bildend | shaping |
bildend | forming |
bildend | educating |
bildend | formative |
neu bildend | reformative |
bildend Gebaeude | building |
eine Schlinge bildend | looping |
Körner bildend; körnig adj | granulative |
pyogen adj; Eiter bildend med. | pyogenic |
pyogen adj, Eiter bildend med. | pyogenic |
Zwischenraeume bildend (Kristallgitter) | interstitial |
rispenförmig; Rispen bildend; rispenartig adj bot. | paniculated |
rispenförmig, Rispen bildend, rispenartig adj bot. | paniculated |
homogametisch adj (gleichartige Gameten bildend) biol. | homogametic |
Blasen bilden v phys. Blasen bildend Blasen gebildet | to bubble bubbling bubbled |
embryogen; einen Embryo bildend erzeugend adj med. zool. | embryogenic; embryoplastic |
heterogametisch adj (verschiedenartige Gameten bildend) biol. | heterogametic |
unpaarig; nicht paarweise angeordnet; keine Zweiergruppen bildend adj biol. | unpaired |
pädagogisch wertvoll; bildend; lehrreich adj pädagogisch wertvolles Spielzeug | educative educative toys |
Metastase f; Tochtergeschwulst f med. Metastasen pl Metastasen bildend | metastasis metastases metastatic |
|
Metastase f, Tochtergeschwulst f med. Metastasen pl Metastasen bildend | metastasis metastases metastatic |
bilden; formen v bildend; formend gebildet; geformt bildet; formt bildete; formte | to frame framing framed frames framed |
bilden, formen v bildend, formend gebildet, geformt bildet, formt bildete, formte | to frame framing framed frames framed |
formen; gestalten; bilden (aus; zu) formend; gestaltend; bildend geformt; gestaltet; gebildet | to mould Br.; to mold Am. (out of; into) moulding; molding moulded; molded |
formen, gestalten, bilden (aus, zu) formend, gestaltend, bildend geformt, gestaltet, gebildet | to mould Br., to mold Am. (out of, into) moulding, molding moulded, molded |
zusammenbacken; Klumpen bilden zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet | to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated |
zusammenbacken, Klumpen bilden zusammenbackend, Klumpen bildend zusammengebacken, Klumpen gebildet | to cake caking caked |
bilden, gestalten bildend, gestaltend gebildet, gestaltet bildet, gestaltet bildete, gestaltete | to pattern patterning patterned patterns patterned |
zusammenbacken; Klumpen bilden v zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet | to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated |
etw. formen; gestalten; bilden v (aus; zu etw.) formend; gestaltend; bildend geformt; gestaltet; gebildet | to mould Br.; to mold Am. sth. (out of; into sth.) moulding; molding moulded; molded |
einen Blutpfropf bildend; thrombotisch adj med. thrombotisch-thrombozytopenische Purpura TTP ; Moschcowitz-Syndrom n | thrombotic thrombotic thrombocytopenic purpura TTP ; Moschcowitz disease |
einen Blutpfropf bildend; thrombotisch adj med. thrombotisch-thrombozytopenische Purpura TTP ; Moschcowitz-Syndrom n | thrombotic thrombotic thrombocytopenic purpura TTP ; Moschcowitz disease |
Schichten bilden v; sich aufschichten v Schichten bildend; sich aufschichtend Schichten gebildet; sich aufgeschichtet | to stratify stratifying stratified |
erziehen, aufziehen, schulen, bilden v erziehend, aufziehend, schulend, bildend erzogen, aufgezogen, geschult, gebildet | to nurture nurturing nurtured |
Zwischenraum m; Hohlraum m Zwischenräume pl; Hohlräume pl Zwischenräume bildend (Kristallgitter) in Zwischenräumen | interstice interstices interstitial interstitially |
anführen; die Speerspitze von etw. bilden v übtr. anführend; die Speerspitze bildend angeführt; die Speerspitze gebildet | to spearhead (a movement) spearheading spearheaded |
Zwischenraum m, Hohlraum m Zwischenräume pl, Hohlräume pl Zwischenräume bildend (Kristallgitter) in Zwischenräumen | interstice interstices interstitial interstitially |
sequestrieren; einen Sequester bilden v med. sequestrierend; einen Sequester bildend sequestriert; einen Sequester gebildet | to sequester sequestering sequestered |
prägend; bildend; formend adj psych. soc. prägendes Erlebnis prägender Eindruck die prägenden entscheidenden Lebensjahre | formative formative experience formative impression the formative years of life |
|
erziehen; ausbilden; bilden v erziehend; ausbildend; bildend erzogen; ausgebildet; gebildet erzieht; bildet erzog; bildete | to educate educating educated educates educated |
erziehen, ausbilden, bilden v erziehend, ausbildend, bildend erzogen, ausgebildet, gebildet erzieht, bildet erzog, bildete | to educate educating educated educates educated |
bildern; optische Muster bilden v (Gewebefehler) textil. bildernd; optische Muster bildend gebildert; optische Muster gebildet | to form patterns (fabric defect) forming patterns formed patterns |
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v bildend; konstruierend gebildet; konstruiert | to construct (a sentence a geometrical shape) constructing constructed |
koalieren, eine Koalitionsregierung bilden koalierend, eine Koalitionsregierung bildend koaliert, eine Koalitionsregierung gebildet | to form a coalition forming a coalition formed a coalition |
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v bildend; konstruierend gebildet; konstruiert | to construct (a sentence, a geometrical shape) constructing constructed |
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden med. metastasierend; Tochtergeschwülste bildend metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize; to metastasise Br. metastasizing; metastasising metastasized; metastasised |
metastasieren, Tochtergeschwülste bilden med. metastasierend, Tochtergeschwülste bildend metastasiert, Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize, to metastasise metastasizing, metastasising metastasized, metastasised |
koalieren v; eine Koalitionsregierung bilden koalierend; eine Koalitionsregierung bildend koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet | to form a coalition forming a coalition formed a coalition |
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden v med. metastasierend; Tochtergeschwülste bildend metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize; to metastasise Br. metastasizing; metastasising metastasized; metastasised |
gestalten; formen; bilden v gestaltend; formend; bildend gestaltet; geformt; gebildet gestaltet; formt; bildet gestaltete; formte; bildete | to shape shaping shaped shaped shaped |
gestalten, formen, bilden v gestaltend, formend, bildend gestaltet, geformt, gebildet gestaltet, formt, bildet gestaltete, formte, bildete | to shape shaping shaped shaped shaped |
bilden, formen, gestalten v bildend, formend, gestaltend gebildet, geformt, gestaltet bildet, formt, gestaltet bildete, formte, gestaltete | to form forming formed forms formed |
bilden; gestalten v bildend; gestaltend gebildet; gestaltet bildet; gestaltet bildete; gestaltete etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten | to pattern patterning patterned patterns patterned to pattern sth. on sth. |
einen Bestandteil bildend; Einzel… adj die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. | constituent the constituent minerals of the rock The whole is greater than the sum of the constituent parts. |
errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete | to build {built; built} building built builds built |
errichten, gründen, bilden v errichtend, gründend, bildend errichtet, gegründet, gebildet errichtet, gründet, bildet errichtete, gründete, bildete | to build {built, built} building built builds built |
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren v sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildt; sich regeneriert | to be regenerated being regenerated been regenerated |
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren v sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriert | to be regenerated being regenerated been regenerated |
Mittelwert bilden, Durchschnitt bilden, mitteln (aus) Mittelwert bildend, Durchschnitt bildend, mittelnd Mittelwert gebildet, Durchschnitt gebildet, gemittelt | to average (over) averaging averaged |
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden v soc. sport paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet | to pair up; to split up into pairs; to partner up Am. pairing up; splitting up into pairs; partnering up paired up; split up into pairs; partnered up |
etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen v regenerierend; neu bildend; neu schaffend regeneriert; neu gebildet; neu geschafft Speicherzellen regenerieren electr. | to regenerate sth.; to refresh sth. regenerating; refreshing regenerated; refreshed to regenerate refresh memory cells |
sich bilden v; gebildet werden v (Gas usw.) chem. phys. sich bildend; gebildet werdend sich gebildet; gebildet worden Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet. | to evolve; to be evolved (gas etc.) evolving; being evolved evolved; been evolved In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved. |
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen v synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt | to synthesize eAm.; to synthesise Br. synthesizing; synthesising synthesized; synthesised |
synthetisieren, synthetisch bilden, künstlich herstellen v synthetisierend, synthetisch bildend, künstlich herstellend synthetisiert, synthetisch gebildet, künstlich hergestellt | to synthesize synthesizing synthesized |
etw. bilden; formen; gestalten; formieren v bildend; formend; gestaltend; formierend gebildet; geformt; gestaltet; formiert bildet; formt; gestaltet bildete; formte; gestaltete | to form sth. forming formed forms formed |
den Mittelwert bilden; den Durchschnitt bilden (aus); etw. mitteln den Mittelwert bildend; den Durchschnitt bildend; mittelnd den Mittelwert gebildet; den Durchschnitt gebildet; gemittelt | to average sth. (over) averaging averaged |
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden v erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete | to generate generating generated generates generated |
erzeugen, entwickeln, errechnen, bilden v erzeugend, entwickelnd, errechnend, bildend erzeugt, entwickelt, errechnet, gebildet erzeugt, entwickelt, errechnet, bildet erzeugte, entwickelte, errechnete, bildete | to generate generating generated generates generated |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
etw. errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet. | to build sth. {built; built} building built builds built In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. |
Blasen bilden; Blasen verursachen v (an auf etw.) med. Blasen bildend; Blasen verursachend Blasen gebildet; Blasen verursacht Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. | to blister (sth.) blistering blistered My feet started to blister. Her skin was blistered by the hot sun. |
aufkommen, entstehen, sich bilden aufkommend, entspringend, sich bildend aufgekommen, entsprungen es kommt auf, es entsteht es kam auf, es entstand es ist war aufgekommen, es ist war entstanden es käme auf, es entstünde | to arise {arose, arisen} arising arisen it arises it arose it has had arosen it would arise |
jdm. Wissen Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren geh. v Wissen Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend Wissen Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt von jdm. durch etw. viel lernen vom Heiligen Geist erleuchtet werden | to edify sb. formal edifying edified to be edified by sb. sth. to be edified by the Holy Ghost |
sich zu einer Gruppe zusammenschließen v; aggregieren; eine Aggregation bilden v sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet | to aggregate into a group; to aggregate to form a group aggregating into a group; aggregating to form a group aggregated into a group; aggregated to form a group |
verkrusten; inkrustieren geol.; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen v verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen | to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted incrusted crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted incrusted crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted incrusted |
sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen v; einen Bodensatz bilden v (in einer Flüssigkeit) sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet | to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid) settling; depositing; precipitating; subsiding settled; deposited; precipitated; subsided |
aus etw. den Mittelwert bilden ermitteln; den Durchschnitt bilden ermitteln; etw. mitteln v statist. den Mittelwert bildend ermittelnd; den Durchschnitt bildend ermittelnd; mittelnd den Mittelwert gebildet ermittelt; den Durchschnitt gebildet ermittelt; gemittelt | to average sth. over sth.; to obtain the average of sth. averaging; obtaining the average averaged; obtained the average |
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. | to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak. |
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. | to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak. |
ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren v med. ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert | to ulcerate ulcerating ulcerated |
konstituieren, einrichten, bilden, erzeugen, zusammenstellen konstituierend, einrichtend, bildend, erzeugend, zusammenstellend konstituiert, eingerichtet, gebildet, erzeugt, zusammengestellt konstituiert, richtet ein, bildet, erzeugt, stellt zusammen konstituierte, richtete ein, bildete, erzeugte, stellte zusammen | to constitute, to set up constituting, setting up constituted, set up constitutes, sets up constituted, set up |
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen v konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen | to constitute; to set up constituting; setting up constituted; set up constitutes; sets up constituted; set up |
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden pol.; paktieren pej. pol. soc. sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet. Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet. | to ally with to sb.; to ally yourself with to sb. allying; allying yourself allied; allied yourself They have allied with their former enemies. He has allied himself with the moderates on this issue. |
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden pol.; paktieren pej. v pol. soc. sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet. Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet. | to ally with to sb.; to ally yourself with to sb. allying; allying yourself allied; allied yourself They have allied with their former enemies. He has allied himself with the moderates on this issue. |
aufkommen; entstehen v; sich bilden; sich erheben v poet. aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben es kommt auf; er sie erhebt sich es kam auf; er sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. In der Nacht kam ein Sturm auf. Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} poet. arising arisen it he she aroses it he she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. A storm arose during the night. Fog arose from the sea. |