brachte | brought |
brachte ab | dissuaded |
brachte in Verruf | discredited |
brachte, gebracht | brought |
brachte in Unordnung | disarrayed |
brachte in Unordnung | disordered |
Sie brachte mich auf die Palme | she drove me crazy |
Sie brachte mich auf die Palme. | She drove me crazy. |
Das brachte mich auf die Palme. übtr. | That drives me nuts. fig. |
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with emotion. |
mitbringen v mitbringend mitgebracht bringt mit brachte mit | to bring along bringing along brought along brings along brought along |
vorbringen v vorbringend vorgebracht bringt vor brachte vor | to bring forward bringing forward brought forward brings forward brought forward |
(Opfer) darbringen v darbringend dargebracht bringt dar brachte dar | to offer offering offered offers offered |
wiederbringen v wiederbringend wiedergebracht bringt wieder brachte wieder | to bring back; to return to; to reestablish bringing back; returning to; reestablishing brought back; returned to; reestablished brings back; returns to; reestablishes brought back; returned to; reestablished |
wiederbringen v wiederbringend wiedergebracht bringt wieder brachte wieder | to bring back, to return to, to reestablish bringing back, returning to, reestablishing brought back, returned to, reestablished brings back, returns to, reestablishes brought back, returned to, reestablished |
ungebeten; ungefragt; unaufgefordert adv Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser. | without being asked The waiter brought us two glasses without being asked. |
stecken; anbringen v steckend; anbringend gesteckt; angebracht steckt; bringt an steckte; brachte an | to put {put; put} putting put puts put |
stecken, anbringen v steckend, anbringend gesteckt, angebracht steckt, bringt an steckte, brachte an | to put {put, put} putting put puts put |
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen | to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced |
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen | to silence, to reduce to silence silencing, reducing to silence silenced, reduced to silence silences silenced |
|
jdn. zum Schweigen bringen v zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen | to silence sb.; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced |
hervorbringen, schaffen v hervorbringend, schaffend hervorgebracht, geschaffen bringt hervor, schafft brachte hervor, schuf | to create creating created creates created |
holen; schaffen; bringen v holend; schaffend; bringend geholt; geschafft; gebracht holt; schafft; bringt holte; schaffte; brachte | to get {got; got gotten Am.} getting got; gotten gets got |
holen; schaffen; bringen v holend; schaffend; bringend geholt; geschafft; gebracht holt; schafft; bringt holte; schaffte; brachte | to get {got; got, gotten Am.} getting got; gotten gets got |
holen, schaffen, bringen v holend, schaffend, bringend geholt, geschafft, gebracht holt, schafft, bringt holte, schaffte, brachte | to get {got, got, gotten Am.} getting got, gotten gets got |
begünstigen, voranbringen v begünstigend, voranbringend begünstigt, vorangebracht begünstigt, bringt voran begünstigte, brachte voran | to promote promoting promoted promotes promoted |
anbringen, befestigen (an) anbringend, befestigend angebracht, befestigt er sie bringt an ich er sie brachte an er sie hat hatte angebracht | to put up (on) putting on put on he she put on I he she put on he she has had put on |
anbringen; befestigen v (an) anbringend; befestigend angebracht; befestigt er sie bringt an ich er sie brachte an er sie hat hatte angebracht | to put up (on) putting on put on he she put on I he she put on he she has had put on |
hereinbringen; einführen; einsetzen v hereinbringend; einführend; einsetzend hereingebracht; eingeführt; eingesetzt bringt herein brachte herein | to introduce introducing introduced introduces introduced |
bringen, mitbringen, herbringen, anbringen v bringend gebracht er sie bringt ich er sie brachte er sie hat hatte gebracht ich er sie brächte | to bring {brought, brought} bringing brought he she brings I he she brought he she has had brought I he she would bring |
hereinbringen, einführen, einsetzen v hereinbringend, einführend, einsetzend hereingebracht, eingeführt, eingesetzt bringt herein brachte herein | to introduce introducing introduced introduces introduced |
ermorden; morden; umbringen v ermordend; mordend; umbringend ermordete; gemordet; umgebracht ermordet; mordet; bringt um ermordete; mordete; brachte um | to murder murdering murdered murders murdered |
ermorden, morden, umbringen v ermordend, mordend, umbringend ermordete, gemordet, umgebracht ermordet, mordet, bringt um ermordete, mordete, brachte um | to murder murdering murdered murders murdered |
jdn. dazu bringen etw. zu tun v Sie brachte ihn dazu den Brief zu schreiben. Ihre Tochter versuchte sie dazu zu bringen ihr das Geld für ein Moped zu geben. | to inveigle sb. to do into doing sth. She inveigled him to write the letter. Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. |
jdn. dazu bringen, etw. zu tun v Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben. Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. | to inveigle sb. to do into doing sth. She inveigled him to write the letter. Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. |
erschüttern; ins Wanken bringen v erschütternd; ins Wanken bringend erschüttert; ins Wanken gebracht erschüttert; bringt ins Wanken erschütterte; brachte ins Wanken | to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook |
erschüttern, ins Wanken bringen v erschütternd, ins Wanken bringend erschüttert, ins Wanken gebracht erschüttert, bringt ins Wanken erschütterte, brachte ins Wanken | to shake {shook, shaken} shaking shaken shakes shook |
anbringen, befestigen, anheften v anbringend, befestigend, anheftend angebracht, befestigt, angeheftet bringt an, befestigt, heftet an brachte an, befestigte, heftete an | to affix affixing affixed affixes affixed |
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen v auf die Bank bringend; einzahlend auf die Bank gebracht; eingezahlt bringt auf die Bank; zahlt ein brachte auf die Bank; zahlte ein | to bank banking banked banks banked |
|
(Geld) auf die Bank bringen, einzahlen v auf die Bank bringend, einzahlend auf die Bank gebracht, eingezahlt bringt auf die Bank, zahlt ein brachte auf die Bank, zahlte ein | to bank banking banked banks banked |
verlegen, legen, anbringen v verlegend, legend, anbringend verlegt, gelegt, angebracht verlegt, legt, bringt an verlegte, legte, brachte an Kabel verlegen Fliesen legen | to lay laying laid lays laid to lay cable to lay tiles |
anpassen; in Einklang bringen v anpassend; in Einklang bringend angepasst; in Einklang gebracht passt an; bringt in Einklang passte an; brachte in Einklang nicht angepasst | to assimilate assimilating assimilated assimilates assimilated unassimilated |
jdn. entehren v; Schande über jdn. bringen geh. entehrend; Schande bringend entehrt; Schande gebracht entehrt; bringt Schande entehrte; brachte Schande die Toten entehren | to dishonour sb. Br.; to dishonor sb. Am. dishonouring; dishonoring dishonoured; dishonored dishonours; dishonors dishonoured; dishonored to dishonour the dead |
etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen v erschütternd; ins Wanken bringend erschüttert; ins Wanken gebracht erschüttert; bringt ins Wanken erschütterte; brachte ins Wanken | to shake {shook; shaken} sth. shaking shaken shakes shook |
etw. anbringen; befestigen; anstecken v anbringend; befestigend; ansteckend angebracht; befestigt; angesteckt bringt an; befestigt; steckt an brachte an; befestigte; steckte an | to stick sth. {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck |
installieren, einbauen, anbringen v installierend, einbauend, anbringend installiert, eingebaut, angebracht installiert, baut ein, bringt an installierte, baute ein, brachte an | to install, to instal installing, instaling installed, instaled installs, instals installed, instaled |
jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen v vertraut machend; näherbringend vertraut gemacht; nähergebracht macht vertraut; bringt näher machte vertraut; brachte näher | to familiarize eAm.; to familiarise Br. sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth. familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant familiarized; familiarised; acquainted; made conversant familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant familiarized; familiarised; acquainted; made conversant |
verwechseln (mit), durcheinander bringen verwechselnd, durcheinander bringend verwechselt, durcheinander gebracht verwechselt, bringt durcheinander verwechselte, brachte durcheinander | to confuse (with) confusing confused confuses confused |
verlegen; legen; anbringen v verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles |
hervorholen, beibringen, erbringen v hervorholend, beibringend, erbringend hervorgeholt, beigebracht, erbracht holt hervor, bringt bei, erbringt holte hervor, brachte bei, erbrachte | to produce producing produced produces produced |
etw. voranbringen; etw. fördern v voranbringend; fördernd vorangebracht; gefördert bringt voran; fördert brachte voran; förderte eine gute Gelegenheit meine Karriere voranzubringen | to further; to forward; to promote sth. furthering; forwarding; promoting furthered; forwarded; promoted furthers; forwards; promotes furthered; forwarded; promoted a good chance to forward my career |
etw. voranbringen; etw. fördern v voranbringend; fördernd vorangebracht; gefördert bringt voran; fördert brachte voran; förderte eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen | to further; to forward; to promote sth. furthering; forwarding; promoting furthered; forwarded; promoted furthers; forwards; promotes furthered; forwarded; promoted a good chance to forward my career |
