Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
decken
Deutsch Englisch Übersetzung
decken
cover
Decken
blankets
Decken
ceilings
decken
defray
Decken
mantas
decken
to cover
Bedarf
decken
satisfy demand
Risiko
decken
cover a risk
s.
decken
mit
align with
Kosten
decken
to break even
Nachfrage
decken
supply a demand
sich
decken
mit
to align with
den Tisch
decken
set the table
den Tisch
decken
to lay the cloth
den Tisch
decken
to set the table
den Tisch
decken
to set the table; to lay the cloth
den Bedarf
decken
satisfy needs
die Kosten
decken
cover the expenses
ein Risiko
decken
cover a risk
den Tisch
decken
to set the table, to lay the cloth
den Bedarf
decken
supply the need
den Bedarf
decken
to supply the need
ein Defizit
decken
make good a deficiency
Versicherung
decken
cover insurance
decken
, unterstützen
back
die Nachfrage
decken
supply the demand
die Nachfrage
decken
to supply the demand
soll den Preis
decken
shall cover the price
den Bedarf
decken
von
meet the demands of
den Bedarf
decken
von
satisfy the needs of
den Bedarf
decken
von
to satisfy the needs of
Ihren Bedarf zu
decken
to cover your requirements
wird Ihren Bedarf
decken
will satisfy your requirements
mit Schiefer
decken
v
to slate
Decken(strahl)heizung
f
(radiant) ceiling heating
decken
; bespringen
zool.
to tup
decken
, bespringen
zool.
to tup
unseren ganzen Bedarf
decken
to cover all our requirements
Von-der-Decken-Toko
ornith.
Von der Decken's Hornbill
unseren gesamten Bedarf
decken
to cover all our requirements
wenn Sie weiteren Bedarf
decken
when covering your further requirements
decken
; bespringen
v
zool.
to tup
Decken
n
, Deckung
f
sport
marking
Bedarf anderweitig
decken
müssen
have to cover our requirements elsewhere
können Sie unseren Bedarf
decken
are you able to meet our requirements
Von-der-Decken-Toko
m
ornith.
Von der
decken
's hornbill
bitte
decken
Sie die Seeversicherung
please cover the marine insurance
decken
v
zool.
decken
d
gedeckt
to service
servicing
serviced
Dachstroh
n
ein Dach mit Stroh
decken
thatch
to thatch a roof
jdn.
decken
v
übtr.
decken
d
gedeckt
to cover up for sb.
covering up
covered up
ein Dach
decken
Dach
decken
d
Dach gedeckt
to tile a roof
tiling a roof
tiled a roof
Decke
f
Decken
pl
eine Decke zusammenlegen
blanket; robe
Am.
blankets
to fold a blanket
Decke
f
Decken
pl
eine Decke zusammenlegen
blanket, robe
Am.
blankets
to fold a blanket
die Kosten
decken
; die Gewinnzone erreichen
econ.
to break even
Scheinarchitektur
f
(an Wänden und Decken)
arch.
mock architecture; illusionism
sich mit etw.
decken
v
sich
decken
d
sich gedeckt
to align with sth.
aligning
aligned
die Kosten
decken
; die Gewinnzone erreichen
v
econ.
to break even
ein Dach
decken
v
constr.
Dach
decken
d
Dach gedeckt
to tile a roof
tiling a roof
tiled a roof
Schilfrohr
n
zum Dach
decken
ein Dach mit Schilfrohr
decken
thatch
to thatch a roof
Decke
f
; Schubmasse
f
geol.
Decken
pl
; Schubmassen
pl
nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments)
nappes; thrust-sheets; mantles
ein Deckungsgeschäft abschließen;
decken
; absichern (Börse)
v
fin.
to hedge (stock exchange)
Decken
n
; Deckung
f
(Ballsport)
sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking (ball sports)
tight marking by the defence
jdn.
decken
; jdn. bewachen
v
sport
decken
d; bewachend
gedeckt; bewacht
to shadow sb.
shadowing
shadowed
Ãœberzug
m
; Decke
f
textil.
Überzüge
pl
; Decken
pl
Sitzüberzug
m
cover
covers
seat cover
Decken
n
; Deckung
f
(Mannschaftssport)
sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking; guarding (basketball); covering
Am.
