Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
b�sartig
Deutsch Englisch Übersetzung
Sarthe
f
(Fluss)
geogr.
Sarthe (river)
Sarabande
f
mus.
hist.
sarabande
Saracuraralle
f
ornith.
Slaty-breasted Wood Rail
passende Person
f
; passende Sache
f
(zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen
pl
Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
etwas unternehmen
v
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten in Swansea etwas zu unternehmen.
to get out and about
Today we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
einmaliger Fall
m
(Person); Einzelstück
n
; Unikat
n
(Sache)
Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.
Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.
one of a kind
As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.
The plate is handpainted and one of a kind.
passende Person
f
; passende Sache
f
(zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen
pl
Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
etwas unternehmen
v
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
geogr.
Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
Sarasinhonigfresser
m
ornith.
Spot-headed Honeysucker
Correlophus-Geckos
pl
(Correlophus) (zoologische Gattung)
zool.
Neukaledonischer Kronengecko
m
(Correlophus ciliatus)
Sarasins Gecko
m
(Correlophus sarasinorum)
correlophus lizards (zoological genus)
crested gecko
Sarasin's giant gecko; suras gecko
Sarasota (Stadt in USA)
Sarasota (city in USA)
Sarasota
sarasota
Sarasota (Stadt in den USA)
geogr.
Sarasota (city in the USA)
Saratov (Stadt in Russland)
Saratov (city in Russia)
Saratov (Stadt in Russland)
geogr.
Saratov (city in Russia)
Sarazenen
pl
soc.
hist.
Saracen
Nacara; sarazenische Handpauke
f
mus.
(Schlaginstrument)
nakers
Pilzlederkoralle
f
(Sarcophyton spp.)
zool.
mushroom coral
Pilzlederkoralle
f
(Sarcophyton spp.)
zool.
toadstool (leather) coral
Pilzlederkoralle
f
(Sarcophyton spp.)
zool.
mushroom coral; toadstool (leather) coral
Sandfloh
m
(Sarcopsylla penetrans)
zool.
Sandflöhe
pl
sand flea; chigger; jigger flea
sand fleas; chiggers; jigger fleas
Fleischflosser
pl
; Muskelflosser
pl
(Sarcopterygii) (zoologische Klasse)
zool.
lobe-finned fish (zoological class)
Königsgeier
m
(Sarcoramphus papa)
ornith.
king vulture
Grasmücken
pl
(Sylvia) (zoologische Gattung)
ornith.
Akaziengrasmücke
f
; Blanford-Grasmücke
f
(Sylvia leucomelaena)
Atlasgrasmücke
f
(Sylvia deserticola)
Brillengrasmücke
f
(Sylvia conspicillata)
Dorngrasmücke
f
(Sylvia communis)
Gartengrasmücke
f
(Sylvia borin)
Klappergrasmücke
f
; Zaungrasmücke
f
(Sylvia curruca)
Maskengrasmücke
f
(Sylvia rueppelli)
Mönchsgrasmücke
f
(Sylvia atricapilla)
Orpheusgrasmücke
f
(Sylvia hortensis)
Provencegrasmücke
f
(Sylvia undata)
Saharagrasmücke
f
(Sylvia deserti)
Samtkopfgrasmücke
f
(Sylvia melanocephala)
Sardengrasmücke
f
(Sylvia sarda)
Schuppengrasmücke
f
(Sylvia melanothorax)
Sperbergrasmücke
f
(Sylvia nisoria)
Tamariskengrasmücke
f
(Sylvia mystacea)
Weißbartgrasmücke
f
; Bartgrasmücke
f
(Sylvia cantillans)
Wüstengrasmücke
f
(Sylvia nana)
typical warblers (zoological genus)
Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler
Tristram's warbler
spectacled warbler
common whitethroat
garden warbler
lesser whitethroat
Rueppell's warbler
Eurasian blackcap
western Orphean warbler
Dartford warbler
African desert warbler
Sardinian warbler
Marmora's warbler
Cyprus warbler
barred warbler
Menetries's warbler
subalpine warbler
Asian desert warbler
Sardelle
f
, Anchovis
f
zool.
Sardellen
pl
anchovy
anchovies
Sardelle
anchovy
Sardelle
f
; Anchovis
f
zool.
Sardellen
pl
anchovy
anchovies
Sardellen
anchovies
Sardellenpaste
f
; Sardellenpasta
f
Ös.
; Anchovispaste
f
cook.
anchovy paste
Sardellenpaste
f
, Anchovispaste
f
cook.
anchovy paste
Sardellenpaste
anchovy paste
Sardengrasmücke
f
ornith.
Marmora's Warbler
Sardine
f
, Pilchard
m
zool.
Sardinen
pl
European pilchard
European pilchards
Sardine
f
zool.
Sardinen
pl
sardine
sardines
Sardine
sardine
Sardine
f
; Pilchard
m
zool.
Sardinen
pl
European pilchard
European pilchards
gedrängt wie die Sardinen
übtr.
packed like sardines
Sardinen
sardines
zusammengepfercht
adj
; wie Sardinen in der Dose
übtr.
like sardines in a tin
fig.
Sardinien
n
geogr.
Sardinia
Nuraghen-Kultur
f
(auf Sardinien)
hist.
Nuraghic culture (on Sardinia)
Sardinien
n
geogr.
(italienische Insel)
Sardinia (Italian island)
Wolfsmilchschwärmer
m
(Hyles euphorbiae) (Falter)
zool.
Sardinischer Wolfsmilchschwärmer
m
(Hyles dahlii)
zool.
spurge hawkmoth
smoky spurge hawkmoth
sardisch
adj
geogr.
Sardinian
Riktus
m
(Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus)
med.
rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
sardonisch, höhnisch, zynisch, bissig
adj
sardonic
sardonisch
adv
sardonically
sardonisch
sardonic
sardonisch
sardonically
sardonisch; höhnisch; zynisch; bissig
adj
sardonic
sardonische
sardonically
Sardonyx
m
min.
(chalcedony) sardonyx
Sarg
m
Särge
pl
coffin, casket
Am.
coffins, caskets
Sarg
coffin
Sarg
m
Särge
pl
coffin; casket
Am.
coffins; caskets
Grab
n
Gräber
pl
Armengrab
n
Dauergrab
n
Doppelgrab
n
Einzelgrab
n
; Grab mit Einzelbelegung
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
Ehrengrab
n
Familiengrab
n
Flachgrab
n
Fürstengrab
n
Galeriegrab
n
Ganggrab
n
Gemeinschaftsgrab
n
die Nutzungsdauer eines Grabs
den Sarg in das Grab senken hinablassen
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
grave
graves
pauper's grave
permanent grave
double grave
single grave
solitary grave
grave of honour
Br.
; grave of honor
Am.
family grave
flat grave
princely tomb
gallery grave
passage grave
common grave
the period of use of a grave
to lower the coffin into the grave
to turn over in one's grave
to have one foot in the grave
The party is digging its own grave by not compromising.
If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over
Am.
roll (over)
Am.
in his grave.
That music would have Mozart spinning in his grave.
Sarg
m
; Erdmöbel
n
(
euphem.
)
Särge
pl
am offenen Sarg
coffin; casket
Am.
coffins; caskets
at the open coffin; at the open casket
der Reihe nach gehen marschieren; nacheinander gehen marschieren
v
am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen
Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
to walk in a line; to proceed in a line; to file
to file past the open coffin
The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
Sargassosee
f
geogr.
Sargasso Sea
Sargausschlag
m
coffing lining
Sargbeschläge
pl
coffing fittings
Sargdecke
f
Sargdecken
pl
coffin coverlet
coffin coverlets
Sargdecke
f
; Sargtuch
n
; Bahrtuch
n
relig.
mortcloth; pall
Sargdeckel
m
Sargdeckel
pl
coffin lid
coffin lids
Sargdeckel
coffin lid
Fichten
pl
; Rottannen
pl
ugs.
(Picea) (botanische Gattung)
bot.
gemeine Fichte
f
; Rotfichte
f
(Picea abies)
serbische Fichte
f
; Omorika-Fichte
f
(Picea omorika)
Stechfichte
f
; Blaufichte
f
(Picea pungens Picea parryana Sargent)
spruces (botanical genus)
Norway spruce; European spruce
Serbian spruce
Colorado blue spruce; blue spruce
Fichtenbäume
pl
; Fichten
pl
; Rottannen
pl
ugs.
(Picea) (botanische Gattung)
bot.
gemeine Fichte
f
; Rotfichte
f
(Picea abies)
Säulenfichte
f
(Picea abies columnaris)
serbische Fichte
f
; Omorika-Fichte
f
(Picea omorika)
Stechfichte
f
; Blaufichte
f
(Picea pungens Picea parryana Sargent)
spruce trees; spruces (botanical genus)
Norway spruce; European spruce
columnar crown spruce
Serbian spruce
Colorado blue spruce; blue spruce
Sargkissen
n
Sargkissen
pl
coffin cushion
coffin cushions
Sargmatratze
f
Sargmatratzen
pl
coffin mattress
coffin mattresses
Deutsche
b�sartig Synonyme
Englische
Sarthe Synonyme
b�sartig Definition
River
(
n.
)
One
who
rives
or
splits.
River
(
n.
)
A
large
stream
of
water
flowing
in
a
bed
or
channel
and
emptying
into
the
ocean,
a
sea,
a
lake,
or
another
stream
River
(
n.
)
Fig.:
A
large
stream
River
(
v.
i.)
To
hawk
by
the
side
of
a
river
Sarthe (river) Bedeutung
Battle
of
the
Marne
Belleau
Wood
Chateau-Thierry
Marne
River
a
World
War
I
battle
in
northwestern
France
where
the
Allies
defeated
the
Germans
in
Granicus
Battle
of
Granicus
River
the
battle
in
which
Alexander
won
his
first
major
victory
against
the
Persians
(
BC)
Metaurus
River
a
battle
during
the
second
Punic
War
(
BC),
Hannibal's
brother
Hasdrubal
was
defeated
by
the
Romans
which
ended
Hannibal's
hopes
for
success
in
Italy
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
in
World
War
I
()
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
of
World
War
II
()
Yalu
River
a
battle
in
the
Korean
War
(November
),
when
UN
troops
advanced
north
to
the
Yalu
River
,
Chinese
troops
crossed
the
river
and
drove
them
back
cooter
river
cooter
Pseudemys
concinna
large
river
turtle
of
the
southern
United
States
and
northern
Mexico
river
limpet
freshwater
limpet
Ancylus
fluviatilis
minute
conical
gastropod
superficially
resembling
a
limpet
but
living
and
feeding
on
freshwater
plants
longlawed
prawn
river
prawn
Palaemon
australis
large
(a
foot
or
more)
edible
freshwater
prawn
common
in
Australian
rivers
river
dolphin
any
of
several
long-snouted
usually
freshwater
dolphins
of
South
America
and
southern
Asia
hippopotamus
hippo
river
horse
Hippopotamus
amphibius
massive
thick-skinned
herbivorous
animal
living
in
or
around
rivers
of
tropical
Africa
river
otter
Lutra
canadensis
sociable
aquatic
animal
widely
distributed
along
streams
and
lake
borders
in
North
America
river
shad
Alosa
chrysocloris
shad
that
spawns
in
streams
of
the
Mississippi
drainage,
very
similar
to
Alosa
sapidissima
Australian
arowana
Dawson
River
salmon
saratoga
spotted
barramundi
spotted
bonytongue
Scleropages
leichardti
a
species
of
large
fish
found
in
Australian
rivers
New
River
Gorge
Bridge
a
steel
arch
bridge
across
New
River
at
Fayetteville,
West
Virginia
river
boat
a
boat
used
on
rivers
or
to
ply
a
river
anchovy
pear
river
pear
West
Indian
fruit
resembling
the
mango,
often
pickled
river
prawn
large
Australian
prawn
Hudson
River
school
romantic
realism
the
first
coherent
school
of
American
art,
active
from
to
,
painted
wilderness
landscapes
of
the
Hudson
River
valley
and
surrounding
New
England
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
East
River
a
tidal
strait
separating
Manhattan
and
the
Bronx
from
Queens
and
Brooklyn
Harlem
River
a
channel
separating
Manhattan
from
the
Bronx
Aare
Aar
Aare
River
a
river
in
north
central
Switzerland
that
runs
northeast
into
the
Rhine
Acheron
River
Acheron
(Greek
mythology)
a
river
in
Hades
across
which
the
souls
of
the
dead
were
carried
by
Charon
Adige
River
Adige
a
river
in
northern
Italy
that
flows
southeast
into
the
Adriatic
Sea,
Verona
is
on
the
Adige
Aire
River
Aire
Aire
River
a
river
in
northern
England
that
flows
southeast
through
West
Yorkshire
Alabama
Alabama
River
a
river
in
Alabama
formed
by
the
confluence
of
the
Coosa
and
Tallapoosa
Rivers
near
Montgomery,
flows
southwestward
to
become
a
tributary
of
the
Mobile
River
Allegheny
Allegheny
River
a
river
that
rises
in
Pennsylvania
and
flows
north
into
New
York
and
then
back
south
through
Pennsylvania
again
to
join
the
Monongahela
River
at
Pittsburgh
which
is
the
beginning
of
the
Ohio
River
Amazon
Amazon
River
a
major
South
American
river,
arises
in
the
Andes
and
flows
eastward
into
the
South
Atlantic,
the
world's
nd
longest
river
(
miles)
Amur
Amur
River
Heilong
Jiang
Heilong
an
Asian
river
between
China
and
Russia,
flows
into
the
Sea
of
Okhotsk
Angara
Angara
River
Tunguska
Upper
Tunguska
a
river
in
southeastern
Siberia
that
flows
northwest
from
Lake
Baikal
to
become
a
tributary
of
the
Yenisei
River
Apalachicola
Apalachicola
River
a
river
in
northwestern
Florida
formed
by
the
confluence
of
the
Chattahoochee
River
and
the
Flint
River
at
the
Florida
border
Araguaia
Araguaia
River
Araguaya
Araguaya
River
a
river
in
central
Brazil
that
flows
generally
northward
(with
many
falls)
to
join
the
Tocantins
River
Argun
Argun
River
Ergun
He
a
river
in
eastern
Asia
that
arises
in
China
and
flows
northeast
along
the
border
between
China
and
Russia
to
become
a
tributary
of
the
Amur
River
Arkansas
Arkansas
River
a
river
that
rises
in
the
Rocky
Mountains
in
Colorado
and
flows
southeast
through
Kansas
and
Oklahoma
and
through
Arkansas
to
become
a
tributary
of
the
Mississippi
River
Arno
Arno
River
River
Arno
a
river
in
central
Italy
rising
in
the
Apennines
and
flowing
through
Florence
and
Pisa
to
the
Ligurian
Sea
Avon
River
Avon
Upper
Avon
Upper
Avon
River
a
river
in
central
England
that
flows
through
Stratford-on-Avon
and
empties
into
the
Severn
Avon
River
Avon
a
river
in
southwestern
England
rising
in
Gloucestershire
and
flowing
through
Bristol
to
empty
into
the
estuary
of
the
Severn
Bighorn
Bighorn
River
a
river
that
flows
from
central
Wyoming
to
the
Yellowstone
River
in
southern
Montana
Big
Sioux
River
a
river
that
rises
in
northeastern
South
Dakota
and
flows
southward
to
join
the
Missouri
River
at
Sioux
City,
Iowa
Brahmaputra
Brahmaputra
River
an
Asian
river,
flows
into
the
Bay
of
Bengal
Brazos
Brazos
River
a
river
that
rises
in
Mexico
and
flows
across
Texas
into
the
Gulf
of
Mexico
Caloosahatchee
Caloosahatchee
River
a
river
in
southern
Florida
that
flows
westerly
to
the
Gulf
of
Mexico,
forms
the
western
end
of
the
Cross-Florida
Waterway
Cam
River
Cam
Cam
River
a
river
in
east
central
England
that
flows
past
Cambridge
to
join
the
Ouse
River
Canadian
Canadian
River
a
river
rising
in
northeastern
New
Mexico
and
flowing
eastward
across
the
Texas
panhandle
to
become
a
tributary
of
the
Arkansas
River
in
Oklahoma
Cape
Fear
River
a
river
in
North
Carolina
that
flows
southeast
to
the
Atlantic
Ocean
at
Cape
Fear
Charles
Charles
River
a
river
in
eastern
Massachusetts
that
empties
into
Boston
Harbor
and
that
separates
Cambridge
from
Boston
Chattahoochee
Chattahoochee
River
a
river
rising
in
northern
Georgia
and
flowing
southwest
and
south
to
join
the
Flint
River
at
the
Florida
border
where
they
form
the
Apalachicola
River
Cimarron
Cimarron
River
a
river
that
rises
in
northeastern
New
Mexico
and
flows
eastward
into
Oklahoma
where
it
becomes
a
tributary
of
the
Arkansas
River
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.