dasselbe Deutsch Englisch Übersetzung

dasselbe	idem
dasselbe	the same
dasselbe	sic
dasselbe, gleiche	same
dasselbe besagend	tautological
Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
derselbe, dieselbe, dasselbe	identical, idem
der gleiche, dasselbe, die gleiche	the same
derselbe; dieselbe; dasselbe pron	identical; idem
hinauskommen v (etwas auf dasselbe eins) hinauskommen	to come out; to go out to be have the same result
Grün n (Farbe; Golf) Das ist dasselbe in Grün. übtr.	green It this that is comes to boils down to the same thing.
immer wieder dasselbe sein; dasselbe in Grün sein; eintönig sein v	to be samey
Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) f ling.	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
beides pron (zwei Sachen) ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem Heißt beides dasselbe?	both (when referring to things) a little bit of both Do both mean the same?
Grün n (Farbe) Maigrün n Mineralgrün n; Pariser Grün; Schweinfurter Grün Das ist dasselbe in Grün. übtr.	green (colour) May green parrot green This that is the same thing.; It comes to boils down to the same thing.
zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt ugs.; tautologisch geh. adj ling. Das ist doppelt gemoppelt.	tautological; redundant That's a tautology a redundant phrase a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
eine ausgeglichene Bilanz f; kein großer Unterschied m (bei einem Vergleich) Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	a wash Am. coll. (in a comparison) It's a wash.; I call it a wash.
rein theoretisch; in der Theorie adv (Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.	in theory In theory it should be the same but in practice will not be.
rein theoretisch; in der Theorie adv (Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein in der Praxis ist es das aber nicht.	in theory In theory it should be the same but in practice will not be.

auffliegen v (Betrug usw.) auffliegend aufgeflogen Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	to be detected; to be discovered (fraud etc.) being detected; being discovered been detected; been discovered The fraud scheme was detected discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
auffliegen v (Betrug etc.) auffliegend aufgeflogen Der Betrug flog auf als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	to be detected; to be discovered (fraud etc.) being detected; being discovered been detected; been discovered The fraud scheme was detected discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt ugs.; tautologisch geh. adj ling. doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein Das ist doppelt gemoppelt.	tautological; tautologic rare; redundant to be tautological; to be a tautology That's a tautology a redundant phrase a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
derselbe, dieselbe, dasselbe pron genau derselbe ein und dieselbe Person auf derselben Marktseite Noch mal dasselbe, bitte! ugs. eigentlich dasselbe, praktisch dasselbe (wie)	the same the very same one and the same person on the same side of the market Same again, please! practically the same (as), really the same (as), actually the same (as)
praktisch; so gut wie; faktisch Ös. ugs. adv Das ist praktisch faktisch Ös. dasselbe. Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. Bevor er kandidierte war er so gut wie unbekannt.	virtually That's virtually the same. We spent virtually all day shopping. He was virtually unknown before running for office.
praktisch; so gut wie; faktisch Ös. ugs. adv Das ist praktisch faktisch Ös. dasselbe. Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.	virtually That's virtually the same. We spent virtually all day shopping. He was virtually unknown before running for office.
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. "Wird sie gewinnen?" "Sieht nicht so aus."	likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?' 'Not likely.' Br.
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. „Wird sie gewinnen?“, „Sieht nicht so aus.“	likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not, the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?', 'Not likely.' Br.
derselbe; dieselbe; dasselbe pron genau derselbe ein und derselbe ein und dieselbe Person auf derselben Marktseite Noch mal dasselbe bitte! ugs. Es ist überall dasselbe. Die Demoinstallation ist eigentlich praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	the same the very same one and the same one and the same person on the same side of the market Same again please! It's the same wherever you go. The demo installation is actually virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur) höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin. Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	as distinct from music of the court as distinct from that of the Church entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation She is a personal assistant, as distinct from a secretary. I enjoy it as distinct from experiencing it.
auf etw. hinauslaufen; hinauskommen ugs. v hinauslaufend; hinauskommend hinausgelaufen; hinausgekommen … was auf dasselbe hinausläuft. Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus Das kommt aufs selbe raus ugs.. Es läuft alles darauf hinaus, dass … Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence … and this amounts to the same thing. In the last analysis, it all comes down to motivation. It comes boils down to the same thing. It all boils down to the fact that … Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
derselbe; dieselbe; dasselbe pron dasselbe Kleid auf derselben Marktseite im selben Hotel am selben Ort, zur selben Zeit genau derselbe ein und derselbe ein und dieselbe Person Noch mal dasselbe, bitte! ugs. Es ist überall dasselbe. Die Demoinstallation ist eigentlich praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	the same the same dress on the same side of the market in the same hotel at the same placem, at the same time the very same one and the same one and the same person Same again, please! It's the same wherever you go. The demo installation is actually virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein machen wie etw. anderes v widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien machend widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen gemacht Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider. Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage. Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter. Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben. Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	to mirror sth. fig. mirroring mirrored His art mirrors the lifestyle of the digital natives. Events at that school closely mirror the political situation as a whole. Her mood mirrors the gloomy weather. Your account mirrored exactly what we went through. The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

dasselbe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dasselbe Synonyme

Englische idem Synonyme

dasselbe Definition

idem Bedeutung