verwechseln (mit); durcheinander bringen v verwechselnd; durcheinander bringend verwechselt; durcheinander gebracht verwechselt; bringt durcheinander verwechselte; brachte durcheinander | to confuse (with) confusing confused confuses confused |
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass … Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that … There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject. |
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon dass ... Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject. |
einbringen; hereinbringen; einfahren v einbringend; hereinbringend; einfahrend eingebracht; hereingebracht; eingefahren bringt ein; bringt herein; fährt ein brachte ein; brachte herein; fuhr ein | to bring in bringing in brought in brings in brought in |
jdn. etw. herausputzen; etw. auf Hochglanz bringen v herausputzend; auf Hochglanz bringend herausgeputzt; auf Hochglanz gebracht putzt heraus; bringt auf Hochglanz putzte heraus; brachte auf Hochglanz | to spruce sth. (up) sprucing up spruced up spruces up spruced up |
jdn. etw. töten; jdn. umbringen v tötend; umbringend getötet; umgebracht er sie tötet; er sie bringt um ich er sie tötete; ich er sie brachte um er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte umgebracht | to kill sb. sth. killing killed he she kills I he she killed he she has had killed |
ermorden; umbringen; erschlagen; töten v ermordend; umbringend; erschlagend; tötend ermordet; umgebracht; erschlagen; getötet ermordet; bringt um; erschlägt; tötet ermordete; brachte um; erschlug; tötete | to slay {slew; slain} slaying slain slays slew |
etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen v durcheinander bringend; in Unordnung bringend durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht bringt durcheinander brachte durcheinander zerzaustes Haar | to disarrange sth. disarranging iisarranged disarranges disarranged disarranged hair |
ermorden, umbringen, erschlagen, töten v ermordend, umbringend, erschlagend, tötend ermordet, umgebracht, erschlagen, getötet ermordet, bringt um, erschlägt, tötet ermordete, brachte um, erschlug, tötete | to slay {slew, slain} slaying slain slays slew |
jdn. verunsichern; jdn. durcheinander bringen v verunsichernd; durcheinander bringend verunsichert; durcheinander gebracht verunsichert; bringt durcheinander verunsicherte; brachte durcheinander | to unsettle sb. unsettling unsettled unsettles unsettled |
verärgern; zur Verzweiflung bringen v verärgernd; zur Verzweiflung bringend verärgert; zur Verzweiflung gebracht verärgert; bringt zur Verzweiflung verärgerte; brachte zur Verzweiflung verärgert sein (über) | to exasperate exasperating exasperated exasperates exasperated to be exasperated (at; by) |
beherbergen; unterbringen; einquartieren v beherbergend; unterbringend; einquartierend beherbergt; untergebracht; einquartiert beherbergt; bringt unter; quartiert ein beherbergte; brachte unter; quartierte ein | to accommodate accommodating accommodated accommodates accommodated |
etw. durcheinanderbringen; vermurksen v durcheinanderbringend; vermurksend durcheinandergebracht; vermurkst Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander. | to goof up () sth. goofing up goofed up They totally goofed up our reservations. Her stage partner goofed his lines. |
erreichen, zustande bringen, schaffen v erreichend, zustande bringend, schaffend erreicht, zustande gebracht, geschafft erreicht, bringt zustande, schafft erreichte, brachte zustande, schaffte Du wirst es schaffen. | to manage managing managed manages managed You'll manage it. |
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken v äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus | to voice voicing voiced voices voiced |
(Kritik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken v äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgedrückt äußert, bringt zum Ausdruck, drückt aus äußerte, brachte zum Ausdruck, drückte aus | to voice voicing voiced voices voiced |
durcheinanderbringen; verwechseln; verwirren v durcheinanderbringend; verwechselnd; verwirrend durcheinandergebracht; verwechselt; verwirrt bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte | to muddle muddling muddled muddles muddled |
etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen v anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht hält an; hemmt; bringt zum Stillstand hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand ungehemmt adj | to arrest sth. arresting arrested arrests arrested unarrested |
durcheinander bringen; verwechseln; verwirren v durcheinander bringend; verwechselnd; verwirrend durcheinander gebracht; verwechselt; verwirrt bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte | to muddle muddling muddled muddles muddled |
durcheinander bringen, verwechseln, verwirren v durcheinander bringend, verwechselnd, verwirrend durcheinander gebracht, verwechselt, verwirrt bringt durcheinander, verwechselt, verwirrt brachte durcheinander, verwechselte, verwirrte | to muddle muddling muddled muddles muddled |
etw. geltend machen; vorbringen; behaupten v geltend machend; vorbringend; behauptend geltend gemacht; vorgebracht; behauptet macht geltend; bringt vor; behauptet machte geltend; brachte vor; behauptete seine Unabhängigkeit behaupten | to assert sth. asserting asserted asserts asserted to assert one's independence |
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen v erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | to infuriate; to incense infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen v bringend; mitbringend; herbringend; anbringend gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht er sie bringt ich er sie brachte er sie hat hatte gebracht ich er sie brächte Bring deinen ... mit! Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought} bringing brought he she brings I he she brought he she has had brought I he she would bring Bring your ... with you! What brings you to me?; What brings you to my door home office? |
an mangelndem Bemühen liegt lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt lag es nicht Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht. Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl). | not to be for lack of trying; not for the want of trying It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff. He failed to kill his victim, but not for the want of trying. |
jdn. etw. mitbringen; jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v mitbringend; anschleppend mitgebracht; angeschleppt bringt mit brachte mit Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit. Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst. Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht? | to bring sth.; to bring sb. sth. with you; to bring along () sb. sth. bringing; bringing with you; bringing along brought; brought with you; brought along brings along brought along She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception. Bring me the memory stick when you come. Has he brought the CDs with him from the library? |
töten, vernichten, umbringen v tötend, vernichtend, umbringend getötet, vernichtet, umgebracht er sie tötet, er sie vernichtet, er sie bringt um ich er sie tötete, ich er sie vernichtete, ich er sie brachte um er sie hat hatte getötet, er sie hat hatte vernichtet, er sie hat hatte umgebracht | to kill, to kill off killing killed he she kills I he she killed he she has had killed |
jdn. etw. befördern; transportieren; bringen v (von nach zu) transp. befördernd; transportierend; bringend befördert; transportiert; gebracht befördert; transportiert; bringt beförderte; transportierte; brachte Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. Ich werde es gern ausrichten. | to convey sth. (from to) conveying conveyed conveys conveyed A carriage was waiting to convey her home. I'll be happy to convey the message. |
etw. auf etw. verstreuen; ausbringen v auf verstreuend; ausbringend auf verstreut; ausgebracht er sie verstreut; er sie bringt aus ich er sie verstreute; ich er sie brachte aus er sie hat hatte verstreut; er sie hat hatte ausgebracht Heu auf dem Stallboden ausbringen kreuz und quer verstreut sein | to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed} strewing on; strewing with strewed strewn on; strewed with he she strews I he she strewed he she has had strewn to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay to be strewn all over the place |
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren v beherbergend; unterbringend; einquartierend beherbergt; untergebracht; einquartiert beherbergt; bringt unter; quartiert ein beherbergte; brachte unter; quartierte ein Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen. | to accommodate sb. accommodating accommodated accommodates accommodated The house accommodates up to four people. The hotel can accommodate 500 guests. |
jdn. erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen v erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut erbost erzürnt verärgert wütend (über jdn. etw.) sein | to infuriate; to incense sb. infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed to be incensed (at. sb. sth.) |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen | to yield yielding yielded yields yielded to yield a result |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen v ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus sich ausdrücken; sich äußern | to express expressing expressed expresses expressed to express oneself |
aufhalten, hemmen, zum Stillstand bringen, zum Stehen bringen v aufhaltend, hemmend, zum Stillstand bringend, zum Stehen bringend aufgehalten, gehemmt, zum Stillstand gebracht, zum Stehen gebracht hält auf, hemmt, bringt zum Stillstand, bringt zum Stehen hielt auf, hemmte, brachte zum Stillstand, brachte zum Stehen | to stop stopping stopped stops stopped |
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten v eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem stemming stemmed stems stemmed |
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen v Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
eindämmen, aufhalten, zum Stillstand bringen, Einhalt gebieten v eindämmend, aufhaltend, zum Stillstand bringend, Einhalt gebietend eingedämmt, aufgehalten, zum Stillstand gebracht, Einhalt geboten dämmt ein, hält auf, bringt zum Stillstand, gebietet Einhalt dämmte ein, hielt auf, brachte zum Stillstand, gebot Einhalt | to stem stemming stemmed stems stemmed |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab brachte> ein Ergebnis bringen | to yield yielding yielded yields yielded to yield a result |
jdn. etw. bringen; herbringen v bringend; herbringend gebracht; hergebracht er sie bringt ich er sie brachte er sie hat hatte gebracht ich er sie brächte Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte. Bring mir die Schere dort. Ich bringe dir noch etwas zu trinken. Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | to bring sb. sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought} bringing; bringing to brought; brought to he she brings I he she brought he she has had brought I he she would bring The waitress brought the menu and the wine list. Bring me those scissors.; Bring those scissors to me. I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you. Bring me the tools, will you? |
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen v ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken; sich äußern | to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself |
ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen, aussprechen v ausdrückend, äußernd, zum Ausdruck bringend, aussprechend ausgedrückt, geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgesprochen drückt aus, äußert, bringt zum Ausdruck, spricht aus drückte aus, äußerte, brachte zum Ausdruck, sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken, sich äußern | to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen v aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen nicht aufzuhalten | to stop stopping stopped stops stopped unstoppable |
durcheinander werfen, durcheinander würfeln, durcheinander bringen v durcheinander werfend, durcheinander würfelnd, durcheinander bringend durcheinander geworfen, durcheinander gewürfelt, durcheinander gebracht wirft durcheinander, würfelt durcheinender, bringt durcheinender warf durcheinander, würfelte durcheinander, brachte durcheinender | to jumble jumbling jumbled jumbles jumbled |
töten; vernichten; umbringen v tötend; vernichtend; umbringend getötet; vernichtet; umgebracht er sie tötet; er sie vernichtet; er sie bringt um ich er sie tötete; ich er sie vernichtete; ich er sie brachte um er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte vernichtet; er sie hat hatte umgebracht Du sollst nicht töten. (biblisches Gebot) relig. | to kill; to kill off killing killed he she kills I he she killed he she has had killed Thou shalt not kill. (biblical Commandment) |
vorschlagen, anregen, nahelegen, vorbringen v vorschlagend, anregend, nahelegend, vorbringend vorgeschlagen, angeregt, nahegelegt, vorgebracht schlägt vor, regt an, legt nahe, bringt vor schlug vor, regte an, legte nahe, brachte vor Ich möchte dir Ihnen nahelegen, dass ... es wurde vorgeschlagen, es wurde angeregt Ich schlage vor zu gehen. | to suggest suggesting suggested suggests suggested I suggest to you that ... it was suggested I suggest going. |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen v kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile tiling tiled tiles tiled |
kacheln, fliesen, Fliesen anbringen, Fliesen legen, Platten auslegen v kachelnd, fliesend, Fliesen anbringend, Fliesen legend, Platten auslegend gekachelt, gefliest, Fliesen angebracht, Fliesen gelegt, Platten ausgelegt kachelt, fliest, bringt Fliesen an, legt Fliesen, legt Platten aus kachelte, flieste, brachte Fliesen an, legte Fliesen, legte Platten aus | to tile tiling tiled tiles tiled |
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen fördern; ans Licht bringen v (Person) enthüllend; aufdeckend; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht enthüllt; deckt auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht enthüllte; deckte auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht ein Geheimnis enthüllen nicht enthüllt | to reveal sth.; to unlock sth. (person) revealing; unlocking revealed; unlocked reveals; unlocks revealed; unlocked to reveal unlock a secret unrevealed |
jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen v bringend; bescherend; verschaffend gebracht; beschert; verschafft bringt; beschert; verschafft brachte; bescherte; verschaffte Was kann dieser Region Frieden bringen? Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten. Was wird die Zukunft bringen? Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen. Was führt Sie zu mir? | to bring sb. sth.; to bring sth. to sb. sth.; to give sb. sth. fig. bringing; bringing to; giving brought; brought to; given brings brought What can bring peace to this region? This radio station brings you all the news as it happens. What will the future bring? The tablets will bring you some relief. What brings you to me?; What brings you to my door home office? |
sich für gegen etw. aussprechen; Argumente für gegen etw. vorbringen v Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. | to argue for against sth.; to argue the case for against sth. The senator argued in favour of lowering the tax. The university presidents argued convincingly persuasively against cutting the science budget. She presented a well-argued case for a complete smoking ban. You can argue the case either way. |
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen v in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. | to corner sb. cornering cornered corners cornered A cornered animal can be dangerous. They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen treiben v nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend treibend genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht getrieben nervt; geht auf die Nerven; bringt treibt zur Verzweiflung nervte; ging auf die Nerven; brachte trieb zur Verzweiflung genervt sein (von wegen etw.) Sie kann einen zur Verzweiflung bringen. | to exasperate sb. exasperating exasperated exasperates exasperated to be exasperated (about at by over with sth.) She can be exasperating. |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren v abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise Br.; to finalize Am. finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised |
jdn. etw. mitbringen; jdn. etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn. etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit. Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt. Sie schleppten die Seuche nach Italien ein. | to bring over () sb. sth. bringing over brought over He brought her over to our place several times. Unfavourable economic conditions brought me over here back then. They brought the epidemic over to Italy. |
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen, Abhilfe schaffen behebend, abstellend, abhelfend, in Ordnung bringend, Abhilfe schaffend behoben, abgestellt, abgeholfen, in Ordnung gebracht, Abhilfe geschafft behebt, stellt ab, hilft ab, bringt in Ordnung, schafft Abhilfe behob, stellte ab, half ab, brachte in Ordnung, schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen, einen Missstand beseitigen | to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen v behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen nicht behoben | to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse unremedied |
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. | to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution. |
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. | to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution. |
antworten; erwidern; entgegnen v (auf etw.) antwortend; erwidernd; entgegnend geantwortet; erwidert; entgegnet antwortet; erwidert; entgegnet antwortete; erwiderte; entgegnete eine Antwort geben Auf meine Frage erwiderte er … Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte. Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde. Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor. | to answer; to reply; to respond (to sth.) answering; replying; responding answered; replied; responded answers; replies; responds answered; replied; responded to say something in response In reply to my question he said … She didn't know what to answer reply respond. I could not get him to respond to my words. Please do not reply to this email. I only answer when I'm asked. Alina was about to say something in response, but Cato spoke first. |
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn je nachdem welcher der geringere ist. | less {adv} for less than 13 kgs less heroin were seized compared to with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. |
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. | less {adv} for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. |
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v brachte> beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft. | to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family. |