daneben Deutsch Englisch Übersetzung

daneben	aside
daneben	beside it
daneben adv	aside; beside it
daneben adv	aside, beside it
völlig daneben	not in the right ballpark
der Versuch ging daneben	the attempt failed
Knapp daneben ist auch vorbei. Sprw.	A miss is as good as a mile. prov.
sich schlecht benehmen, sich daneben benehmen	misbehave
ungezogen sein; unartig sein; sich daneben benehmen	to play up Br.
mit etw. danebenliegen v Hier liegt er völlig daneben.	to be off beam Br.; to be off base Am. with sth. He's way off beam here.; He's way off base here.
unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein ugs. (Person); völlig deplaziert sein (Sache) v	to be out of order (of a person or behaviour) Br. coll.
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden	in addition; additionally; besides; moreover (formal) (quantity) the size of sth. can be additionally reduced
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden	in addition; additionally; besides; moreover formal (quantity) the size of sth. can be additionally reduced
sich schlecht benehmen; sich daneben benehmen schlecht benehmend schlecht benommen er sie benimmt sich schlecht ich er sie benahm sich schlecht	to misbehave misbehaving misbehaved he she misbehaves I he she misbehaved
sich schlecht benehmen, sich daneben benehmen schlecht benehmend schlecht benommen er sie benimmt sich schlecht ich er sie benahm sich schlecht	to misbehave misbehaving misbehaved he she misbehaves I he she misbehaved
vorbeischießen; danebenschießen v sport vorbeischießend; danebenschießend vorbeigeschossen; danebengeschossen schießt vorbei daneben schoss vorbei daneben	to miss the mark missing the mark missed the mark misses the mark missed the mark
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen	to act up acting up acted up
Theater machen, sich aufspielen, sich daneben benehmen Theater machend, sich aufspielend, sich daneben benehmend Theater gemacht, sich aufgespielt, sich daneben benommen	to act up acting up acted up
sich blamieren; sich daneben benehmen sich blamierend; sich daneben benehmend er sie blamiert sich; er sie benimmt sich daneben er sie blamierte sich; er sie benahm sich daneben	to disgrace oneself disgracing oneself he she disgraces himself herself he she disgraced himself herself
sich blamieren, sich daneben benehmen sich blamierend, sich daneben benehmend er sie blamiert sich, er sie benimmt sich daneben er sie blamierte sich, er sie benahm sich daneben	to disgrace oneself disgracing oneself he she disgraces himself herself he she disgraced himself herself

arg adv (Verstärkung bei negativen Adjektiven und Verben) arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt sein Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.	sadly (used for emphasis with negative adjectives and verbs) to be sadly neglected If you think she'll forgive you, you are sadly mistaken.
sich blamieren; sich daneben benehmen v sich blamierend; sich daneben benehmend er sie blamiert sich; er sie benimmt sich daneben er sie blamierte sich; er sie benahm sich daneben	to disgrace oneself disgracing oneself he she disgraces himself herself he she disgraced himself herself
vorbeischießen; danebenschießen v sport vorbeischießend; danebenschießend vorbeigeschossen; danebengeschossen schießt vorbei daneben schoss vorbei daneben am Tor vorbeischießen	to miss the mark missing the mark missed the mark misses the mark missed the mark to miss the goal
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze geh.; nichtsnutzig geh. adj (Person) Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.	useless; worthless; feckless; effectless archaic (of a person) I'm useless at with technical things stuff coll.
sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen v soc. sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend sich schlecht benommen; sich danebenbenommen er sie benimmt sich schlecht daneben ich er sie benahm sich schlecht daneben	to misbehave; to behave badly misbehaving; behaving badly misbehaved; behaved badly he she misbehaves I he she misbehaved
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben dass er erwartet dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off, don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen v math. falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen	to be out in one's calculations being out in one's calculations been out in one's calculations
das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. Seine Bemühungen gingen ins Leere. Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark to be still very wide of the mark. Most of his shots went wide of the mark. His efforts were off the mark. Their predictions were way off the mark.
das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen v noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. Seine Bemühungen gingen ins Leere. Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark to be still very wide of the mark. Most of his shots went wide of the mark. His efforts were off the mark. Their predictions were way off the mark.
sich anhören; klingen; tönen Schw. (einen bestimmten Eindruck erwecken) v sich anhörend; klingend; tönend sich angehört; geklungen; getönt Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob … Das hört sich gut an. Er hört sich verärgert an. Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	to sound (convey a specified impression) sounding sounded I find this really off. That makes it sound as if … That sounds good. He sounds angry. It sounds as though you really do believe that.
ungefährer Bereich m; Größenordnung f ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungefähr hin? Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen.	ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark.

daneben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche daneben Synonyme

Englische aside Synonyme

daneben Definition

aside Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: