Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
b�ses
Deutsch Englisch Übersetzung
Sesam
m
bot.
cook.
sesame
Sesam
sesame
Sesam
m
(Sesamum indicum)
bot.
sesame
'Sesam öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber)
lit.
'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
'Sesam, öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber)
lit.
'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
Sesamblatt
n
(Perilla frutescens)
bot.
beefsteak plant; perilla plant; rattlesnake weed; summer coleus
Sesambrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Sesamschrippe
f
Nordostdt.
; Sesamsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Sesamweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Sesamwecken
m
BW
; Sesambrötli
n
Schw.
cook.
sesame seed roll
Sesamgewächse
pl
(Pedaliaceae) (botanische Familie)
bot.
pedalium family; sesame family (botanical family)
Tahina
f
; Sesampaste
f
cook.
tahini; sesame paste
Sesams
sesames
Sesamsamen
pl
sesame seeds
Sesamstraße
f
Sesame Street
Sesel
m
(Seseli) (botanische Gattung)
bot.
seseli (botanical genus)
Blaugräser
pl
(Sesleria) (botanische Gattung)
bot.
moor grasses (botanical genus)
Kometenorchideen
pl
(Angraecum) (botanische Gattung)
bot.
Sternorchidee
f
; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale)
comet orchids (botanical genus)
Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid
Altweltliche Bohnen
pl
; Vigna-Bohnen
pl
(Vigna) (botanische Gattung)
bot.
Adzukibohne
f
(Vigna angularis)
Bambarabohne
f
; Erderbse
f
(Vigna subterranea)
Catjangbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
Kuhbohne
f
(Vigna unguiculata)
Linsenbohne
f
; Urdbohne
f
(Vigna mungo)
Mattenbohne
f
(Vigna aconitifolia)
Mungobohne
f
; Mungbohne
f
; Jerusalembohne
f
; Lunjabohne
f
(Vigna radiata)
Reisbohne
f
(Vigna umbellata)
Schwarzaugenbohne
f
; Augenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
Spargelbohne
f
; Meterbohne
f
; Asiatische Schlangenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
vigna beans (botanical genus)
adzuki bean; azuki bean
Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
catjang bean; sow-pea
cowpea
black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
moong bean; mung bean; green gram
rice bean
black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
Stuhl, Sessel, Lehrstuhl
chair
Sessel
m
Sessel
pl
arm chair, armchair
arm chairs, armchairs
bequem, behaglich, tröstlich
adj
bequemer
am bequemsten
Dieser Sessel ist besonders bequem.
comfortable
more comfortable
most comfortable
This armchair is particularly comfortable.
Sessel
arm chair
Sessel
arm chairs
Sessel
armchair
Sessel
easy chair
Sessel
m
; Lehnstuhl
m
; Lehnsessel
m
Fauteuil
Ös.
Schw.
Sessel
pl
; Lehnstühle
pl
; Lehnsessel
pl
; Fauteuile
pl
arm chair; armchair; fauteuil
arm chairs; armchairs; fauteuils
Sessel
m
Sessel
pl
easy chair
easy chairs
Sessel
m
mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel
m
; Liegesitz
m
(Auto)
Sessel
pl
mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel
pl
; Liegesitze
pl
recliner; reclining chair; recliner
reclining chairs; recliners
Stuhl
m
; Sessel
m
Ös.
Stühle
pl
; Sessel
pl
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen
übtr.
chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky
Am.
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools
fig.
begeistern
v
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung.
to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring.
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
Polstersessel
m
; Sessel
m
Dt.
Schw.
; Lehnstuhl
m
Dt.
; Lehnsessel
m
Dt.
; Fauteuil
m
Ös.
Schw.
Polstersessel
pl
; Sessel
pl
; Lehnstühle
pl
; Lehnsessel
pl
; Fauteuile
pl
armchair; fauteuil
armchairs; fauteuils
Sessel
m
mit verstellbarer Rückenlehne (und Fußteil); Ruhesessel
m
; Fernsehsessel
m
Sessel
pl
mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel
pl
; Fernsehsessel
pl
Drehliegesessel
m
reclining chair; recliner
reclining chairs; recliners
reclining swivel chair
Stuhl
m
; Sessel
m
Ös.
Stühle
pl
; Sessel
pl
Besucherstuhl
m
; Besuchersessel
m
Ös.
Kinderstuhl
m
Polsterstuhl
m
bequemer Stuhl; bequemer Sessel
elektrischer Stuhl
(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen
übtr.
zwischen allen Stühlen sitzen
übtr.
chair; upright chair
chairs
visitors' chair; chair for visitors
child's chair
upholstered chair
easy chair
electric chair; Old Sparky
Am.
to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools
Br.
to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
sich pudelwohl fühlen
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
to feel most comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
Sessel mit Fußhocker
glider chair
Sessellift
m
, Sesselbahn
f
chair lift
Sessellift
m
; Sesselbahn
f
Sessellifte
pl
; Sesselbahnen
pl
chair lift
chair lifts
Bürohengst
m
; Aktenhengst
m
; Schreibtischmensch
m
; Sesselfurzer
m
slang
pej.
(im Gegensatz zum Praktiker vor Ort)
Bürohengste
pl
; Aktenhengste
pl
; Schreibtischmenschen
pl
; Sesselfurzer
pl
pen-pusher; pencil-pusher
Am.
pen-pushers; pencil-pushers
Klette
f
(Person, die nicht von jds. Seite weicht)
pej.
soc.
wie eine Klette an jdm. hängen
ein Sesselkleber sein
barnacle; limpet
fig.
to stick to sb. like a limpet
to cling to your position like a barnacle limpet
Bodenabschlussleiste
f
; Sockelleiste
f
; Fußleiste
f
; Scheuerleiste
f
; Kehrleiste
f
; Wischleiste
f
; Sesselleiste
f
Ös.
constr.
Bodenabschlussleisten
pl
; Sockelleisten
pl
; Fußleisten
pl
; Scheuerleisten
pl
; Kehrleisten
pl
; Wischleisten
pl
; Sesselleisten
pl
skirting board
Br.
; skirting
Br.
; scrub board
Br.
; baseboard
Am.
; mopboard
Am.
; washboard
Am.
; subbase
Am.
skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
Sockelleistenkanal
m
; Fußleistenkanal
m
; Sesselleistenkanal
m
Ös.
constr.
Sockelleistenkanäle
pl
; Fußleistenkanäle
pl
; Sesselleistenkanäle
pl
Holzsockelleiste
f
skirting-board duct
Br.
; baseboard duct
Am.
skirting-board ducts; baseboard ducts
timber skirting
Br.
; timber baseboard
Am.
Sessellift
chair lift
Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz
m
; Sesseltanz
m
Ös.
(Gesellschaftsspiel)
Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game)
Stuhltanz
m
Nordostdt.
; Stuhlpolka
f
Nordostdt.
; Sesseltanz
m
Ös.
Schw.
; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)
musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
sesshaft
adj
sedentary
sesshaft
sedentarily
sesshaft
sedentary
sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen
v
; sesshaft werden
v
sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend
sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden
lässt sich nieder
ließ sich nieder
1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
to settle down; to put down roots (in a place)
settling down; putting down roots
settled down; put down roots
settles down; puts down roots
settled down; put down roots
In 1918 the family settled in Amsterdam.
One day I will settle down and raise a family.
