chemische | chemically |
chemische Reinigung | dry-cleaning |
chemische Reinigung | dry cleaner |
chemische Reinigung | dry cleaning |
chemische Verbindung | chemical combination |
chemische Reinigung f | dry cleaner |
chemische Spezies f chem. | chemical species |
chemische Industrie f chem. | chemical industry |
chemische Schwächung f chem. | chemical attenuation |
Pigmentfarbe f; chemische Farbe f | pigment colour Br. color Am.; chemical colour Br. color Am. |
Reaktion f chem. chemische Reaktion | reaction; action chemical reaction; chemical action |
Reaktion f chem. chemische Reaktion | reaction, action chemical reaction, chemical action |
chemisches Produkt n chemische Produkte pl | chemical product chemical products |
Keule f; Streitkolben m chemische Keule f | mace chemical mace |
Keule f, Streitkolben m chemische Keule f | mace chemical mace |
Fachsprache f ling. die chemische Fachsprache | special language; technical language the special language of chemistry |
Chemiezellstoff m; Zellstoff für chemische Zwecke m | alpha dissolving pulp |
ABC-Waffen pl; atomare, biologische und chemische Waffen mil. | NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons |
ABC-Waffen pl; atomare biologische und chemische Waffen mil. | NBC weapons; nuclear biological and chemical weapons |
Reinigen n, Reinigung f, Säuberung f chemische Reinigung | cleaning, cleansing, cleanup dry-cleaning |
|
ABC-Waffen pl, atomare, biologische und chemische Waffen mil. | nuclear, biological, and chemical weapons |
Molekularküche f (physikalische und chemische Zubereitung) cook. | molecular cuisine (physical and chemical preparations) |
Chemische Verschmutzung f; Verschmutzung f durch Chemikalien chem. | chemical contamination; chemical pollution |
Reinigungsmittel n Reinigungsmittel pl chemische Reinigungsmittel | cleaning agent cleaning agents chemical cleaning agents |
Chemiezellstoff m; Zellstoff für chemische Zwecke m; Textilzellstoff m | chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp |
chemische Reinigung f; Chemisch-Reinigen n; Textilreinigung f textil. | dry cleaning |
chemische Keule f (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) pej. chem. | chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals) |
(physikalisch-chemische) Gesteinskunde f; Gesteinslehre f; Petrologie f geol. | science of rocks; petrology; lithology; lithologic geology |
Chemiewaffe f; chemische Waffe m mil. Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl | chemical weapon chemical weapons |
Reaktion f chem. chemische Reaktion Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung | reaction; action chemical reaction; chemical action pyrogenic reaction |
chemische Affinität f; Affinität f chem. die Affinität von Hämoglobin für zu Sauerstoff | chemical affinity; affinity the affinity of hemoglobin for oxygen |
klinische Chemie f; Laboratoriumsmedizin f; medizinische und chemische Labordiagnostik f med. | clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology |
Analoga pl; gleichartige chemische Verbindungen pl chem. funktionale Analoga strukturelle Analoga | analogues Br.; analogs Am. functional analogues structural analogues |
chemische Waffe f (C-Waffe); chemisches Kampfmittel mil. chemische Waffen pl; chemische Kampfmittel | chemical weapon chemical weapons |
chemische Waffe f (C-Waffe), chemisches Kampfmittel mil. chemische Waffen pl, chemische Kampfmittel | chemical weapon chemical weapons |
Chemietechnik f; Chemotechnik f; chemische Verfahrenstechnik f; Chemieingenieurwesen n chem. techn. | chemical engineering |
Chemiewaffe f; chemische Waffe m; C-Waffe f mil. Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl; C-Waffen pl | chemical weapon chemical weapons |
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) mil. | weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons) |
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) mil. | weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) |
|
Überträgerbekämpfung f; Vektorbekämpfung f; Vektorenbekämpfung f biol. med. chemische Vektorenbekämpfung | vector control chemical vector control |
Analysenwaage f; Feinwaage f; chemische Waage f chem. Analysenwaagen pl; Feinwaagen pl; chemische Waagen pl | analytical balance; chemical balance analytical balances; chemical balances |
chemische Formel f chem. chemische Formeln pl Molekülformel f; Summenformel f empirische Formel; Verhältnisformel f | chemical formula; chemical notation chemical formulas; chemical notations molecular formula empirical formula |
(chemische) Verbindung f Verbindungen pl metallorganische Verbindung niedermolekulare Verbindung optisch aktive Verbindung | compound compounds organometallic compound low-molecular compound optically active compound |
Gasphasenabscheidung f chem. techn. chemische Gasphasenabscheidung f physikalische Dampfphasenabscheidung f techn. phys. | vapour deposition Br.; vapor deposition Am. chemical vapour vapor deposition Br. physical vapour vapor deposition |
Reinigungsmittel n; Reiniger m Reinigungsmittel pl; Reiniger pl chemische Reinigungsmittel Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? | cleaning agent; cleaner cleaning agents; cleaners chemical cleaning agents Where I can find the cleaning materials? |