(team sports)
tight marking by the defence
paaren, sich paaren,
decken
lassen
zool.
paarend, sich paarend,
decken
lassend
to mate
mating
den Tisch
decken
v
den Tisch
decken
d
den Tisch gedeckt
den Frühstückstisch
decken
to set the table; to lay the cloth
setting the table; laying the cloth
set the table; laid the cloth
to lay out the breakfast things
decken
, be
decken
, umfassen
v
decken
d, be
decken
d, umfassend
gedeckt, bedeckt, umfasst
to cover
covering
covered
Hülle
f
; Decke
f
; Lage
f
; Schicht
f
Hüllen
pl
; Decken
pl
; Lagen
pl
; Schichten
pl
coat
coats
Hülle
f
, Decke
f
, Lage
f
, Schicht
f
Hüllen
pl
, Decken
pl
, Lagen
pl
, Schichten
pl
coat
coats
einen Spieler
decken
; bewachen (Ballsport)
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
to mark a player (ball sports)
He was tightly closely marked by the opponent's defence.
paaren; sich paaren;
decken
lassen
zool.
paarend; sich paarend;
decken
lassend
gepaart; sich gepaart;
decken
lassen
to mate
mating
mated
(dünne) Decke
f
textil.
Decken
pl
Picknickdecke
f
Reisedecke
f
Stranddecke
f
eine Decke zusammenlegen
blanket
blankets
picnic blanket
travelling rug; lab robe
Am.
dated
beach blanket
to fold a blanket
paaren; sich paaren;
decken
lassen
v
zool.
paarend; sich paarend;
decken
lassend
gepaart; sich gepaart;
decken
lassen
to mate
mating
mated
decken
, in Schutz nehmen (gegen), bewahren (vor)
decken
d, in Schutz nehmend, bewahrend
gedeckt, in Schutz genommen, bewahrt
to screen (from)
screening
screened
decken
; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor)
v
decken
d; in Schutz nehmend; bewahrend
gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt
to screen (from)
screening
screened
decken
, tragen, bestreiten, bezahlen
v
(Kosten)
decken
d, tragend, bestreitend, bezahlend
gedeckt, getragen, bestritten, bezahlt
to defray
defraying
defrayed
Hängedecke
f
; abgehängte Decke
f
; untergehängte Decke
f
constr.
Hänge
decken
pl
; abgehängte Decken
pl
; untergehängte Decken
pl
suspended ceiling
suspended ceilings
Bedarf
m
den Bedarf
decken
den Bedarf
decken
von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed, when required, as required, on request
in cases of urgent need
everyday necessities, basic necessities
to meet a need
übereinstimmen
v
, sich
decken
v
(Angaben)
übereinstimmend, sich
decken
d
übereingestimmt, sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
to tally, to correspond
tallying, corresponding
tallied, corresponded
tallies, corresponds
tallied, corresponded
Bedarf
m
den Bedarf
decken
den Bedarf
decken
von
bei Bedarf
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
need
to supply the need
to satisfy the needs of
when required; as required; if needed
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need
einen Bedarf Wunsch befriedigen; bedienen
v
pej.
den Bedarf
decken
; die Nachfrage befriedigen
den Massenmarkt bedienen
männliche Fantasien bedienen
to cater to a need request
to cater to demand
to cater to the mass-market
to cater to male phantasies
abschirmen, schützen,
decken
v
(vor)
abschirmend, schützend,
decken
d
abgeschirmt, geschützt, gedeckt
schirmt ab, schützt, deckt
schirmte ab, schützte, deckte
to shield (from)
shielding
shielded
shields
shielded
übereinstimmen, zusammenpassen, sich
decken
übereinstimmend, zusammenpassend, sich
decken
d
übereingestimmt, zusammengepasst, sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
to jibe
Am.
jibing
jibed
jibes
jibed
decken
; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen
v
; aufkommen für (Kosten)
decken
d; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend
gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen
to defray
defraying
defrayed
einen Spieler
decken
; bewachen
v
(Mannschaftssport)
sport
einen Spieler
decken
d; bewachend
einen Spieler gedeckt; bewacht
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
to mark; to guard (basketball); to cover
Am.
a player (team sports)
marking; guarding; covering a player
marked; guarded; covered a player
He was tightly closely marked by the opponent's defence.
übereinstimmen
v
; zusammenpassen
v
; sich
decken
v
übereinstimmend; zusammenpassend; sich
decken
d
übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
to jibe
Am.
jibing
jibed
jibes
jibed
Nachfrage
f
, Bedarf
m
, Anspruch
m
Nachfragen
pl
, Ansprüche
pl
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage
decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
steigende Nachfrage nach
demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
increasing demand for
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen
Dt.
ugs.
v
eine Mahlzeit improvisieren
Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.