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen
soc.
to put down roots (in a place)
sesshaft
adj
settled
sesshaft
adj
soc.
zool.
sesshafte Stämme
sesshafte Arten
standorttreue Vögel; Standvögel
sedentary
sedentary tribes
sedentary species
sedentary birds
sesshaft
adj
mil.
sesshafter chemischer Kampfstoff
persistent
persistent chemical warfare agent
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen
v
soc.
to put down roots (in a place)
seßhafte Bevölkerung
permanent population
sesshafte Bevölkerung
resident population
Umherziehende
m f
; Umherziehender; Nicht-Sesshafter
Iterationsmatrizen
pl
itinerant; peripatetic
iteration matrices
Umherziehende
m,f
; Umherziehender; Nicht-Sesshafter
Iterationsmatrizen
pl
itinerant; peripatetic
iteration matrices
sesshaftere
more settled
sesshafteste
most settled
Sesshaftigkeit
f
sedentariness
Sesshaftigkeit
f
settledness
Sesshaftigkeit
sedentariness
Sesshaftigkeit
settledness
festgewachsen; aufsitzend; sessil
adj
bot.
zool.
festgewachsene Austern
sessile; sedentary
sedentary oysters
sessil
adj
(Kristall)
sessile (crystal)
Benthos
n
geol.
sessiles Benthos
vagiles Benthos
benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms
sessil benthos
vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
Benthos
n
biol.
sessiles Benthos
vagiles Benthos
Zoobenthos
n
benthos; bottom-living life; epibiota; ground-living forms
sessile benthos
vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
zoobenthos
Eichen
pl
(Quercus) (botanische Gattung)
bot.
Flaumeiche
f
(Quercus pubescens lanuginosa)
gelbe Eiche
f
(Quercus muehlenbergii)
Kastanieneiche
f
(Quercus montana)
Korbeiche
f
(Quercus michauxii)
Korkeiche
f
(Quercus suber)
Roteiche
f
(Quercus rubra)
Steineiche
f
(Quercus ilex)
Stieleiche
f
; Sommereiche; deutsche Eiche
f
(Quercus robur pedunculata)
Traubeneiche
f
(Quercus petraea sessilis)
oaks (botanical genus)
downy oak; pubescent oak
chinkapin oak; chinquapin oak
chestnut oak
swamp chestnut oak
cork oak
red oak
holm oak; holly oak
English oak; French oak; pedunculate oak
sessile oak; cornish oak; durmast oak
Eichenbäume
pl
; Eichen
pl
(Quercus) (botanische Gattung)
bot.
Flaumeiche
f
(Quercus pubescens lanuginosa)
gelbe Eiche
f
(Quercus muehlenbergii)
Kastanieneiche
f
(Quercus montana)
Korbeiche
f
(Quercus michauxii)
Korkeiche
f
(Quercus suber)
Roteiche
f
(Quercus rubra)
Steineiche
f
(Quercus ilex)
Stieleiche
f
; Sommereiche; deutsche Eiche
f
(Quercus robur pedunculata)
Traubeneiche
f
(Quercus petraea sessilis)
oak trees; oaks (botanical genus)
downy oak; pubescent oak
chinkapin oak; chinquapin oak
chestnut oak
swamp chestnut oak
cork oak
red oak
holm oak; holly oak
English oak; French oak; pedunculate oak
sessile oak; cornish oak; durmast oak
Session
f
session
Sitzungsperiode
f
; Session
f
(Parlament)
pol.
Sitzungsperioden
pl
; Sessions
pl
session (Parliament)
sessions
Deutsche
b�ses Synonyme
Englische
sesame Synonyme
b�ses Definition
Sesame
(
n.
)
Either
of
two
annual
herbaceous
plants
of
the
genus
Sesamum
(S.
Indicum,
and
S.
orientale),
from
the
seeds
of
which
an
oil
is
expressed
sesame Bedeutung
open
sesame
any
very
successful
means
of
achieving
a
result
open
sesame
a
magical
command,
used
by
Ali
Baba
sesame
oil
oil
obtained
from
sesame
seeds
sesame
seed
benniseed
small
oval
seeds
of
the
sesame
plant
Pedaliaceae
family
Pedaliaceae
sesame
family
the
family
of
plants
of
order
Polemoniales
sesame
benne
benni
benny
Sesamum
indicum
East
Indian
annual
erect
herb,
source
of
sesame
seed
or
benniseed
and
sesame
oil
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.