Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
britische
Deutsch Englisch Übersetzung
Britische Norm
BS : British Standard
britische
Fachhochschule
polytechnic
britische
Münzeinheit
f
sovereign
Britische Kriminalpolizei
CID : Criminal Investigation Department
britische
Rundfunkanstalt
BBC : British Broadcasting Company
der Britische Staatenbund
The British Commonwealth of Nations
britische
Regierung
f
pol.
No 10
coll.
; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government)
Br.
Britische Normungsorganisation
BSI : British Standards Institution
Union Jack
m
;
britische
Fahne
Union Jack
britische
Schulabschlussprüfung
GCSE : General Certificate of Secondary Education
Br.
Britische Fremdenverkehrsbehörde
British Tourist Authority BTA
Britische Fremdenverkehrsbehörde
British Tourist Authority BTA
britische
Schulabschlussprüfung
GCE : General Certificate of Education
Br.
Union Jack
m
,
britische
Fahne
Union Jack
Britische Fremdenverkehrsbehörde
BTA : British Tourist Authority
britische
Luftfahrtsgesellschaft
BA : British Airways
Britische Jungferninseln
geogr.
Virgin Islands (British) (vg)
britische
Schulabschlussprüfung
school
General Certificate of Education GCE ; General Certificate of Secondary Education GCSE
Br.
britische
Schulabschlussprüfung
school
General Certificate of Education GCE ; General Certificate of Secondary Education GCSE
Br.
britische
Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal HSJ
Br.
britische
Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal HSJ
Br.
Britische Jungferninseln
pl
VG
geogr.
British Virgin Islands
britische
Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal (HSJ)
Br.
Britische Jungferninseln
pl
VG
geogr.
British Virgin Islands
Sozialversicherung
f
britische
Sozialversicherung
social security; social insurance
National Insurance NI
Staatspapiere
pl
britische
Staatspapiere;
britische
Staatstitel
securities
Gilts
Privatschule
f
Privatschulen
pl
britische
Privatschule
f
private school
Am.
private schools
public school
Br.
Marine
f
mil.
US-Marine
Britische Marine
die Deutsche Marine
navy
US Navy
Royal Navy (RN)
the German Navy
Steuerbehörde
f
adm.
fin.
britische
Steuer- und Zollbehörde
adm.
tax fiscal authority; Inland Revenue
Br.
; Internal Revenue
Am.
; Internal Revenue Service IRS
Am.
Her Majesty's Revenue and Customs HMRC
britische
Identität
f
;
britische
Wesensart
f
; das Britische
n
soc.
Britishness
Privatschule
f
school
Privatschulen
pl
britische
Privatschule
f
private school
Am.
private schools
public school
Br.
Luftwaffe
f
mil.
Deutsche Luftwaffe
US-Luftwaffe
Britische Luftwaffe
air force
German Air Force
US Air Force USAF ; United States Air Force
Royal Air Force RAF
Marineinfanterie
f
mil.
US-Marineinfanterie
Britische Marineinfanterie
marines
US Marine Corps USMC
Royal Marines
Grenzschutz
m
; Grenzpolizei
f
; Grenzwache
f
britische
Grenzpolizei
f
border police; border guard; frontier police
United Kingdom Border Agency UKBA
Luftwaffe
f
mil.
Deutsche Luftwaffe
US-Luftwaffe
Britische Luftwaffe
air force
German Air Force
US Air Force USAF ; United States Air Force
Royal Air Force RAF
Marineinfanterie
f
mil.
US-Marineinfanterie
Britische Marineinfanterie
marines
US Marine Corps USMC
Royal Marines
Luftwaffe
f
mil.
Deutsche Luftwaffe
US-Luftwaffe
Britische Luftwaffe
Air Force
German Air Force
US Air Force (USAF), United States Air Force
Royal Air Force (RAF)
Marineinfanterie
f
mil.
US-Marineinfanterie
Britische Marineinfanterie
marines
US Marine Corps (USMC)
Royal Marines
(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene)
britische
Schatzanweisungen
pl
fin.
hist.
currency notes
Br.
