bezogen Deutsch Englisch Übersetzung

bezogen	oriented
…bezogen adj	…-oriented
auf Geld bezogen	pecuniary
...bezogen adj	...-oriented
zonal, auf die bezogen, nartig	zonal
Richtimpuls (bezogen auf Grundstellung)	initialising pulse
perimetrisch; auf den Umfang bezogen adj	perimetric
Richtimpuls m (bezogen auf Grundstellung)	initialising pulse
zurücklegbar adj (auf eine Distanz bezogen)	walkable
zonal; zonenartig adj; auf eine Zone bezogen	zonal
zonal, zonenartig adj, auf eine Zone bezogen	zonal
armselig; kümmerlich adj (bezogen auf eine Menge)	paltry {adj}
alethisch; auf wahre Sachverhalte bezogen adj phil.	alethic
Kurs m (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) sport	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell… adj biol.	cellular (relating to a cell)
baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen adj; Schwerpunkts… phys.	barycentric
stammen kommen aus von; seine Quelle haben in bezogen adj (von aus)	sourced in from sourced (from)
baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen adj; Schwerpunkts... phys.	barycentric
einziehen v; beziehen v einziehend; beziehend eingezogen; bezogen	to move in; to move into moving into moved into
polygam; polygyn adj (auf mehrere Geschlechtspartner bezogen) soc. zool.	polygamous; polygynous

johanneisch adj (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) relig.	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
selbstzweckhaft; selbstbezogen; auf sich selbst bezogen; autotelisch adj phil.	autotelic
normalgewichtig adj med. normalgewichtig bezogen auf die Körpergröße; normosom	of normal weight of normal weight for height
parodontal; periodontal; peridontal; Wurzelhaut… adj (auf die Zahnwurzel bezogen) anat.	periodontic; periodontal; peridontal; peridental
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen	to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds
denotativ; auf die Sachbedeutung den Begriff bezogen adj ling. denotative Bedeutung eines Wortes	denotative denotative meaning of a word
ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen v textil. bespannend; beziehend bespannt; bezogen	to cover an item of furnitore with cloth covering covered
beziehen; bekommen v (von) beziehend; bekommend bezogen; bekommen bezieht; bekommt bezog; bekam	to get; to obtain (from) getting; obtaining got; obtained get; obtains got; obtained
beziehen, bekommen v (von) beziehend, bekommend bezogen, bekommen bezieht, bekommt bezog, bekam	to get, to obtain (from) getting, obtaining got, obtained get, obtains got, obtained
beziehen (auf); in Beziehung setzen beziehend bezogen er sie bezieht ich er sie bezog er sie hat hatte bezogen	to apply (to) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied
beziehen (auf), in Beziehung setzen beziehend bezogen er sie bezieht ich er sie bezog er sie hat hatte bezogen	to apply (to) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied
melodisch adj (auf die Melodie bezogen) mus. melodisch und rhythmisch Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.	melodic melodic and rhythmic The piece lacks melodic variation.
beziehen (auf); in Beziehung setzen v beziehend bezogen er sie bezieht ich er sie bezog er sie hat hatte bezogen	to apply (to) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied
sich bewölken; sich beziehen; sich überziehen v meteo. sich bewölkend; sich beziehend; sich überziehend sich bewölkt; sich bezogen; sich überzogen	to overcast overcasting overcast
beziehen; in Beziehung setzen (zu) beziehend; in Beziehung setzend bezogen; in Beziehung gesetzt bezieht; setzt in Beziehung bezog; setzte in Beziehung	to correlate (with) correlating correlated correlates correlated
beziehen; überziehen v beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen etw. mit Stoff beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds to cover sth. with fabric
beziehen, in Beziehung setzen (zu) beziehend, in Beziehung setzend bezogen, in Beziehung gesetzt bezieht, setzt in Beziehung bezog, setzte in Beziehung	to correlate (with) correlating correlated correlates correlated
etw. beziehen; überziehen v beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen etw. mit Stoff beziehen	to cover sth.; to put a cover on sth. covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds to cover sth. with fabric
sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen v sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehend sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogen das Lager aufgeschlagen haben	to encamp encamping encamped to be encamped

etw. aufeinander beziehen; etw. mit zu etw. in Beziehung setzen v beziehend; in Beziehung setzend bezogen; in Beziehung gesetzt bezieht; setzt in Beziehung bezog; setzte in Beziehung	to correlate sth. with sth. correlating correlated correlates correlated
bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen adj meteo. stark bewölkt; dicht bewölkt Es ist bewölkt. Am Donnerstag ist es der Himmel wechselnd bewölkt. Der Himmel überzieht sich.	cloudy; clouded; overcast heavily overcast It is cloudy. On Thursday it skies will be variably cloudy cloudy with sunny intervals. The sky is becoming overcast.
bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen adj meteo. teilweise wolkig stark bewölkt; dicht bewölkt Es ist bewölkt. Am Donnerstag ist es der Himmel wechselnd bewölkt. Der Himmel überzieht sich.	cloudy; clouded; overcast partly cloudy heavily overcast It is cloudy. On Thursday it skies will be variably cloudy cloudy with sunny intervals. The sky is becoming overcast.
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit) sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich	to relate (to, with) relating related it relates it related
etw. von jdm. aus etw. beziehen v beziehend bezogen seine Ware aus dem Inland beziehen Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	to source sth. from sb. sth. sourcing sourced to source your merchandise from the domestic market Nowadays most people source their information from the Internet. The produce used in our restaurant is sourced regionally.
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has had related
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen v (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has had related
etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen v beziehend bezogen kuriose Szenen mitten aus dem Leben eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht seine Materialien aus derselben Quelle beziehen seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.	to draw sth. from (a particular source) drawing from drawn from oddities drawn from life a panel drawn from members of the public the source he draws his information from to draw your supplies from the same source to draw your inspiration from varied sources The budget draws its funds from three sources.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt, wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. formal referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. In this table, the figures refer to those responding to the survey.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen aber jeder wusste wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. (formal) referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names everyone knew who he was referring to. In this table the figures refer to those responding to the survey.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; sich etw. geben lassen v; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from …
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained obtains obtained we they obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from ...

object-oriented programming object-oriented programing	creating a program that can use and support objects
job-oriented terminal	a terminal designed for a particular application
object-oriented database management system	a database management system designed to manage an object-oriented database
object-oriented database	a database in which the operations carried out on information items (data objects) are considered part of their definition
application-oriented language problem-oriented language	a language whose statements resemble terminology of the user
computer language computer-oriented language machine language machine-oriented language	a programming language designed for use on a specific class of computers
object-oriented programming language object-oriented programing language	(computer science) a programming language that enables the programmer to associate a set of procedures with each type of data structure, C is an object-oriented programming language that is an extension of C
oriented orientated	adjusted or located in relation to surroundings or circumstances, sometimes used in combination, the house had its large windows oriented toward the ocean view, helping freshmen become oriented to college life, the book is value-oriented throughout

bezogen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bezogen Synonyme

Englische oriented Synonyme

bezogen Definition

oriented Bedeutung