Wir mussten uns mit dem behelfen was wir fanden.
to improvise sth.
to improvise a meal
To sleep on we improvised a mattress from a pile of blankets.
We had to improvise with what we could find.
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen
Dt.
ugs.
v
eine Mahlzeit improvisieren
Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.
Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.
to improvise sth.
to improvise a meal
To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
We had to improvise with what we could find.
ein Deckungsgeschäft abschließen;
decken
; absichern (Börse)
v
fin.
ein Deckungsgeschäft abschließend;
decken
d; absichernd
ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert
kurssicherndes Unternehmen
to hedge (stock exchange)
hedging
hedged
hedging company
etw.
decken
; ab
decken
; be
decken
Ös.
fin.
decken
d; ab
decken
d; be
decken
d
gedeckt; abgedeckt; bedeckt
die Kosten
decken
eine Schuld ab
decken
Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.
to cover sth.
covering
covered
to cover the expenses
to cover a debt
The losses are covered by an insurance
etw.
decken
; ab
decken
; be
decken
Ös.
v
fin.
decken
d; ab
decken
d; be
decken
d
gedeckt; abgedeckt; bedeckt
die Kosten
decken
eine Schuld ab
decken
Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.
to cover sth.
covering
covered
to cover the expenses
to cover a debt
The losses are covered by an insurance
Kassendefizit
n
; Kassenfehlbetrag
m
; Kassenmanko
n
; Kassamanko
n
Ös.
Schw.
econ.
adm.
Kassendefizite
pl
; Kassenfehlbeträge
pl
Kassenfehlbeträge und -überschüsse
ein Kassendefizit aufweisen
das Kassendefizit
decken
cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s)
Am.
cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts
cash shorts and overs
Am.
to show a cash deficit
to meet the cash shortfall
Zimmerdecke
f
, Decke
f
Zimmer
decken
pl
, Decken
pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen, gipsen, täfeln, verschalen
ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling, drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
ecorated ceiling, plafond
to ceil
to ceil
übereinstimmen
v
; sich
decken
v
(mit) (Angaben)
übereinstimmend; sich
decken
d
übereingestimmt; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
mit der Beschreibung übereinstimmen
die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung
to tally; to correspond (with)
tallying; corresponding
tallied; corresponded
tallies; corresponds
tallied; corresponded
to correspond with the description
the numbers correspond with the points on the map
sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln
v
(sich in Kleider Decken hüllen)
sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd
sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt
sich warm gut fest einwickeln
to wrap up
wraping up
wrapped up
to wrap up warm well
Kosten bestreiten; tragen;
decken
v
(für etw.)
fin.
Kosten bestreitend; tragend;
decken
d
Kosten bestritten; getragen; gedeckt
um die Reisekosten zu bestreiten
decken
diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
covering costs; defraying costs; meeting costs
covered costs; defrayed costs; met costs
so as to cover defray the travel expenses
to meet these expenses out of tax revenue
Can you earn a living from it?
(mit etw.) übereinstimmen
v
; sich (mit etw.)
decken
v
(Zahlen, Aussagen)
übereinstimmend; sich
decken
d
übereingestimmt; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
mit der Beschreibung übereinstimmen
die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung
to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
tallying; corresponding
tallied; corresponded
tallies; corresponds
tallied; corresponded
to correspond with the description
the numbers correspond with the points on the map
sich mit etw.
decken
; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen
v
zielkonform sein
Die Ergebnisse
decken
sich mit früheren Forschungsarbeiten.
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
to be consistent with sth.
to be consistent with the set goal
The results are consistent with earlier research.
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
zusammenfallen, zusammentreffen, sich
decken
, übereinstimmen
zusammenfallend, zusammentreffend, sich
decken
d, übereinstimmend
zusammengefallen, zusammengetroffen, gedeckt, übereingestimmt
fällt zusammen, trifft zusammen, deckt sich, stimmt überein
fiel zusammen, traf zusammen, deckte sich, stimmte überein
to coincide
coinciding
coincided
coincides
coincided
sich mit etw.
decken
v
; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen
v
zielkonform sein
Die Ergebnisse
decken
sich mit früheren Forschungsarbeiten.
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
to be consistent with sth.
to be consistent with the set goal
The results are consistent with earlier research.
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
zusammenfallen
v
; zusammentreffen
v
; sich
decken
v
; übereinstimmen
v
(mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich
decken
d; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein
Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …
to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided
The witnesses coincide in saying stating that …
zusammenfallen
v
; zusammentreffen
v
; sich
decken
v
; übereinstimmen
v
(mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich
decken
d; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein
Die Zeugen geben übereinstimmend an dass ...
to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided
The witnesses coincide in saying stating that ....
jdn. etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen
geh.
v
(von einem Ort)
holend; herholend; herbringend; herbeiholend
geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
er sie holt
ich er sie holte
er sie hat hatte geholt
Hilfe holen
jdm. etwas mitnehmen mitbringen
Geh und hole einen Arzt!
Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
Nimm Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
to fetch sb. sth. (from a place)
fetching
fetched
he she fetches
I he she fetched
he she has had fetched
to fetch help
to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
Go and fetch a doctor!
She went upstairs to fetch some blankets.
Fetch me some coffee while you're up.
Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
; Zimmerdecke
f
; Decke
f
arch.
Geschoss
decken
pl
; Geschoß
decken
pl
; Zimmer
decken
pl
; Decken
pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
Scheindecke
f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen
ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorated ceiling; plafond
to install a ceiling (to ceil)
to ceil
obs.
to hit the ceiling
jdn. etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen
geh.
v
(von einem Ort)
holend; herholend; herbringend; herbeiholend
geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
er sie holt
ich er sie holte
er sie hat hatte geholt
Hilfe holen
jdm. etwas mitnehmen mitbringen
jdn. von einem Ort abholen
Geh und hole einen Arzt!
Sie ging hinauf um ein paar Decken zu holen.
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
Nimm Bring mir einen Kaffee mit wenn du oben bist.
to fetch sb. sth. (from a place)
fetching
fetched
he she fetches
I he she fetched
he she has had fetched
to fetch help
to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
to fetch sb. from a place
Go and fetch a doctor!
She went upstairs to fetch some blankets.
Who is going to fetch the kids from school today?
Fetch me some coffee while you're up.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich
decken
; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich
decken
d; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich
decken
; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich
decken
d; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
Zimmerdecke
f
; Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
; Decke
f
; Plafond
m
Süddt.
Ös.
Schw.
constr.
Zimmer
decken
pl
; Geschoss
decken
pl
; Geschoß
decken
pl
; Decken
pl
; Plafonden
pl
Balkendecke
f
; Gebälkdecke
f
; Decke mit sichtbaren Balken
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
Museumsdecke
f
Scheindecke
f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen
ceiling
ceilings
joist ceiling; trabeated ceiling
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
museum ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorated ceiling; plafond
to ceil
obs.
to hit the ceiling
Risiko
n
; Wagnis
n
Risiken
pl
; Risikos
pl
; Risken
pl
Ös.
; Wagnisse
pl
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko
decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen verteilen
das Risiko tragen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko
statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
überschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung
jur.
Risiko der Abnahmeverweigerung
jur.
Risiko der Nichtkonvertierung
jur.
Risiko der Nichtransferierung
jur.
Risiko der Nichtrückführung
jur.
Risiko der Preissteigerung
jur.
risk
risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk
Nachfrage
f
; Bedarf
m
; Anspruch
m
Nachfragen
pl
; Ansprüche
pl
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage
decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
to meet demands; to meet expenses
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand
Nachfrage
f
(nach etw.); Bedarf
m
(an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt)
econ.
Nachfragen
pl
; Bedarfe
pl
große starke Nachfrage; hoher Bedarf
geringe schwache Nachfrage; geringer Bedarf
der Nachfrage entsprechend
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
die Nachfrage drosseln
Nachfrage nach etw. schaffen
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage
decken
die Nachfrage beschleunigen
Marktnachfrage
f
; Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Rückgang der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Die Kurse werden stark nachgefragt.
demand (for sth.) (on a market)
demands
great big high demand
low demand
in line with demand
to be in great demand
to be in little demand
to check the demand
to create demand for sth.
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
market demand; market demands
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand; falling demand
shift in demand
increase in demand
in excess of demand
The courses are in great demand.
Risiko
n
; Wagnis
n
+Gen.
Risiken
pl
; Risikos
pl
; Risken
pl
Ös.
; Wagnisse
pl
geringes mittleres hohes Risiko
individuelles Risiko; Individualrisiko
n
kollektives Risiko; Kollektivrisiko
n
Notfallrisiko
n
Restrisiko
n
; verbleibendes Risiko
Sonderrisiko
n
Verlustrisiko
n
Risiken bergen; risikobehaftet sein
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko
decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen, verteilen
das Risiko tragen
ein Risiko in Kauf nehmen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko
statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
operationelles Risiko
fin.
econ.
überschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung
Risiko der Nichtkonvertierung
Risiko der Nichttransferierung
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
risk (of sth.)
risks
low moderate high risk
individual risk
collective risk
emergency risk
residual risk; remaining risk
special risk; particular risk
risk of loss
to carry risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
to accept a risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
operational risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
ionising radiation risk; nuclear radiation risk
convertibility risk
transfer risk
This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands.
The patient is not a risk to himself or others.
Deutsche
decken Synonyme
Kosten
decken
ÂUnkosten
decken
decken
Decken
ÂDeckung
decken
lassen
Âpaaren
(sich)
decken
Âübereinstimmen
Âzusammenpassen
(sich)
decken
Âübereinstimmen
Âkoinzidieren
(fachsprachlich)
Âkonsistent
(sein)
Âzusammen
auftreten
Âzusammenfallen
Âzusammentreffen
(sich)
decken
übereinstimmen
koinzidieren (fachsprachlich)
konsistent (sein)
zusammen auftreten
zusammenfallen
zusammentreffen
(sich)
decken
übereinstimmen
zusammenpassen
Decken
Deckung
Kosten
decken
Unkosten
decken
decken
lassen
paaren
Weitere Ergebnisse für
decken Synonym
nachschlagen
Englische
cover Synonyme
cover
American plan
European plan
Smyth sewing
a la carte
abri
account for
accouple
accumulate
act
admit
afghan
agglutinate
air
cover
air raid
air support
air-raid shelter
alibi
altar carpet
altar cloth
alternate
amass
ante
ante up
antepast
antimacassar
apology
apply paint
apply to
arm
armor
articulate
assemble
assimilate
associate
asylum
atone
attire
awning
back
backing
baldachin
ball
band
bang
bar
barricade
batten
batten down
be gravid
be intimate
be knocked up
be pregnant
be with child
beach umbrella
becloud
bed linen
bedaub
bedclothes
bed
cover
bedding
bedizen
bedsheet
bedspread
befog
begild
besmear
bespread
bet
bet on
bibliopegy
bind
binder board
binding
blanket
bless
blind
block
block up
blockade
boards
boil
bolt-hole
bomb shelter
bombing
bombproof
bond
book cloth
book
cover
book jacket
bookbinding
bookcase
bracket
breed
bridge
bridge over
broil
brood
brush on paint
buffalo robe
bulwark
bung
bunker
bury
button
button up
cache
calcimine
call
camouflage
canopy
cap
carpet
carry
carry young
case
casemaking
casing-in
casserole
caulk
cave
cement
centerpiece
cerecloth
cerement
chain
champion
chink
choke
choke off
choke up
chrismal
ciborium
clap
clap together
cloak
clock
clog
clog up
close
close up
cloth
clothe
clothes
cloud
coat
cohabit
collating
collating mark
collect
color
combine
come together
comfort
comforter
command
commit adultery
compass about
compensate
compensate for
complete
complexion
comprehend
comprise
concatenate
conceal
concealment
congest
conglobulate
conjoin
conjugate
connect
constipate
constrict
contain
contour sheet
contract
cope
copulate
copyright
cork
corner
corporal
count in
counter
counterbalance
counterpane
couple
course
couvert
cover
charge
cover
story
cover
up
cover
-up
cover
age
cover
ing
cover
let
cover
lid
cover
s
cover
t
cover
ture
cowl
cowling
c
cover
charge
American plan
European plan
a la carte
admission
admission fee
anchorage
brokerage
carfare
cellarage
charge
charges
couvert
cover
demand
dockage
dues
entrance fee
exaction
exactment
fare
fee
hire
license fee
ordinary
pilotage
portage
salvage
scot
scot and lot
self-service
service
shot
storage
toll
towage
wharfage
cover
girl
Miss America
bathing beauty
beau ideal
beaut
beauty
beauty contest winner
beauty queen
belle
bunny
charmer
dazzler
dream
enchantress
great beauty
knockout
lady fair
looker
model
paragon
peach
pinup
pinup girl
pussycat
raving beauty
reigning beauty
sex kitten
slick chick
stunner
cover
story
alibi
apology
blind
cloak
color
cover
cover
-up
device
excuse
facade
feint
front
gloss
guise
handle
lame excuse
locus standi
mask
ostensible motive
poor excuse
pretense
pretension
pretext
protestation
public motive
put-off
refuge
screen
semblance
sham
show
smoke screen
stalking-horse
stratagem
subterfuge
trick
varnish
veil
cover
up
act
act a part
affect
alibi
apology
apply to
assume
be the goat
becloud
befog
blanket
blind
block
bluff
camouflage
canopy
cloak
clothe
cloud
color
conceal
cope
counterfeit
cover
cover
story
cowl
curtain
device
disguise
dissemble
dissimulate
distract attention from
eclipse
ensconce
enshroud
envelop
excuse
facade
fake
feign
feint
film
four-flush
front
front for
gammon
gloss
gloss over
guise
handle
hide
hood
keep under
cover
lame excuse
lay on
lay over
let on
let on like
locus standi
make a pretense
make as if
make believe
make like
mantle
mask
muffle
obduce
obfuscate
obscure
occult
ostensible motive
overlay
overspread
play
play a part
play possum
playact
poor excuse
pretend
pretense
pretension
pretext
profess
protestation
public motive
put on
put-off
refuge
screen
scum
semblance
shade
sham
shield
show
shroud
simulate
slur over
smoke screen
spread over
stalking-horse
stratagem
subterfuge
superimpose
superpose
trick
varnish
veil
whitewash
cover
ing
assimilating
bigness
blanket
blanketing
border
brooding
burial
burying
calcimining
circumference
cloak
cloaking
clouding
coat
coating
collop
comprising
concealedness
concealing
concealment
containing
cortex
counting
cover
cover
age
cover
ing up
cover
t
cover
tness
cover
ture
cowl
cowling
crust
curtain
curtaining
custodial
cut
darkening
deal
deception
defensive
disk
drape
drapery
embracing
enameling
encircling
enclosing
encompassing
envelope
enveloping
envisaging
epidermis
exterior
external
facade
face
facet
feuille
film
flap
foil
fold
fostering
fresco
fringe
front
gestation
gilding
glazing
glossing
gravidity
gravidness
greatness
guardian
guarding
guise
hanging
heaviness
hiddenness
hiding
hood
housing
immunizing
including
inclusive
incorporating
incubation
integument
interment
invisibility
japanning
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
leaf
lineaments
mantle
mask
masking
membrane
mystification
nonrevealing
numbering
obscuration
obscurement
obscuring
occultation
outer face
outer layer
outer side
outer skin
outline
outside
painting
pall
pane
panel
parental
patina
peel
pellicle
periphery
plait
plank
plate
plating
ply
plywood
pregnancy
preventive
priming
prophylactic
protecting
protective
putting away
rasher
rind
safeguarding
safety glass
screen
screening
scum
secrecy
secretion
shading
sheathing
sheet
shell
shellacking
shelter
sheltering
shield
shielding
shroud
shrouding
sitting
skin
slab
slat
slice
staining
stippling
subterfuge
superficies
superstratum
surface
table
tablet
the family way
top
tutelary
uncommunicativeness
undercoating
undisclosing
unrevealing
varnishing
veil
veiling
veneer
vestment
vigilant
wafer
watchful
whitewashing
wrapping
cover
t
abri
abstruse
air-raid shelter
armored
asylum
back-door
backstairs
beclouded
between the lines
blanket
blind
bolt-hole
bomb shelter
bombproof
boscage
bosket
brake
bunker
buried
burrow
by stealth
cache
camouflaged
canebrake
cased
cave
ceiled
ceja
chamisal
chaparral
clandestine
cloak
cloaked
close
clouded
coat
coated
concealed
concealment
coped
coppice
copse
copsewood
corner
couch
cover
cover
age
cover
ed
cover
ing
cover
tly
cover
ture
cowl
cowled
cowling
cranny
cryptic
cubby
cubbyhole
curtain
curtained
cyclone cellar
dark corner
delitescent
den
disguised
dormant
drape
drapery
dugout
earth
eclipsed
encapsulated
encapsuled
encased
enveloped
enwrapped
esoteric
fallout shelter
feather
feathers
feline
filmed
floored
form
foxhole
frith
funk hole
furtive
furtively
guarded
guise
hackle
hanging
harbor
harborage
haven
hibernating
hid
hidden
hideaway
hideout
hidey hole
hiding
hiding place
hidlings
hole
hole-and-corner
hood
hooded
housed
housing
hugger-mugger
hush-hush
in a cloud
in a fog
in camera
in eclipse
in purdah
in the wings
incommunicado
lair
latent
lodge
loricate
loricated
lurking
mail
mantle
mantled
mask
masked
mew
motte
muffled
mysterious
mystic
niche
nook
obfuscated
obscure
obscured
occult
occulted
packaged
pall
paved
plumage
port
possible
potential
privately
privy
quiet
recess
recondite
refuge
retreat
roofed-in
run
safety zone
sanctuary
screen
screened
scummed
secluded
secluse
secret
secret place
sequestered
sheathed
shelled
shelter
shield
shielded
shifty
shroud
shrouded
skulking
sleeping
slinking
slinky
sly
sneaking
sneaky
speculum
stash
stealthily
stealthy
storm cave
storm cellar
sub rosa
submerged
surreptitious
surreptitiously
swathed
tented
thicket
thickset
trench
tunnel
under an eclipse
under
cover
under house arrest
under the surface
under wraps
under-the-
decken Definition
Cover
(
v.
t.)
To
overspread
the
surface
of
(one
thing)
with
another
Cover
(
v.
t.)
To
envelop
Cover
(
v.
t.)
To
invest
(one's
self
with
something)
Cover
(
v.
t.)
To
hide
sight
Cover
(
v.
t.)
To
brood
or
sit
on
Cover
(
v.
t.)
To
shelter,
as
from
evil
or
danger
Cover
(
v.
t.)
To
remove
from
remembrance
Cover
(
v.
t.)
To
extend
over
Cover
(
v.
t.)
To
put
the
usual
cover
ing
or
headdress
on.
Cover
(
v.
t.)
To
copulate
with
(a
female)
Cover
(
n.
)
Anything
which
is
laid,
set,
or
spread,
upon,
about,
or
over,
another
thing
Cover
(
n.
)
Anything
which
veils
or
conceals
Cover
(
n.
)
Shelter
Cover
(
n.
)
The
woods,
underbrush,
etc.,
which
shelter
and
conceal
game
Cover
(
n.
)
The
lap
of
a
slide
valve.
Cover
(
n.
)
A
tablecloth,
and
the
other
table
furniture
Cover
(
v.
i.)
To
spread
a
table
for
a
meal
Cover
-point
(
n.
)
The
fielder
in
the
games
of
cricket
and
lacrosse
who
supports
"point."
Cover
-shame
(
n.
)
Something
used
to
conceal
infamy.
cover Bedeutung
air
cover
the
use
of
military
aircraft
to
provide
protection
against
attack
by
enemy
aircraft
during
ground
or
naval
operations
cover
cover
ing
fire
fire
that
makes
it
difficult
for
the
enemy
to
fire
on
your
own
individuals
or
formations,
artillery
provided
cover
ing
fire
for
the
withdrawal
cover
cover
ing
screening
masking
the
act
of
concealing
the
existence
of
something
by
obstructing
the
view
of
it,
the
cover
concealed
their
guns
from
enemy
aircraft
cover
a
false
identity
and
background
(especially
one
created
for
an
under
cover
agent),
her
new
name
and
passport
are
cover
for
her
next
assignment
cover
-up
concealment
that
attempts
to
prevent
something
scandalous
from
becoming
public
bedspread
bed
cover
bed
cover
bed
cover
ing
counterpane
spread
decorative
cover
for
a
bed
binding
book
binding
cover
back
the
protective
cover
ing
on
the
front,
back,
and
spine
of
a
book,
the
book
had
a
leather
binding
blanket
cover
bedding
that
keeps
a
person
warm
in
bed,
he
pulled
the
cover
s
over
his
head
and
went
to
sleep
cover
cover
version
cover
song
a
recording
of
a
song
that
was
first
recorded
or
made
popular
by
somebody
else,
they
made
a
cover
of
a
Beatles'
song
cover
glass
cover
slip
a
small
and
very
thin
piece
of
glass
used
to
cover
the
specimen
on
a
microscope
slide
cover
plate
cover
ing
consisting
of
a
plate
used
to
cover
over
or
close
in
a
chamber
or
receptacle
dust
cover
a
removable
plastic
protective
cover
ing
for
a
piece
of
equipment
dust
cover
dust
sheet
a
large
piece
of
cloth
used
to
cover
furniture
that
is
not
in
use
for
a
long
period
floor
cover
floor
cover
ing
a
cover
ing
for
a
floor
lens
cap
lens
cover
cap
used
to
keep
lens
free
of
dust
when
not
in
use
manhole
cover
a
flush
iron
cover
for
a
manhole
(as
in
a
street)
mattress
cover
bedclothes
that
provide
a
cover
for
a
mattress
protective
cover
ing
protective
cover
protection
a
cover
ing
that
is
intend
to
protect
from
damage
or
injury,
they
had
no
protection
from
the
fallout,
wax
provided
protection
for
the
floors
record
sleeve
record
cover
a
sleeve
for
storing
a
phonograph
record
screen
cover
cover
t
concealment
a
cover
ing
that
serves
to
conceal
or
shelter
something,
a
screen
of
trees
afforded
privacy,
under
cover
of
darkness,
the
brush
provided
a
cover
t
for
game,
the
simplest
concealment
is
to
match
perfectly
the
color
of
the
background
top
cover
cover
ing
for
a
hole
(especially
a
hole
in
the
top
of
a
container),
he
removed
the
top
of
the
carton,
he
couldn't
get
the
top
off
of
the
bottle,
put
the
cover
back
on
the
kettle
cover
ing
letter
cover
letter
a
letter
sent
along
with
other
documents
to
provide
additional
information
book
jacket
dust
cover
dust
jacket
dust
wrapper
a
paper
jacket
for
a
book,
a
jacket
on
which
promotional
information
is
usually
printed
cover
ing
natural
cover
ing
cover
a
natural
object
that
cover
s
or
envelops,
under
a
cover
ing
of
dust,
the
fox
was
flushed
from
its
cover
cover
girl
pin-up
lovely
a
very
pretty
girl
who
works
as
a
photographer's
model
cover
crop
crop
planted
to
prevent
soil
erosion
and
provide
green
manure
ground
cover
ground
cover
small
plants
other
than
saplings
growing
on
a
forest
floor
ground
cover
ground
cover
low-growing
plants
planted
in
deep
shade
or
on
a
steep
slope
where
turf
is
difficult
to
grow
cover
charge
cover
a
fixed
charge
by
a
restaurant
or
nightclub
over
and
above
the
charge
for
food
and
drink
cloudiness
cloud
cover
overcast
the
state
of
the
sky
when
it
is
cover
ed
by
clouds
cover
f
wrap
up
clothe,
as
if
for
protection
from
the
elements,
cover
your
head!
brood
hatch
cover
incubate
sit
on
(eggs),
Birds
brood,
The
female
cover
s
the
eggs
cover
insure
underwrite
protect
by
insurance,
The
insurance
won't
cover
this
cover
for
provide
an
excuse
or
alibi
for
someone
so
as
to
cover
up
guilt,
I
won't
lie
and
cover
for
you
report
d
cover
be
responsible
for
reporting
the
details
of,
as
in
journalism,
Snow
reported
on
China
in
the's,
The
cub
reporter
cover
ed
New
York
City
cover
c
maintain
a
check
on,
especially
by
patrolling,
The
second
officer
cover
ed
the
top
floor
cover
treat
handle
plow
deal
address
act
on
verbally
or
in
some
form
of
artistic
expression,
This
book
deals
with
incest,
The
course
cover
ed
all
of
Western
Civilization,
The
new
book
treats
the
history
of
China
cover
hold
within
range
of
an
aimed
firearm
cover
protect
or
defend
(a
position
in
a
game),
he
cover
ed
left
field
cover
d
be
responsible
for
guarding
an
opponent
in
a
game
cover
play
a
higher
card
than
the
one
previously
played,
Smith
cover
ed
again
cover
spread
over
form
a
cover
over,
The
grass
cover
ed
the
grave
cover
provide
with
a
cover
ing
or
cause
to
be
cover
ed,
cover
her
face
with
a
handkerchief,
cover
the
child
with
a
blanket,
cover
the
grave
with
flowers
overlay
cover
e
put
something
on
top
of
something
else,
cover
the
meat
with
a
lot
of
gravy
breed
cover
copulate
with
a
female,
used
especially
of
horses,
The
horse
cover
s
the
mare
shroud
enshroud
hide
cover
d
cover
as
if
with
a
shroud,
The
origins
of
this
civilization
are
shrouded
in
mystery
traverse
track
cover
cross
pass
over
get
over
get
across
cut
through
cut
across
travel
across
or
pass
over,
The
caravan
cover
ed
almostmiles
each
day
cover
e
spread
over
a
surface
to
conceal
or
protect,
This
paint
cover
s
well
cover
cover
up
hide
from
view
or
knowledge,
The
President
cover
ed
the
fact
that
he
bugged
the
offices
in
the
White
House
cover
be
sufficient
to
meet,
defray,
or
offset
the
charge
or
cost
of,
Is
this
enough
to
cover
the
check?
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Decken ist der Name eines Adelsgeschlechtes, siehe Decken .