; Treasury notes
Br.
Britische Rheinarmee
f
; Rheinarmee
f
(Besatzungstruppe in Deutschland)
mil.
hist.
British Army of the Rhine BAOR ; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
britische
Regierung
f
(Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)
Whitehall
Marine
f
mil.
Hochseemarine
f
US-Marine
Britische Marine
die Deutsche Marine
zur Marine gehen
navy
blue-water navy
US Navy
Royal Navy RN
the German Navy
to join the navy
Marine
f
mil.
Hochseemarine
f
US-Marine
Britische Marine
die Deutsche Marine
zur Marine gehen
navy
blue-water navy
US Navy
Royal Navy RN
the German Navy
to join the navy
Grenzpolizei
f
; Grenzwache
f
; Grenzschutz
m
Bundesgrenzschutz
Dt.
hist.
britische
Grenzpolizei
f
border police; border guard
(German) Federal Border Police
United Kingdom Border Agency UKBA
Norm
f
Normen
pl
gemeinschaftliche Normen
internationale Normen
Anpassung von Normen
britische
Norm
standard
standards
common standards
international standards
harmonization of standards
British Standard BS
Crannóg, Crannog, künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (
britische
Inseln), Pfahlbauten vergleichbar
hist.
crannóg, crannog, crannoge
Luftfahrtgesellschaft
f
; Luftfahrtsgesellschaft
f
Luftfahrtgesellschaften
pl
; Luftfahrtsgesellschaften
pl
britische
Luftfahrtsgesellschaft
aeronautical company
aeronautical companies
British Airways BA
Steuerbehörde
f
; Abgabenbehörde
f
; Finanzbehörde
f
; die Steuer
ugs.
adm.
fin.
britische
Steuer- und Zollbehörde
adm.
etw. vor der Steuer verbergen
tax authority; fiscal authority; revenue and customs service
Br.
HMRC ; revenue service
Br.
; internal revenue service IRS
Am.
; internal revenue
Am.
; the taxman
coll.
Her Majesty's Revenue and Customs HMRC
to keep sth. a secret from the taxman
Bahn
f
; Eisenbahn
f
Deutsche Bahn
f
DB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B.
hist.
railway
German Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
Luftfahrtgesellschaft
f
; Luftfahrtsgesellschaft
f
; Luftfahrtunternehmen
n
Luftfahrtgesellschaften
pl
; Luftfahrtsgesellschaften
pl
; Luftfahrtunternehmen
pl
britische
Luftfahrtsgesellschaft
aeronautical company; airline
aeronautical companies; airlines
British Airways BA
Rundfunkanstalt
f
Rundfunkanstalten
pl
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD
britische
Rundfunkanstalt
amerikanische Rundfunkanstalt
broadcasting corporation; radio station
broadcasting corporations; radio stations
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
British Broadcasting Company BBC
National Broadcasting Company NBC
Rundfunkanstalt
f
Rundfunkanstalten
pl
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD
britische
Rundfunkanstalt
amerikanische Rundfunkanstalt
broadcasting corporation; radio station
broadcasting corporations; radio stations
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
British Broadcasting Company BBC
National Broadcasting Company NBC
Staatsschutzbehörde
f
; Staatssicherheitsbehörde
f
; Bundesamt
n
für Verfassungsschutz
Dt.
Ös.
; Verfassungsschutz
m
Dt.
Ös.
ugs.
britische
Staatsschutzbehörde
Staatssicherheitsbehörde der USA
national security service
Br.
; national security agency
Am.
Security Service; MI5
coll.
National Security Agency NSA
Norm
f
Normen
pl
gemeinschaftliche Normen
internationale Normen
Mindestnormen
pl
Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien
Angleichung von Normen
britische
Norm; Norm des
britische
n Normungsinstituts
standard
standards
common standards
international standards
minimum standards
test laboratories accreditation standard
harmonization of standards
British Standard BS ; standard of the British Standards Institution
Zentralbank
f
; Zentralnotenbank
f
; zentrale Notenbank
f
; Nationalbank
f
fin.
