dahin Deutsch Englisch Übersetzung

bis dahin	by that time
bis dahin	by then
Geh dahin	jump in the lake
jagt dahin	skitters
trieb dahin	drifted
jagte dahin	skittered
dahin sausen	to sweep {swept; swept}
dahin sausen	to sweep {swept, swept}
dahin sausen v	to sweep {swept; swept}
schlendert dahin	moseys
schlenderte dahin	moseyed
wie komme ich dahin	how do i get there
Wie komme ich dahin?	How do I get there?
Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
bis dahin, bis nachher	till then
sind dahin auszulegen daß	are to be construed as
vordem; vormals; bis dahin adv	theretofore (formal)
vordem; vormals; bis dahin adv	theretofore formal
Geh dahin wo der Pfeffer wächst!	Jump in the lake!
sich dahin gehend äußern dass ...	to make a comment to the effect that

Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!	Jump in the lake!
sich dahin gehend äußern, dass ...	to make a comment to the effect that
dort, da, dorthin, dahin adv dort drüben	there over there
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. übtr.	Wild horses couldn't drag me there.
vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld adv	earlier; previously
dahinstehen v selten Das steht noch dahin.	to remain to be seen That remains to be seen.; That's not decided yet.
futsch sein ugs.; dahin sein; verschwinden v	to go out the window
bis dahin eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	until then; till then coll. a technical perfection not achieved till then
dahingehend; dahin gehend adv sich dahingehend äußern, dass …	to the that effect to make a comment to the effect that …
dahinjagen dahinjagend dahingejagt jagt dahin jagte dahin	to skitter skittering skittered skitters skittered
dahingehend; dahin gehend adv sich dahin gehend äußern dass ...	to the that effect to say something to the effect that ...
dahinjagen v dahinjagend dahingejagt jagt dahin jagte dahin	to skitter skittering skittered skitters skittered
dort; da; dorthin; dahin adv dort drüben von dort; von da; daher	there over there from there; thence (dated)
bis dahin; bisher adv Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart	hitherto; previously; formerly He discovered a hitherto unknown animal species.
woher adv Woher ist er? Wir müssen dahin zurück woher wir gekommen sind.	where ... from Where's he from? We must go back the way we came.
woher adv Woher ist er? Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.	where … from Where's he from? We must go back the way we came.
dahintreiben v dahintreibend dahingetrieben treibt dahin trieb dahin	to drift drifting drifted drifts drifted
dahintreiben v dahintreibend dahingetrieben Die Wolken treiben am Himmel (dahin).	to scud scudding scudded The clouds are scudding across the sky.
dahinschlendern v dahinschlendernd dahingeschlendert schlendert dahin schlenderte dahin	to mosey moseying moseyed moseys moseyed

dort; da; dorthin; dahin adv dort drüben von dort; von da; daher Ja wen haben wir denn da?	there over there from there; thence dated Well, look who's there!
so adv so weit wie so groß, dass … so viele; dass … (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …	as; so as far as so big that … so many that … (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. geh.; Das steht noch dahin. selten	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
sich dahinwinden, mäandern (Fluss) sich dahinwindend, mäandernd sich dahingewunden, mäandert windet sich dahin, mäandert wand sich dahin, mäanderte	to meander meandering meandered meanders meandered
Zusammenhänge pl (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund) die politischen ökologischen Zusammenhänge neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	interactions the political ecological interactions new and formerly unrecognized interactions
langsam vergehen, dahinkriechen v langsam vergehend, dahinkriechend langsam vergangen, dahingekrochen vergeht langsam, kriecht dahin verging langsam, kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen Süddt. v dösend; schlummernd; dahindämmernd gedöst; geschlummert; dahingedämmert döst; schlummert; dämmert dahin döste; schlummerte; dämmerte dahin	to doze dozing dozed dozes dozed
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen v vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past
vorbeiziehen, vorbeirollen, dahinziehen v vorbeiziehend, vorbeirollend, dahinziehend vorbeigezogen, vorbeigerollt, dahingezogen zieht vorbei, rollt vorbei, zieht dahin zog vorbei, rollte vorbei, zog dahin	to roll by, to roll past rolling by, rolling past rolled by, rolled past rolls by, rolls past rolled by, rolled past
dahin sein; mit jdm. etw. vorbei sein v ugs. Unsere Urlaubspläne sind dahin. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.	to go for a burton Br. coll. (old-fashioned) Our holiday plans have gone for a burton. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
dahinsiechen; verkümmern; verfallen v dahinsiechend; verkümmernd; verfallend dahingesiecht; verkümmert; verfallen siecht dahin; verkümmert; verfällt siechte dahin; verkümmerte; verfiel Sein Körper verfiel zusehends.	to waste away wasting away wasted away wastes away wasted away His body was visibly wasting away.
dahin sein; mit jdm. etw. vorbei sein v ugs. Unsere Urlaubspläne sind dahin. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	to go for a burton Br. coll. dated Our holiday plans have gone for a burton. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen v sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft starb; verschied; schied dahin; entschlief	to pass away; to pass on; to pass over passing away; passing on; passing over passed away; passed on; passed over passes away on over passed away on over
sterben, verscheiden, dahinscheiden, entschlafen v sterbend, verscheidend, dahinscheidend, entschlafend gestorben, verschieden, dahingeschieden, entschlafen stirbt, verscheidet, scheidet dahin, entschläft starb, verschied, schied dahin, entschlief	to pass away, to pass by passing away, passing by passed away, passed by passes away, passes by passed away, passed by
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry along () sth. The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv Da war es schon zu spät. Da ist er längst über alle Berge. Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	by then By then it was too late. He will be gone by then. Call again next week. They should have reached a decision by then. You won't be back by then, will you?
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln v plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin	to ripple rippling rippled ripples rippled
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen v vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass … an ihm vorbeizog.	to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past But his rear-axle locked in the last turn which enabled … to pass him.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
bis (in, zu) prp, +Akkusativ bis heute bis jetzt bis auf weiteres, bis auf Widerruf bis jetzt, bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin, bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? nicht vor, erst erst um 8 Uhr erst nächste Woche	until, 'til, till, to, by till this day, by today until now, till now until further notice, for the time being by now by then delivery by until then, till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when, till when not until, not till not until 8 o'clock, only at 8 o'clock not until next week
bis (in; zu) prp; +Akk. bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein oder? Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when You won't be back by then will you? By this time next week I'll be on holiday.
Trend m; Tendenz f; Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here, but I have a biography question.
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here but I have a biography question.
Trend m; Tendenz f (hin zu zu etw. weg von etw.) Trends pl; Tendenzen pl allgemeiner Trend Langzeittrend m eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen einen Trend entfernen (aus Daten) … und die Tendenz ist steigend Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend; tendency (towards sth. away from sth.) trends; tendencies mainstream trend long-term trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend to detrend (the data) … and the proportion is growing The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor erst als; erst wenn erst jetzt erst dann erst nach seinem Auftritt Erst jetzt wissen wir ... Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ... Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen erst gestern erst jetzt; jetzt erst; nun erst eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit Er kommt erst wenn du ihn einlädst. Er kam erst als ... Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an als wir ankamen. Ich glaube es erst wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	only; not until; not till (past event); not before (future event) only when only now only then; not (un)till then not until after his performance Only now do we know ...; Not until now did we know ... It was only when she started to cry that I understood ... He came to notice only in 2005. not until next week not until 8 o'clock; only at 8 o'clock only three days ago only yesterday only now; but now a technical perfection not achieved till then He won't come until you invite him. He did not come until ... I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres die meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren in kurzer Zeit vor kurzer Zeit eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh. Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh. sobald ich Zeit habe Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. Alles zu seiner Zeit! eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu … Die Zeit drängt. Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor. Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft. Die Zeit arbeitet für ihn. Das kommt schon mit der Zeit. Das braucht einfach seine Zeit.	time times in due time in good season indicated time; time indicated some time soon; in the near future most of the year most of my his her our their time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time to have a whale of a time fig. coll. in a little while a short time ago to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend much little time on sth. to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time when my time allows (it) as soon as I have time It's high time to go to bed. All in good time! throughout a period (of time); for a time I guess it's time to … Time presses.; Time is pressing.; Time is short. That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. It is high time. It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. Time is on his side. Time will take care of that. Only time will take care of that.

time	the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
time and motion study time-and-motion study time-motion study motion study time study work study	an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
waste of time	the devotion of time to a useless activity, the waste of time could prove fatal
time exposure	exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
harvest harvest time	the season for gathering crops
haying haying time	the season for cutting and drying and storing grass as fodder
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
free time spare time	time that is free from duties or responsibilities
character printer character-at-a-time printer serial printer	a printer that prints a single character at a time
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
time-ball	a ball that slides down a staff to show a fixed time, especially at an observatory
time bomb infernal machine	a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time capsule	container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock	clock used to record the hours that people work
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
time exposure	a photograph produced with a relatively long exposure time
time-fuse	a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb)
time machine	a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time-switch	a switch set to operate at a desired time
vintage time of origin	the oldness of wines
meter metre time	rhythm as given by division into parts of equal duration
light time	distance measured in terms of the speed of light (or radio waves), the light time from Jupiter to the sun is approximately minutes
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
time series	a series of values of a variable at successive times
pulse-time modulation	modulation of the time between successive pulses
time sheet	a record of the hours worked by employees
time signal	a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time
time signature musical time signature	a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
good time blast	a highly pleasurable or exciting experience, we had a good time at the party, celebrating after the game was a blast
time	a person's experience on a particular occasion, he had a time holding back the tears, they had a good time together
semantic error run-time error runtime error	an error in logic or arithmetic that must be detected at run time
time clip	an instance or single occasion for some event, this time he succeeded, he called four times, he could do ten at a clip
time zone	any of the regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used
double time	a doubled wage (for working overtime)
time and a half	a rate of pay that is . times the regular rate, for overtime work
installment plan installment buying time plan	a system for paying for goods by installments
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
time deposit	a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date
time loan	a loan that is payable on or before a specified date
time note	a note that specifies the time (or times) of repayment
time draft time bill	a draft payable at a specified future date
real-time processing real-time operation	data processing fast enough to keep up with an outside process
time-scale factor	the ratio of the simulation time to the time of the real process
time constant	the ratio of the inductance of a circuit in henries to its resistance in ohms
time sharing	(computer science) the use of a central computer by many users simultaneously
time bomb ticking bomb	a problematic situation that will eventually become dangerous if not addressed, India is a demographic time bomb, the refugee camp is a ticking bomb waiting to go off
hard time rough sledding	a difficulty that can be overcome with effort, we had a hard time getting here, analysts predicted rough sledding for handset makers
big time	the highest level of an occupation (especially in entertainment)

dahin Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dahin Synonyme

Englische by that time Synonyme

dahin Definition

by that time Bedeutung