darf Deutsch Englisch Übersetzung

darf	may
darf nicht	must not
ich darf nicht	i must not
Ich darf nicht.	I must not.
Was darf es sein?	What would you like?
Ich darf wohl sagen	i dare say
darf ich ankündigen	may I announce that
Ich darf wohl sagen.	i dare say.
darf ich Ihnen sagen	may I tell you that
darf ich mir erlauben	may I take the liberty of
darf ich Sie erinnern	may I remind you that
Wer lebt darf hoffen.	While there's life there's hope.
darf ich Sie bitten um	may i trouble for you
darf ich Sie bitten um	may i trouble you for
darf ich Sie vorwarnen	may I give you warning of
Darf ich ihn sprechen?	May I see him?; May I speak to him?
Ich darf wohl sagen, …	I dare say …
Darf ich es mal sehen?	May I take a look at it?
Darf ich ihn sprechen?	May I see him?, May I speak to him?
darf ich Ihnen anzeigen	may I notify you

Darf ich? - Bitte sehr!	May I? - Please do!
Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
darf ich Ihnen avisieren	may I advise you that
darf ich Sie erinnern an	may I remind you of
Ich darf wohl sagen ...	I dare say ...
Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
Wenn ich bitten darf ...	If you please ...
darf ich Ihnen ankündigen	may I give you notice of
kann, mag, darf, moege.Mai	may
Darf ich Sie bitten um ...	May I trouble you for ...
darf nicht verzögert werden	must not be delayed
Darf ich es Ihnen erklären?	Let me enlighten you.
darf ich um den Preis bitten	would you kindly supply me with the price für
Darf ich Ihnen behilflich sein	can i give you a hand
Darf ich gehen? - Meinetwegen!	May I go? - All right!
Wenn ich darum bitten darf ...	If you please ...
das darf nicht wieder vorkommen	let there be no more of this
darf ich einen Vorschlag machen	may i make a suggestion
darf ich Sie bekannt machen mit	may I acquaint you with

Ich darf auch nicht vergessen …	I also mustn't forget …
Darf ich Ihnen behilflich sein?	Can I give you a hand?
Sie wünschen? Was darf es sein?	What can I do for you?
darf ich mich Ihnen anschliessen	may i join you
darf ich Sie von ... informieren	may I inform you of
Sie wünschen?; Was darf es sein?	What can I do for you?
Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?
Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
darf ich diese Gelegenheit nutzen	may I use this opportunity
Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
etw., das man nicht verpassen darf	sth. not to be missed
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken	may I call your attention to
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken	may I direct your attention to
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken	may I draw your attention to
Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist?	May I have your name?
Man darf dabei nicht vergessen, dass	In this connection it shouldn't be forgotten that ...
ein höherer Preis darf verlangt werden	a higher price can be charged
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?	may i introduce mr brown to you?
Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?	May I introduce Mr. Brown to you?
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...	If I can butt in a moment ...
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
darf ich Sie um ein Streichholz bitten ?	may i trouble you for a match?
Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?	May I take a look (at it)?
„Darf ich dich was fragen?“ „Schieß los!“	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'
Darf ich Sie für einen Augenblick stören?	May I bother you a moment?
sozusagen adv; wenn man so sagen will darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass …	Could I just say in parenthesis that …
darf nicht erlassen werden, verzichtet werden	may not be waived
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?	May I bring up the question of ...?
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
Darf ich vielleicht noch einflechten dass ...	Could I just say in parenthesis that ...
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...	Could I just say in parenthesis that ...
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...	If I may venture an opinion ...
nicht dürfen (in Verneinungen) man darf etw. nicht tun	to must not (in negative meaning) one must not do sth., one mustn't do sth.
erleben v erlebend erlebt Dass ich das noch erleben darf!	to live to see living to see lived to see I never thought I'd live to see this day!
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
jdm. nachschenken v cook. nachschenkend nachgeschenkt Darf ich dir nachschenken?	to top sb. up Br.; to refresh sb.'s drink Am. toping up; refreshing drink topped up; refreshed drink Can I top you up? Br.; Can I refresh your drink? Am.
von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
jdm. etw. vorgaukeln v Es darf sich niemand der Illusion hingeben in der Illusion wiegen, dass …	to gull sb. into thinking believing sth. No one should be gulled into thinking that …
von einer Neuregelung ausgenommen sein v (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
Tee m cook. Tee trinken den Tee ziehen lassen Fünfuhrtee m Darf ich dir Tee einschenken?	tea to have tea to let the tea brew five-o'-clock tea Shall I be mother? Br. coll.
unwidersprochen; unbestritten adj unwidersprochen bleiben Das darf nicht unwidersprochen bleiben.	unchallenged; uncontradicted to go pass uncontradicted unchallenged. We cannot let this go unchallenged.
sich täuschen lassen; sich irren v (in) Man darf sich da nicht täuschen lassen!; Täusche dich nicht!	to be deceived (in) Don't be deceived!
nisten v zool. nistend genistet Eulen nisten oft in Scheunen. Nistende Vögel darf man nicht stören.	to nest nesting nested The owls often nest in barns. Do not disturb nesting birds.
rote Linie f (Grenze, die nicht überschritten werden darf) zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten übtr.	to cross a red line fig. to cross a red line fig.
dürfen v er sie es darf er sie es darf nicht Darf ich fragen, warum? Wir dürfen wohl behaupten, dass ...	may he she it may he she it must not May I ask why? We may safely assert that ...
Empfehlung f; Referenz f Empfehlungen pl; Referenzen pl Angabe von Referenzen Darf ich mich auf Sie berufen?	reference references indication of references; quotation of references May I use your name as a reference?
um etw. dringend ersuchen v Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? Ich muss Sie bitten mir zu verzeihen.	to crave sth. Br. (old-fashioned) May I crave your attention? I must crave your pardon.
um etw. dringend ersuchen v Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.	to crave sth. Br. dated May I crave your attention? I must crave your pardon.
jdn. aufklären (über bezüglich etw.) v Ich darf Sie aufklären: Er klärte mich darüber auf worin das Experiment bestand.	to enlighten sb. (as to on about sth.) Let me enlighten you: He enlightened me as to the nature of the experiment.
jdn. aufklären (über bezüglich etw.) v Ich darf Sie aufklären: Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	to enlighten sb. (as to on about sth.) Let me enlighten you: He enlightened me as to the nature of the experiment.
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
Totgesagte leben länger. Sprw.; Er Sie Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn sie es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. prov.
Passempfänger m sport Spieler der angreifenden Mannschaft der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver WR
Passempfänger m sport Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver WR
daran denken etw. zu tun Ich darf gar nicht daran denken was das alles kostet. Die viele Arbeit ich darf gar nicht daran denken!	to think of doing sth. I daren't think of the cost. All that work it doesn't bear thinking about!
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber (formal) sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber formal sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der ... ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of ...
daran denken, etw. zu tun v Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!	to think of doing sth. I daren't think of the cost. All that work, it doesn't bear thinking about!
negativ; zu jds. Nachteil Ungunsten adv im Vergleich zu jdm. etw. schlecht nicht gut dastehen Er darf nicht schlechter gestellt werden.	unfavourably Br.; unfavorably Am. to compare unfavourably to sb. sth. He must not be treated more unfavourably.
etw. zur Sprache bringen v ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der … ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of …
dabei sein v (als Teilnehmer) dabeiseiend; dabei seiend dabeigewesen; dabei gewesen Darf ich dabei sein? Ich bin dabei!	to take part (in it) taking part taken part Can I come, too? Count me in!
modern; heutig adj (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens) ein moderner Robin Hood Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.	latter-day a latter-day Robin Hood Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
ausnahmsweise adv ausnahmsweise mal wenn ich ausnahmsweise … Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt … Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally for once; just for once when, just for once, I … They gave me permission by way of an exception May I go earlier today, just as a special exception?
ausnahmsweise adv ausnahmsweise mal wenn ich ausnahmsweise ... Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally for once; just for once when just for once I ... They gave me permission by way of an exception Can I go earlier today just as a special exception?
freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise adv Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.	kindly Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.
dürfen dürfend gedurft ich darf du darfst er sie darf wir dürfen ich er sie durfte wir durften er sie hat hatte gedurft ich er sie dürfte	to be allowed being allowed been allowed I'm allowed you are allowed he she is allowed we are allowed I he she was allowed we were allowed he she has had been allowed I he she would be allowed
auspacken v (Unbekanntes mitteilen) übtr. auspackend ausgepackt er sie packt aus ich er sie packte aus er sie hat hatte ausgepackt Das darf ich nicht verraten.	to tell all telling all told all he she tells all I he she told all he she has had told all That would be telling.
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) v soc. ausführend ausgeführt jdn. zum Essen ausführen Jugendliche die miteinander ausgehen Darf ich dich einmal ausführen?	to take sb. out (to for sth.) taking out taken out to take sb. out to for lunch teenagers taking each other out on dates Can I take you out sometime?
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) v soc. ausführend ausgeführt jdn. zum Essen ausführen Jugendliche, die miteinander ausgehen Darf ich dich einmal ausführen?	to take sb. out (to for sth.) taking out taken out to take sb. out to for lunch teenagers taking each other out on dates Can I take you out sometime?
vorbei adv (örtlich) Entschuldigen Sie, darf ich (bitte mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch? Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch.	past Excuse me, please, can I come past through?; Could you let me through?; Could I squeeze past through? Please let the children go past.; Please let the children past.
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden v ugs. (Geheimgehaltenes enthüllen) auspackend; singend; redend ausgepackt; gesungen; geredet Das darf ich nicht verraten. Komm schon, spuck's aus.	to tell all; to cough up; to cough Br. coll. telling all; coughing up; coughing told all; coughed up; coughed That would be telling. Come on, cough up.
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest veraltet Darf ich fragen, warum? Darf Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
Tee m cook. Arzneitee m Beuteltee m; Tee im Beutel Darjeeling-Tee m Früchtetee m Fünfuhrtee m grüner Tee; Grüntee m Tee trinken den Tee ziehen lassen Darf ich dir Tee einschenken?	tea medicinal tea bagged tea; tea in bags Darjeeling tea fruit tea five-o'-clock tea green tea to have tea to let the tea steep brew Shall I be mother? Br. coll.
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Wenn ich mich kurz einmischen darf ... Er mischt sich ständig ein wenn du dich unterhalten willst.	to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in If I can butt in a moment ... He's always butting in when you're trying to have a conversation.
(das) ist leider so adv (als Satzanhängsel gebraucht) Fotografieren darf man nicht, ist leider so. „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“ Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.	(and) more's the pity coll. (used as a sentence tag) You can't take photographs, more's the pity. 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' The end is near, and more's the pity.
tanzen v tanzend getanzt er sie tanzt ich er sie tanzte er sie hat hatte getanzt in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)	to dance dancing danced he she dances I he she danced he she has had danced to line dance Shall we dance?
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
etw. dürfen dürfend gedurft ich darf du darfst er sie darf wir dürfen ich er sie durfte wir durften er sie hat hatte gedurft ich er sie dürfte Darf man hier parken? Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth. being allowed been allowed I'm allowed you are allowed he she is allowed we are allowed I he she was allowed we were allowed he she has had been allowed I he she would be allowed Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here? Aren't we even allowed to talk?
jdn. jdm. vorstellen, jdn. bekannt machen mit jdm. vorstellend, bekannt machend vorgestellt, bekannt gemacht sich vorstellen Darf ich vorstellen, ... Darf ich mich vorstellen, ... Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	to introduce sb. to sb. introducing introduced to introduce oneself May I introduce ... Let me introduce myself, ..., Allow me to introduce myself, ... May I introduce you to each other?
etw. dürfen v dürfend gedurft ich darf du darfst er sie darf wir dürfen ich er sie durfte wir durften er sie hat hatte gedurft ich er sie dürfte Darf man hier parken? Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth. being allowed been allowed I'm allowed you are allowed he she is allowed we are allowed I he she was allowed we were allowed he she has had been allowed I he she would be allowed Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here? Aren't we even allowed to talk?
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest (veraltet) Darf ich fragen warum? Darf ich mich Ihnen anschließen? Darf Dürfte ich fragen wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May I join you? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
etw. wagen; riskieren v wagend; riskierend gewagt; riskiert wagt; riskiert wagte; riskierte wenn ich da meine Meinung einbringen darf Ich wage zu behaupten, dass … Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	to hazard sth.; to venture sth. hazarding; venturing hazarded; ventured hazards; ventures hazarded; ventured if I may venture an opinion I venture to say that … He is, I venture to say, not the only one.
Streichholz n; Zündholz n Streichhölzer pl; Zündhölzer pl; Zünder pl Ös. bengalisches Hölzchen ein Streichholz anzünden Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.	match; matchstick matches; matchsticks Bengal match to light strike a match May I trouble you for a match? I put all her letters into the sink and put a match to them.
maximal; keinesfalls mehr als adv Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden. Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr. Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	not more than Each candidate may speak for not more than six minutes for six minutes only. Eat the amount you need to feel full, but not more than that. The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche … Wenn ich mich kurz einmischen darf … Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in Sorry to barge in … If I can butt in a moment … He's always butting in when you're trying to have a conversation.
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt) hinwegtäuschend hinweggetäuscht Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass … Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) disguising; obscuring; hiding; concealing; masking disguised; obscured; hidden; concealed; masked Her efforts cannot disguise the underlying problem. These figures cannot disguise hide obscure the fact that … Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt) hinwegtäuschend hinweggetäuscht Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen dass ... Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen dass ...	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) disguising; obscuring; hiding; concealing; masking disguised; obscured; hidden; concealed; masked Her efforts cannot disguise the underlying problem. These figures cannot disguise hide obscure the fact that ... Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
Streichholz n; Zündholz n; Schwefelhölzchen n veraltet Streichhölzer pl; Zündhölzer pl; Zünder pl Ös.; Schwefelhölzchen pl bengalisches Hölzchen ein Streichholz anzünden Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.	match; matchstick matches; matchsticks Bengal match to light strike a match May I trouble you for a match? I put all her letters into the sink and put a match to them.
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen etw. zu tun v soc. in Anspruch nehmend; bemühend in Anspruch genommen; bemüht Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? Dürfte ich Sie bitten das Fenster aufzumachen? Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	to trouble sb. for sth. to do sth. troubling troubled Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it. May I trouble you for the pepper? Could I trouble you to open the window please? Could I trouble you for the time?
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun v soc. in Anspruch nehmend; bemühend in Anspruch genommen; bemüht Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	to trouble sb. for sth. to do sth. troubling troubled Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it. May I trouble you for the pepper? Could I trouble you to open the window, please? Could I trouble you for the time?
über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan erbaut sein v Es freut mich, zu hören sehen, dass … Es freut mich Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können dürfen, dass …; Ich kann darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass … Ich freue mich für dich. Sie ist nie zufrieden.	to be pleased about with sth. I'm pleased to hear see that … I'm pleased to tell you that …; I'm pleased to be able to tell you that … I'm really pleased for you. There's no pleasing her.
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen v vorstellend; bekannt machend vorgestellt; bekannt gemacht sich vorstellen Darf ich vorstellen ... Darf ich mich vorstellen ... Entschuldigen Sie ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	to introduce sb. to sb. introducing introduced to introduce oneself May I introduce ... Let me introduce myself ...; Allow me to introduce myself ... Sorry I didn't introduce myself properly. My name is ... May I introduce you to each other?
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen v beendend; fertigstellend; zu Ende führend beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt beendet; stellt fertig; führt zu Ende beendete; stellte fertig; führte zu Ende Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	to finish sth. finishing finished finishes finished If I may finish what I was saying: I am finished with you.; I have finished with you.
Warteschlange f; Schlange f soc. Warteschlangen pl; Schlangen pl Autoschlange f Warteschlange vor der Sozialküche jdn. in einer Schlange vorgehen lassen vorlassen Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange? Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen? Am Schalter geht nichts voran weiter.	queue Br.; line Am. queues; lines queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles breadline Am. to let sb. go in front (of you) in a queue Are you in this line? Am. Can I go in front of you?; May I go in front of you? The queue line at the counter is not moving.
fragen, nachfragen, anfragen, auffordern, verlangen v fragend, nachfragend, anfragend, auffordernd, verlangend gefragt, nachgefragt, angefragt, aufgefordert, verlangt er sie fragt ich er sie fragte er sie hat hatte gefragt nach etw. fragen gezielt fragen ... wenn ich fragen darf zu viel verlangen Danach hat sie nicht gefragt.	to ask asking asked he she asks I he she asked he she has had asked to ask for sth. to ask specifically ... if you don't mind my asking to ask too much She did not ask about this.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher Bayr. Ös. v Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	to be on your toes fig. We'll need to be on our toes for the death scene. Then it keeps everyone focused and on their toes. Taking care of three kids really keeps me on my toes. The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
etw. tun sein haben sollen v (Vorgabe Erwartung) Ich soll mich hier melden. Sollte er nicht im Büro sein? Du solltest eigentlich im Bett sein. Wer soll das da auf dem Foto sein? Eigentlich müsste sie das machen. Du brauchst nicht alles zu erfahren. Er darf es nicht erfahren. Was soll das heißen? Im Schloss soll es spuken. Er hat sich angesagt.	to be supposed to do be have sth. I'm supposed to report here. Isn't he supposed to be in his office? You're supposed to be in bed. Who is that supposed to be in the photograph? She's the one who's supposed to do it. You're not supposed to know everything. He isn't supposed to find out. What's that supposed to mean? The castle is supposed to be haunted. He's supposed to come.
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen v wagend; riskierend; aufs Spiel setzend gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt wagt; riskiert; setzt aufs Spiel wagte; riskierte; setzte aufs Spiel sich an eine schwere Aufgabe wagen wenn ich da meine Meinung einbringen darf Ich wage zu behaupten dass ... Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.	to venture venturing ventured ventures ventured to venture on a difficult task if I may venture an opinion I venture to say that ... He is I venture to say not the only one.
dürfen v (Höflichkeitsform) Man darf wohl durchaus getrost behaupten, dass … Wenn ich dazu etwas sagen darf dürfte: Darf Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.	may; might (polite form of address) We may safely assert that … If I may might just say something about this: May Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. This was a wise choice, if I may might say so. Who, may might I ask, is Jill? He is her husband and, I may might add, her biggest fan.
dürfen v (Höflichkeitsform) Man darf wohl durchaus getrost behaupten dass ... Wenn ich dazu etwas sagen darf dürfte: Darf Dürfte ich vorschlagen dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen bevor Sie etwas unternehmen. Das war eine kluge Entscheidung wenn ich das sagen darf. Wer ist Jill wenn ich fragen darf? Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.	may; might (polite form of address) We may safely assert that ... If I may might just say something about this: May Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. This was a wise choice if I may might say so. Who may might I ask is Jill? He is her husband and I may might add her biggest fan.
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen v soc. vorstellend; bekannt machend vorgestellt; bekannt gemacht sich vorstellen Darf ich vorstellen, … Darf ich mich vorstellen, … Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist … Darf ich Sie miteinander bekannt machen? Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.	to introduce sb. to sb. introducing introduced to introduce oneself May I introduce … Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, … Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is … May I introduce you to each other? The protagonists are introduced in the first chapter.
jds. Traum m (bisher unerfüllter Wunsch) der amerikanische Traum der Mann die Frau meiner Träume der Traum jedes Kunstliebhabers sein sich einen Kindheitstraum erfüllen Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist ist ein wahr gewordener Traum.	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) the American dream the man woman of my dreams to be an art lover's dream to fulfil a your childhood dream It's a dream of mine to own a house in the country. She has had a lifelong dream of becoming an actress. Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
damit nicht; um nicht conj und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, … Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe. Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	lest + subjunctive; lest + should formal and lest you think I'm joking … I wore headphones lest I disturb anyone. Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. He gripped her arm lest she be trampled down. He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.

darf Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche darf Synonyme

Englische may Synonyme

darf Definition

may Bedeutung