Zentralbanken
pl
; Zentralnotenbanken
pl
; zentrale Notenbanken
pl
; Nationalbanken
pl
britische
Zentralbank
innerstaatliche Zentralbanken
Europäische Zentralbank
f
EZB
central bank; reserve bank; monetary authority
central banks; reserve banks; monetary authorities
Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street
coll.
humor.
domestic central banks
European Central Bank ECB
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig
adj
soc.
die vorherrschende Meinung
Nach gängiger Auffassung …
die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
die
britische
Standardaussprache des Englischen
der überlieferte Text des Neuen Testaments
received (prepositive)
formal
the received opinion
The received opinion is that …
to accept the received wisdom
the received pronunciation of British English
the received text of the New Testament
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig
adj
soc.
die vorherrschende Meinung
Nach gängiger Auffassung ...
die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
die
britische
Standardaussprache des Englischen
der überlieferte Text des Neuen Testaments
received (prepositive) (formal)
the received opinion
The received opinion is that ...
to accept the received wisdom
the received pronunciation of British English
the received text of the New Testament
das Gesetz
n
(Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit)
jur.
gesetzlich
gesetzlich verboten sein
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
the law (the body of accumulated legislation)
by law; by statute
to be against the law
to break the law
within the law
to be prescribed by law; to be provided for by statute
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years.
Am.
Gesetz
n
Ges. (als Kategorie)
jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Eisenbahngesellschaft
f
; Bahngesellschaft
f
; Eisenbahn
f
; Bahnen
pl
(in Zusammensetzungen); Bahn
f
ugs.
(Beförderungsunternehmen)
transp.
Eisenbahngesellschaften
pl
; Bahngesellschaften
pl
; Eisenbahnen
pl
; Bahnen
pl
Deutsche Bahn
f
DB
Österreichische Bundesbahnen ÖBB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B.
hist.
abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
bei der Bahn arbeiten
railway company
Br.
; railroad company
Am.
; railways; rail (in compounds); railway
Br.
coll.
; railroad
Am.
coll.
(transport company)
railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads
German Railways
Austrian Federal Railways; Austrian Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
transferor railway company
Br.
; transferor railway
Br.
; transferor railroad company
Am.
; transferor railroad (in international traffic)
transferee railway company
Br.
; transferee railway
Br.
; transferee railroad company
Am.
; transferee railroad (in international traffic)
managing railway company
Br.
; managing railway
Br.
; managing railroad company
Am.
; managing railroad (in international traffic)
responsible railway company
Br.
; responsible railway
Br.
; responsible railroad company
Am.
; responsible railroad (in international traffic)
claiming railway company
Br.
; claiming railway
Br.
; claiming railroad company
Am.
; claiming railroad (in international traffic)
chairman railway company
Br.
; chairman railway
Br.
; chairman railroad company
Am.
; chairman railroad (in international traffic)
following railway company
Br.
; following railway
Br.
; following railroad company
Am.
; following railroad (in international traffic)
railway company
Br.
railway
Br.
responsible for settlement; railroad company
Am.
railroad
Am.
responsible for settlement (in international traffic)
to work on the railways
Br.
; to work on the railroad
Am.
Deutsche
britische Synonyme
britische
Englische
BS : British Standard Synonyme
britische Definition
British
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
Great
Britain
or
to
its
inhabitants
British
(
n.
pl.)
People
of
Great
Britain.
Standard
(
n.
)
A
flag
Standard
(
n.
)
That
which
is
established
by
authority
as
a
rule
for
the
measure
of
quantity,
extent,
value,
or
quality
Standard
(
n.
)
That
which
is
established
as
a
rule
or
model
by
authority,
custom,
or
general
consent
Standard
(
n.
)
The
proportion
of
weights
of
fine
metal
and
alloy
established
by
authority.
Standard
(
n.
)
A
tree
of
natural
size
supported
by
its
own
stem,
and
not
dwarfed
by
grafting
on
the
stock
of
a
smaller
species
nor
trained
upon
a
wall
or
trellis.
Standard
(
n.
)
The
upper
petal
or
banner
of
a
papilionaceous
corolla.
Standard
(
n.
)
An
upright
support,
as
one
of
the
poles
of
a
scaffold
Standard
(
n.
)
An
inverted
knee
timber
placed
upon
the
deck
instead
of
beneath
it,
with
its
vertical
branch
turned
upward
from
that
which
lies
horizontally.
Standard
(
n.
)
The
sheth
of
a
plow.
Standard
(
n.
)
A
large
drinking
cup.
Standard
(
a.
)
Being,
affording,
or
according
with,
a
standard
for
comparison
and
judgment
Standard
(
a.
)
Hence:
Having
a
recognized
and
permanent
value
Standard
(
a.
)
Not
supported
by,
or
fastened
to,
a
wall
Standard
(
a.
)
Not
of
the
dwarf
kind
Standard-bred
(
a.
)
Bred
in
conformity
to
a
standard.
Specif.,
applied
to
a
registered
trotting
horse
which
comes
up
to
the
standard
adopted
by
the
National
Association
of
Trotting-horse
Breeders.
Standard-wing
(
n.
)
A
curious
paradise
bird
(Semioptera
Wallacii)
which
has
two
long
special
feathers
standing
erect
on
each
wing.
BS : British Standard Bedeutung
standing
operating
procedure
standard
operating
procedure
SOP
standard
procedure
a
prescribed
procedure
to
be
followed
routinely,
rote
memorization
has
been
the
educator's
standard
operating
procedure
for
centuries
standard
schnauzer
a
medium-sized
schnauzer
standard
poodle
a
breed
or
medium-sized
poodles
Clark
cell
Clark
standard
cell
a
form
of
voltaic
cell
once
used
as
a
standard
for
electromotive
force
standard
banner
any
distinctive
flag
standard
an
upright
pole
or
beam
(especially
one
used
as
a
support),
distance
was
marked
by
standards
every
mile,
lamps
supported
on
standards
provided
illumination
standard
cell
a
primary
cell
used
as
a
standard
of
electromotive
force
standard
gauge
railroad
track
having
the
standard
width
of
.
inches
standard
transmission
stick
shift
a
transmission
that
is
operated
manually
with
a
gear
lever
and
a
clutch
pedal
gold
standard
a
paragon
of
excellence,
academic
education
is
the
gold
standard
against
which
other
educational
activity
is
pejoratively
judged
criterion
standard
the
ideal
in
terms
of
which
something
can
be
judged,
they
live
by
the
standards
of
their
community
accounting
principle
accounting
standard
a
principle
that
governs
current
accounting
practice
and
that
is
used
as
a
reference
to
determine
the
appropriate
treatment
of
complex
transactions
British
empiricism
the
predominant
philosophical
tradition
in
Great
Britain
since
the
th
century
standard
deviation
the
square
root
of
the
variance
American
Standard
Code
for
Information
Interchange
ASCII
(computer
science)
a
code
for
information
exchange
between
computers
made
by
different
companies,
a
string
of
binary
digits
represents
each
character,
used
in
most
microcomputers
American
Standard
Version
American
Revised
Version
a
revised
version
of
the
King
James
Version
Revised
Standard
Version
a
revision
of
the
American
Standard
Version
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
double
standard
an
ethical
or
moral
code
that
applies
more
strictly
to
one
group
than
to
another
double
standard
of
sexual
behavior
a
code
that
permits
greater
sexual
freedom
for
men
than
for
women
(associated
with
the
subordination
of
women)
standard
generalized
markup
language
SGML
(computer
science)
a
standardized
language
for
the
descriptive
markup
of
documents,
a
set
of
rules
for
using
whatever
markup
vocabulary
is
adopted
British
Crown
the
symbol
of
the
power
of
the
British
monarchy,
members
of
the
British
Commonwealth
owe
allegiance
to
the
British
Crown
non-standard
speech
speech
that
differs
from
the
usual
accepted,
easily
recognizable
speech
of
native
adult
members
of
a
speech
community
standard
criterion
measure
touchstone
a
basis
for
comparison,
a
reference
point
against
which
other
things
can
be
evaluated,
the
schools
comply
with
federal
standards,
they
set
the
measure
for
all
subsequent
work
procrustean
standard
procrustean
rule
procrustean
bed
a
standard
that
is
enforced
uniformly
without
regard
to
individuality
British
Commonwealth
Commonwealth
of
Nations
an
association
of
nations
consisting
of
the
United
Kingdom
and
several
former
British
colonies
that
are
now
sovereign
states
but
still
pay
allegiance
to
the
British
Crown
House
of
Commons
British
House
of
Commons
the
lower
house
of
the
British
parliament
House
of
Lords
British
House
of
Lords
the
upper
house
of
the
British
parliament
British
Labour
Party
Labour
Party
Labour
Labor
a
political
party
formed
in
Great
Britain
in
,
characterized
by
the
promotion
of
labor's
interests
and
formerly
the
socialization
of
key
industries
British
Parliament
the
British
legislative
body
British
Cabinet
the
senior
ministers
of
the
British
government
Belize
British
Honduras
a
country
on
the
northeastern
coast
of
Central
America
on
the
Caribbean,
formerly
under
British
control
British
West
Indies
the
islands
in
the
West
Indies
that
were
formerly
under
British
control,
including
the
Bahamas,
Saint
Lucia,
Antigua,
Grenada,
Jamaica,
Barbados,
and
Trinidad
British
Virgin
Islands
more
thannortheastern
Virgin
Islands
(
inhabited),
a
dependent
territory
of
the
United
Kingdom
British
Columbia
a
province
in
western
Canada
British
Empire
a
former
empire
consisting
of
Great
Britain
and
all
the
territories
under
its
control,
reached
its
greatest
extent
at
the
end
of
World
War
I,
it
included
the
British
Isles,
British
West
Indies,
Canada,
British
Guiana,
British
West
Africa,
British
East
Africa,
India,
Australia,
New
Zealand,
the
sun
never
sets
on
the
British
Empire
British
Isles
Great
Britain
and
Ireland
and
adjacent
islands
in
the
north
Atlantic
British
East
Africa
the
former
British
territories
of
eastern
Africa,
including
Kenya,
Tanganyika,
Uganda,
and
Zanzibar
British
West
Africa
the
former
British
territories
of
western
Africa,
including
Nigeria,
Cameroon,
Gambia,
Togo,
Sierra
Leone,
and
the
Gold
Coast
London
Greater
London
British
capital
capital
of
the
United
Kingdom
the
capital
and
largest
city
of
England,
located
on
the
Thames
in
southeastern
England,
financial
and
industrial
and
cultural
center
Guyana
Co-operative
Republic
of
Guyana
British
Guiana
a
republic
in
northeastern
South
America,
formerly
part
of
the
British
Empire,
but
it
achieved
independence
from
the
United
Kingdom
in
British
British
people
Brits
the
people
of
Great
Britain
color
bearer
standard-bearer
the
soldier
who
carries
the
standard
of
the
unit
in
military
parades
or
in
battle
standard-bearer
an
outstanding
leader
of
a
political
movement
standard
monetary
standard
the
value
behind
the
money
in
a
monetary
system
gold
standard
a
monetary
standard
under
which
the
basic
unit
of
currency
is
defined
by
a
stated
quantity
of
gold
silver
standard
a
monetary
standard
under
which
the
basic
unit
of
currency
is
defined
by
a
stated
quantity
of
silver
British
Imperial
System
English
system
British
system
a
system
of
weights
and
measures
based
on
the
foot
and
pound
and
second
and
pint
British
capacity
unit
Imperial
capacity
unit
a
unit
of
measure
for
capacity
officially
adopted
in
the
British
Imperial
System,
British
units
are
both
dry
and
wet
standard
a
board
measure
board
feet
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.