direction and then into the opposite direction
turn move around pass to the other side of, turn the corner, move around the obstacle
transit
pass through
move through
pass across
pass over
make a passage or journey from one place to another, The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs, Some travelers pass through the desert
rise
lift arise move up
go up
come up uprise
move upward, The fog lifted, The smoke arose from the forest fire, The mist uprose from the meadows
ascend move up rise move to a better position in life or to a better job, She ascended from a life of poverty to one of great
advance
progress
pass on move on
march on
go on
move forward, also in the metaphorical sense, Time marches on
withdraw
retreat
pull away
draw back
recede pull back
retire
move back
pull back or move away or backward, The enemy withdrew, The limo pulled away from the curb
pull in
get in
move in draw in
of trains, move into (a station), The bullet train drew into Tokyo Station
enter
come in get into
get in go into
go in
move into
to come or go into, the boat entered an area of shallow marshes
move in on make intrusive advances towards
travel move around travel from place to place, as for the purpose of finding work, preaching, or acting as a judge
move dispose of by selling, The chairman of the company told the salesmen to move the computers
act
move
perform an action, or work out or perform (an action), think before you act, We must move quickly, The governor should act on the new energy bill, The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel
go
proceed
move
follow a procedure or take a course, We should go farther in this matter, She went through a lot of trouble, go about the world in a certain manner, Messages must go through diplomatic channels
take out move out
remove
cause to leave, The teacher took the children out of the classroom
move in on seize control of
move live one's life in a specified environment, she moves in certain circles only
Ergebnisse der Bewertung:
114 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: