bezeichnende
| significant
|
bezeichnende
| significant
|
anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen
| indicate
|
bezeichnen
| constitute
|
markieren, bezeichnen
| mark
|
mit Datum und Nummer bezeichnen
| identify by date and number
|
jdn. abstempeln als, jdn. als ... bezeichnen
| to label sb. as
|
anzeigen, angeben, bezeichnen, kennzeichnen
anzeigend, angebend, bezeichnend, kennzeichnend
angezeigt, angegeben, bezeichnet, gekennzeichnet
zeigt an
| to indicate
indicating
indicated
indicates
|
bedeuten, heißen, bezeichnen
bedeutend, heißend, bezeichnend
bedeutet, geheißen, bezeichnet
es bedeutet, es heißt
es bedeutete, es hieß
es hat
hatte bedeutet, es hat
hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?, Was bedeutet das?
| to mean {meant, meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has
had meant
in English it means ...
What does that mean?, What is that?, What's that?
|
benennen, bezeichnen
benennend, bezeichnend
benannt, bezeichnet
benennt, bezeichnet
benannte, bezeichnete
| to denominate
denominating
denominated
denominates
denominated
|
bezeichnen
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
| to denote
denoting
denoted
denotes
denoted
|
bezeichnen, klassifizieren v
bezeichnend, klassifizierend
bezeichnet, klassifiziert
| to qualify
qualifying
qualified
|
bezeichnen, konnotieren v
bezeichnend, konnotierend
bezeichnet, konnotiert
| to connote
connoting
connoted
|
bezeichnen
| to describe
|
etikettieren, auszeichnen, bezeichnen, mit einer Markierung versehen
etikettierend, auszeichnend, bezeichnend, mit einer Markierung versehend
etikettiert, ausgezeichnet, bezeichnet, mit einer Markierung versehen
| to tag
tagging
tagged
|
kennzeichnen, bezeichnen v
kennzeichnend, bezeichnend
gekennzeichnet, bezeichnet
| to signify
signifying
signified
|
kennzeichnen, bezeichnen, benennen v
kennzeichnend, bezeichnend, benennend
gekennzeichnet, bezeichnet, benannt
kennzeichnet, bezeichnet, benennt
kennzeichnet, bezeichnete, benannte
| to designate
designating
designated
designates
designated
|
nennen, bezeichnen v
nennend, bezeichnend
genannt, bezeichnet
nennt, bezeichnet
nannte, bezeichnete
| to term
terming
termed
terms
termed
|
bezeichnen
| denizens
|
benennen, bezeichnen
| denominate
|
|
bezeichnen
| denote
|
bestimmen, bezeichnen
| designate
|
bezeichnen
| designate
|
zeigen, bezeichnen, hinweisen
| indicate
|
bezeichnen
| signify
|
bezeichnen, bedeuten
| signify
|
bezeichnen, markieren
| mark
|
deklarieren, bezeichnen
| declare
|
nennen, bezeichnen; anrufen
| call
|
Seekarte f naut.
Seekarten pl
das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
| sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map
sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps
to prick the chart
|
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Quatsch m; Kokolores m; Stuss m; Mumpitz m; Quark m; Kohl m; Blech n; Fez m; Kappes m; Nonsens m; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw.
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
| nonsense; rubbish; twaddle; tosh Br.; codswallop Br.; rot Br. (old-fashioned)
sheer nonsense
to talk nonsense rubbish trash Am.
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
|
jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen
| to label sb. as
|
anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen v
anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete
| to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated
|
als etw. anzusehen sein; gelten; durchgehen können ugs. (Sache)
anzusehen seiend; geltend; durchgehen könnend
anzusehen gewesen; gegeltet; durchgehen gekonnt
Glaubst du kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
Man kann es schlecht als Ãœberraschung bezeichnen wenn jeder wusste dass es passiert.
| to qualify as sth. (matter)
qualifying
qualified
Do you think this dress qualifies as evening wear?
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
|
etw. benennen; bezeichnen v
benennend; bezeichnend
benannt; bezeichnet
benennt; bezeichnet
benannte; bezeichnete
Der Betrag lautet auf Euro.
| to denominate sth.
denominating
denominated
denominates
denominated
The sum is denomiated in euro.
|
jdn. etw. (als jdn. etw.) bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
sich als jd. etw. bezeichnen
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
| to call sb. sth. (sb.sth.)
calling
called
to call oneself sb. sth.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
|
etw (genau) bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
| to denote sth.
denoting
denoted
denotes
denoted
|
bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden der sehr intelligent ist.
| to describe
describing
described
describes
described
In English "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
|
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
| to refer to sb. sth. by sth.
The victims were not referred to by name.
The university hospital now refers to patients by name not case number.
|
|
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen.
Nach und nach bezeichnete das Wort "bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.
| to designate sb. sth. (as sth.) (call by a particular name)
designating
designated
I'll designate the first part "alpha".
The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
|
bezeichnen; konnotieren v
bezeichnend; konnotierend
bezeichnet; konnotiert
| to connote
connoting
connoted
|
jdn. etw. als etw. bezeichnen; jdn. etw. etw. nennen v
'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet.
Er hört es gern wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt.
| to refer to sb. sth. as sth.
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'.
He likes to be referred to as 'Doctor'.
|
etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen v
etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend
etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen
| to tag
tagging
tagged
|
nennen; bezeichnen; benennen v
nennend; bezeichnend; benennend
genannt; bezeichnet; benannt
nennt; bezeichnet; benennt
nannte; bezeichnete; benannte
| to term
terming
termed
terms
termed
|
falsch bezeichnen v
falsch markieren v
falsch etikettieren v
falsch benennen v
| to mislabel
to mislabel
to mislabel
to mislabel
|
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Nonsens m; Unfug m; Humbug m geh.; Nebbich m geh. veraltend
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
| nonsense; rubbish; twaddle dated
sheer nonsense
to talk nonsense; to talk rubbish
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
|
jdn. abstempeln als; jdn. als … bezeichnen v
| to label sb. as
|
etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen v
anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete
| to indicate sth.
indicating
indicated
indicates
indicated
|
etw, (genau) bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
| to denote sth.
denoting
denoted
denotes
denoted
|
bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
„Sharp“ ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.
| to describe
describing
described
describes
described
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
|
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
| to refer to sb. sth. by sth.
The victims were not referred to by name.
The university hospital now refers to patients by name, not case number.
|
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
Ich werde den ersten Teil mit „Alpha“ bezeichnen.
Nach und nach bezeichnete das Wort „bonus“ die finanzielle Zuwendung selbst.
| to designate sb. sth. (as sth.) (call by a particular name)
designating
designated
I'll designate the first part "alpha".
The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
|
jdn. etw. als etw. bezeichnen; jdn. etw. etw. nennen v
„Bezahlung nach Klicks“ wird auch als „Abrechnung nach Klicks“ bezeichnet.
Er hört es gern, wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt.
| to refer to sb. sth. as sth.
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'.
He likes to be referred to as 'Doctor'.
|
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können ugs. v (Sache)
Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
Man kann es schlecht als Ãœberraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
| to qualify as sth. (of a thing)
Do you think this dress qualifies as evening wear?
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
|
sich jdn. etw. nennen; sich jdn. als etw. bezeichnen v
| to style sb. oneself sth. formal
|
bezeichnend adv
| distinctively
|
bezeichnend
| representative
|
bezeichnend
| significant
|
bezeichnend
| denominates
|
bezeichnend
| denominating
|
bezeichnend
| denoting
|
bezeichnend
| designating
|
bezeichnend
| distinctively
|
bezeichnend
| labelled
|
bezeichnend
| terming
|
bezeichnend
| typical
|
charakteristisch; bezeichnend adj (für)
nicht charakteristisch
| characteristic (of)
uncharacteristic
|
repräsentativ; typisch; bezeichnend adj
repräsentative Demokratie
typische Handelsgeschäfte
| representative
representative democracy
representative commercial transactions
|
symptomatisch adj
symptomatisch bezeichnend für etw. sein
| symptomatic
to be symptomatic of sth.
|
typisch; bezeichnend adj (für)
typischer
am typischsten
Das ist typisch bezciehnend für ihn.
| typical (of)
more typical
most typical
That's typical of him.
|
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist adv
und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
| (perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
perhaps more revealingly
There was, perhaps significantly tellingly, no mention of the problems with drinking water.
Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
|
typisch; bezeichnend adj (für)
typischer
am typischsten
Das ist typisch bezeichnend für ihn.
| typical (of)
more typical
most typical
That's typical of him.
|