chemische Reinigung f; Textilreinigung f; Reinigung ugs.; Putzerei f Ös. ugs. (Firma) Diese Hose muss in die Reinigung Putzerei Ös. gebracht werden | dry cleaners; cleaner's Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
Reinheit f (ohne Beimischungen) chem. techn. chemische Reinheit optische Reinheit die Reinheit einer Farbe höchste Reinheit kolometrische Reinheit radioisotopische Reinheit | purity chemical purity optical purity the purity of a colour superpurity colorimetric purity radioisotopic purity |
Zusammensetzung f (von etw.) Zusammensetzungen pl die soziale Zusammensetzung die chemische Zusammensetzung eines Stoffes die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung | composition (of sth.) compositions the social composition the chemical composition of a substance the ethnic composition of the population |
Verfestigung f geol. Verfestigung durch Impaktmetamorphose Verfestigung mit Zement Verfestigung von Sedimenten Verfestigung zu Konglomerat chemische Verfestigung diagenetische Verfestigung | consolidation; solidification; bonding (of the rock) shock lithification cement stabilization consolidation of sediments conglomeration chemical grouting induration; lithifaction |
Kampfmittel m mil. Kampfmittel pl biologische Kampfmittel chemische Kampfmittel radioaktive Kampfmittel CBRN-Kampfmittel pl; chemische biologische radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare; warfare agent agents of warfare; warfare agents biological warfare agents chemical warfare agents CWA radioactive warfare agents CBRN agents; chemical biological radiological or nuclear agents |
Kampfmittel n mil. Kampfmittel pl biologische Kampfmittel chemische Kampfmittel radioaktive Kampfmittel CBRN-Kampfmittel pl; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare; warfare agent agents of warfare; warfare agents biological warfare agents chemical warfare agents CWA radioactive warfare agents CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
Küche f (bestimmte Art, zu kochen) cook. in der vegetarischen Küche gutbürgerliche Küche Molekularküche f (physikalische und chemische Zubereitung) Sterneküche f; Haubenküche f; haubengekrönte Küche | cooking; cuisine (particular style of cooking) in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine (high-quality) home cooking; good plain cooking molecular cuisine (physical and chemical preparations) award-winning cuisine |
Reinigungsmittel n; Reiniger m; Putzmittel n; Reinigungsmedium n Reinigungsmittel pl; Reiniger pl; Putzmittel pl; Reinigungsmedien pl chemische Reinigungsmittel Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? | cleaning agent; cleaner; cleaning medium cleaning agents; cleaners; cleaning media chemical cleaning agents Where I can find the cleaning materials? |
Ausgangsmaterial n; Einsatzmaterial n; industrielles Rohmaterial n; Rohstoff m (für industrielle Anlagen) chem. techn. biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe Energierohstoffe | feedstock biomass feedstock chemical feedstock energy feedstock |
Bindung f chem. chemische Bindung molekulare Bindung van-der-Waals-Bindung Elektronenpaarbindung f; Atombindung f; unpolare apolare Bindung f; homöopolare Bindung f; Kovalenzbindung f; kovalente Bindung f | bond chemical bond molecular bond residual bond electron pair bond; atomic bond; covalent bond |
Metallabscheiden n; Metallabscheidung f techn. chemische Metallabscheidung elektrolytische galvanische kathodische Metallabscheidung Metallabscheidung ohne äußere Stromquelle; Reduktionsverfahren katalytisches Reduktionsverfahren | deposition of metal chemical deposition of metal electrolytic deposition of metal; electrodeposition electroless plating catalytic plating process |
chemische Verbindung f; Verbindung f chem. chemische Verbindungen pl; Verbindungen pl Clusterverbindung f konjugierte Verbindung; Konjugation metallorganische Verbindung niedermolekulare Verbindung optisch aktive Verbindung | chemical compound; compound chemical compounds; compounds cluster compound conjugated compound organometallic compound low-molecular compound optically active compound |
etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen v chem. chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt ungechlort; ohne Chlor | to chlorinate sth. chlorinating chlorinated unchlorinated |
Bindung f chem. chemische Bindung molekulare Bindung Restbindung f Elektronenpaarbindung f; Atombindung f; unpolare apolare Bindung f; homöopolare Bindung f; Kovalenzbindung f; kovalente Bindung f eine Bindung eingehen eine Bindung spalten | bond chemical bond molecular bond residual bond electron-pair bond; atomic bond; covalent bond to form a bond to break; to split; to decompose a bond |
Ökologie f envir. angewandte Ökologie aquatische Ökologie chemische Ökologie Humanökologie f industrielle Ökologie Meeresökologie f terrestrische Ökologie Verhaltensökologie f Ökologie der Erde Ökologie der Ökosysteme Ökologie der Pflanzen | ecology; ecoscience applied ecology aquatic ecology chemical ecology human ecology industrial ecology marine ecology terrestrial ecology behavioural Br. behavioral Am. ecology global ecology ecosystem(s) ecology plant ecology; vegetation ecology |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action scouring surface action |
Verwitterung f geol. Verwitterung von innen heraus Verwitterung zu Karbonaten chemische Verwitterung frische Verwitterung humose Verwitterung kug(e)lige Verwitterung mechanische Verwitterung schalige Verwitterung stufenweise Verwitterung submarine Verwitterung; Halmyrolyse f | weathering; decay; surface disintegration cavernous weathering carbonation chemical weathering; decomposition; efflorescence immature weathering humic decomposition concentric weathering; speroidal weathering mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation onion weathering degradation submarine weathering; halmyro(ly)sis |
Umweltkunde f; Ökologie f envir. angewandte Ökologie aquatische Ökologie chemische Ökologie Humanökologie f industrielle Ökologie Meeresökologie f terrestrische Ökologie Verhaltensökologie f Ökologie der Erde Ökologie der Ökosysteme Ökologie der Pflanzen metabolische Theorie der Ökologie | ecology; ecoscience applied ecology aquatic ecology chemical ecology human ecology industrial ecology marine ecology terrestrial ecology behavioural Br. behavioral Am. ecology global ecology ecosystem(s) ecology plant ecology; vegetation ecology metabolic theory of ecology |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action damaging effect; harmful effect scouring surface action |
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur Anders als viele Künstler benutzt er … Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. | as distinguished from As distinguished from many other artists, he uses … The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. The law affects private property as distinguished from public property. |
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur Anders als viele Künstler benutzt er ... Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. | as distinguished from As distinguished from many other artists he uses ... The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. The law affects private property as distinguished from public property. |
Schwangerschaft f; Gravidität f med. Schwangerschaften pl Bauchhöhlenschwangerschaft f biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt) Eileiterschwangerschaft f Einfachschwangerschaft f ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität f Mehrlingsschwangerschaft f med. Terminschwangerschaft f Zwillingsschwangerschaft f med. mehrere Schwangerschaften unerwünschte Schwangerschaft in der Schwangerschaft der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen | pregnancy; childbearing; gestation; gravidity pregnancies abdominal pregnancy biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage) tubal pregnancy single pregnancy; monocyesis ectopic pregnancy; eccysis multiple pregnancy full-term pregnancy twin pregnancy several pregnancies; much childbearing unwanted pregnancy during pregnancy; during childbearing the use of drugs during in pregnancy and lactation marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing |
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil. | fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering |
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil. | fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering |
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kampfführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil. ABC-Kriegsführung f asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) Atomkriegsführung f bakteriologische Kriegsführung biologische Kriegsführung chemische und biologische Kriegsführung Drohnenkriegsführung f; Drohnenkampfführung f elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung EloKa Grabenkriegsführung f Guerillakampf m informationstechnische Kriegsführung Landkriegsführung f Luftkriegsführung f psychologische Kriegsführung radiologische Kriegsführung radiologische Methoden der Kriegsführung Stellungskriegsführung f U-Boot-Kriegsführung f Kriegsführung gegen U-Boote Umweltkriegsführung f; umweltbeeinflussende Kriegführung unkonventionelle Kriegsführung Verteidigungskriegsführung f Wirtschaftskriegführung f Wüstenkriegsführung f Kriegsführung der vierten Generation Kriegsführung über Netzwerke soc. mil. Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke Bandenkriege pl | warfare NBC warfare asymmetric warfare (with inferior means) nuclear warfare germ warfare biological warfare chemical and biological warfare CBW drone warfare electronic warfare trench warfare guerilla warfare information warfare IW land warfare aerial warfare psychological warfare radiological warfare radiological methods of warfare static warfare submarine warfare anti-submarine warfare ASW environmental warfare unconventional warfare defensive warfare economic warfare desert warfare fourth generation warfare netwar low-intensity warfare conflict gang warfare |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f | resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m | resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension |