Suche

dauernd Deutsch Englisch Übersetzung



dauernd
permanent
dauernd
perpetually
dauernd
perennially
dauernd
perennial
dauernd
continuing
dauernd
continually
dauernd
continual
dauernd adv
perpetually
dauernd, dauerndes
continuing
beständig; dauernd adj
perennial
sich dauernd wiederholend
continual
sich dauernd wiederholen
to be repetitive
beständig, dauernd adv
perennially
beständig, dauernd adj
perennial
dauernd, fortwährend adj
continual
sich dauernd wiederholen v
to be repetitive
elftägig; elf Tage dauernd adj
eleven-day; eleven-day-long rare
eintägig; einen Tag dauernd adj
one-day; one-day-long rare
dauernd; beständig; ständig adj
chronic
dreitätig; drei Tage dauernd adj
three-day; three-day-long rare
bleibend; dauernd; beständig adj
abiding
fünftägig; fünf Tage dauernd adj
five-day; five-day-long rare
neuntägig; neun Tage dauernd adj
nine-day; nine-day-long rare
viertägig; vier Tage dauernd adj
four-day; four-day-long rare
zweitägig; zwei Tage dauernd adj
two-day; two-day-long rare
zehntägig; zehn Tage dauernd adj
ten-day; ten-day-long rare
achttägig; acht Tage dauernd adj
eight-day; eight-day-long rare
bleibend, dauernd, beständig adj
abiding
dreijährig; drei Jahre dauernd adj
three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)
sechstägig; sechs Tage dauernd adj
six-day; six-day-long rare
zwölftägig; zwölf Tage dauernd adj
twelve-day; twelve-day-long rare
zweijährig; zwei Jahre dauernd adj
two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
vierjährig; vier Jahre dauernd adj
four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive)
siebentägig; sieben Tage dauernd adj
seven-day; seven-day-long rare
dauernd; beständig; ständig; ewig adj
perpetual
zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd adj
twenty-day; twenty-day-long rare
vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd adj
fourteen-day; fourteen-day-long rare
fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd adj
fifteen-day; fifteen-day-long rare
dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd adj
thirteen-day; thirteen-day-long rare
beharrlich, hartnäckig, ausdauernd, dauernd
persistent
sich dauernd wiederholend, repetitiv, monoton adj
repetitive, repetitious
einjährig; ein Jahr dauernd adj
nach einjähriger Pause
one-year; year-long; one-year-long rare; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)
after a break of one year
immer wieder, ohne Unterbrechung, dauernd, fortgesetzt adv
continually
zweimonatig adj (zwei Monate dauernd)
nach zweimonatigem Warten
two-month
after two months' wating; after two months of waiting
(dauernd) verfolgen v
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte
to haunt
haunting
haunted
haunts
haunted
Dreijahres…; drei Jahre lang dauernd gültig adj
ein Dreijahresvertrag
triennial
a triennial contract
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) adj
all-night
sich dauernd wiederholend; repetitiv; monoton adj
monotone Fabrikarbeit
repetitive; repetitious
repetitious factory work
Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd gültig adj
ein Dreijahresvertrag
triennial
a triennial contract
mehrjährig adj (mehrere Jahre dauernd)
zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden
of several years; several years of ...
to be sentenced to several years of imprisonment
mehrjährig adj (mehrere Jahre dauernd)
zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden
of several years; several years of …
to be sentenced to several years of imprisonment
halbjährig; Halbjahres…; ein halbes Jahr dauernd gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) adj
Halbjahresplan m
half-yearly; semi-annual
semi-annual plan
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd adj
dauerhafter; permanenter
am dauerhaftesten; am permanentesten
permanent
more permanent
most permanent
alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun v
Sie ruft alle naselang an.
Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
to be forever doing sth.
She's forever ringing up calling up Am..
He's forever making comments about my weight.
zweijährig; Zweijahres…; zwei Jahre lang dauernd gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) adj
Zweijahresplan m
die Meisterschaften alle zwei Jahre
two-yearly; biennial
two-yearly plan; biennial plan
the two-yearly championships; the biennial championships
vierteljährig; Vierteljahres…; drei Monate dauernd gültig; alle drei Monate (nachgestellt) adj
Vierteljahresprojekt n
eine Überprüfung alle drei Monate
quarterly
quarterly project
a quarterly check
dauern, beanspruchen
dauernd, beanspruchend
gedauert, beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd geh.; fortlaufend; fortwährend geh. adj
ständige fortlaufende Störungen bei der Arbeit
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
constant
constant interruptions at work
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
dauern, andauern, fortdauern, anhalten, bleiben v
dauernd, andauernd, fortdauernd, anhaltend, bleibend
gedauert, angedauert, fortgedauert, angehalten, geblieben
dauert, währt
dauerte, währte
to last
lasting
lasted
lasts
lasted
dauern v; beanspruchen v
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das es kann aber bis zu einer Woche dauern.
to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer.
However, this may take up to a week.
dauern v; beanspruchen v
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das es kann aber bis zu einer Woche dauern.
to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However this may take up to a week.
fortfahren; fortdauern; andauern; dauern v
fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd
fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert
er sie fährt fort; es dauert an
ich er sie fuhr fort; es dauerte an
er sie ist war fortgefahren; es hat hatte angedauert
to continue
continuing
continued
he she continues
I he she continued
he she has had continued
fortfahren; fortdauern; andauern; dauern v
fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd
fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert
er sie fährt fort; es dauert an
ich er sie fuhr fort; es dauerte an
er sie ist war fortgefahren; es hat hatte angedauert
etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun
to continue
continuing
continued
he she continues
I he she continued
he she has had continued
to continue to do sth.
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen v
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt wird endlich gut. Sprw.
to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for.
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen v
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
Was lange währt, wird endlich gut. Sprw.
to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
The concert lasted about three hours.
A happy outcome is worth waiting for.
fortfahren, fortsetzen, fortdauern, andauern, dauern v
fortfahrend, fortsetzend, fortdauernd, andauernd, dauernd
fortgefahren, fortgesetzt, fortgedauert, angedauert, gedauert
er
sie fährt fort, er
sie setzt fort, es dauert an
ich
er
sie fuhr fort, ich
er
sie setzte fort, es dauerte
er
sie ist
war fortgefahren, er
sie hat
hatte fortgesetzt, es hat
hatte angedauert
to continue
continuing
continued
he
she continues
I
he
she continued
he
she has
had continued
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig adj
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up.
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur.
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road rail link
continuous employment
continuous assessment Br.
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur.
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road rail link
continuous employment
continuous assessment Br.
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music.
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen geh.; jdn. dauern poet.; jdn. jammern altertümlich v
bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
Sein Anblick erregte mein Mitleid.
Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld.
Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun!
to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity
moved to pity; pitied; taken pity; felt pity
The sight of him moved me to pity.
I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
I took pity on him and lent him the money.
I feel pity for the girls he's been going out with.
If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

Deutsche dauernd Synonyme

monoton  Ârepetitiv  Âsich  dauernd  wiederholend  
beharrlich  Âdauernd  Âpausenlos  Âständig  Âunausgesetzt  Âunentwegt  Âununterbrochen  
andauernd  Âdauerhaft  Âdauernd  Âdurchgängig  Âdurchgehend  Ânonstop  Âpausenlos  Âpermanent  Âständig  Âununterbrochen  
allzeit  Âandauernd  Âdauernd  Âfortlaufend  Âfortwährend  Âimmer  Âimmerdar  Âimmerwährend  Âimmerzu  Âjederzeit  Âlaufend  Âpermanent  Ârund  um  die  Uhr  Âständig  Âstets  Âzeitlebens  
Weitere Ergebnisse für dauernd Synonym nachschlagen

Englische permanent Synonyme

permanent  Afro  abiding  age-long  aged  ageless  all-knowing  all-powerful  all-seeing  all-wise  almighty  ancient  antique  assiduous  boundless  ceaseless  changeless  chronic  coeternal  coif  coiffure  cold wave  conk  constant  continual  continuing  continuous  creating  creative  dateless  diligent  diuturnal  dogged  durable  endless  enduring  eternal  eternally the same  eterne  ever-being  ever-durable  ever-during  evergreen  everlasting  everliving  faithful  firm  fixed  frozen  glorious  good  haircut  hairdo  hairstyle  hallowed  hardy  headdress  highest  holy  home permanent  immemorial  immobile  immortal  immutable  imperishable  inalterable  incessant  incommutable  inconvertible  indefatigable  indefeasible  indestructible  indomitable  industrious  inert  infinite  insistent  insusceptible of change  intact  interminable  intransient  intransmutable  invariable  inveterate  invincible  inviolate  irretrievable  irreversible  irrevocable  just  lasting  limitless  long-lasting  long-lived  long-standing  long-term  longeval  longevous  loving  loyal  luminous  macrobiotic  majestic  making  merciful  natural  never-ceasing  never-ending  never-tiring  noble  nonreturnable  nonreversible  nonstop  nonterminating  nonterminous  numinous  obstinate  of long duration  of long standing  olamic  omnipotent  omnipresent  omniscient  one  patient  patient as Job  perdurable  perduring  perennial  permanent wave  perpetual  perseverant  persevering  persistent  persisting  pertinacious  plodding  plugging  preoccupied  process  quiescent  radiant  rapt  relentless  remaining  resolute  reverseless  rigid  sacred  sedulous  sempervirent  sempiternal  shaping  single-minded  sleepless  slogging  solid  sovereign  stable  static  stationary  staying  steadfast  steady  stubborn  supreme  sustained  tenacious  timeless  tireless  torpid  tough  ubiquitous  unabating  unalterable  unalterative  unaltered  unbounded  unceasing  unchangeable  unchanged  unc  
permanently  abidingly  ad infinitum  always  ceaselessly  changelessly  constantly  continually  continuously  endlessly  enduringly  eternally  everlastingly  for good  forever  forevermore  in perpetuity  incessantly  indestructibly  infinitely  inflexibly  interminably  invariably  lastingly  never-endingly  perdurably  perennially  perpetually  rigidly  statically  steadfastly  steadily  time without end  unceasingly  unchangingly  unendingly  unwaveringly  without end  world without end  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: