Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
deutet
Deutsch Englisch Übersetzung
deutet
portends
deutet
an
insinuates
deutet
, interpretiert
interprets
hindeuten
hindeutend
hinge
deutet
deutet
hin
deutet
e hin
to portend
portending
portended
portends
portended
andeuten, anspielen
andeutend, anspielend
ange
deutet
, angespielt
deutet
an
deutet
e an
to insinuate
insinuating
insinuated
insinuates
insinuated
zeigen, deuten auf
zeigend, deutend
gezeigt, ge
deutet
zeigt,
deutet
auf
zeigte,
deutet
e auf
to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated
zeigen; deuten auf
v
zeigend; deutend
gezeigt; ge
deutet
zeigt;
deutet
auf
zeigte;
deutet
e auf
to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated
andeuten, unterstellen
v
andeutend, unterstellend
ange
deutet
, unterstellt
deutet
an, unterstellt
deutet
e an, unterstellte
Worauf wollen Sie hinaus?
to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggests
What are you trying to suggest?
andeuten, zu verstehen geben
v
andeutend, zu verstehen gebend
ange
deutet
, zu verstehen gegeben
deutet
an, gibt zu verstehen
deutet
e an, gab zu verstehen
to intimate
intimating
intimated
intimates
intimated
etw. andeuten; etw. unterstellen
v
andeutend; unterstellend
ange
deutet
; unterstellt
deutet
an; unterstellt
deutet
e an; unterstellte
Worauf wollen Sie hinaus?
to suggest sth.
suggesting
suggested
suggests
suggests
What are you trying to suggest?
etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen
v
andeutend; unterstellend
ange
deutet
; unterstellt
deutet
an
deutet
e an
jdm. schlechte Absichten unterstellen
Ich wollte damit nicht sagen dass du lügst.
to imply sth.; to insinuate sth.
implying; insinuating
implied; insinuated
implies; insinuates
implied; insinuated
to imply that sb.'s intentions are bad
I didn't mean to imply that you are lying.
etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen
v
(Person)
andeutend; unterstellend
ange
deutet
; unterstellt
deutet
an
deutet
e an
jdm. schlechte Absichten unterstellen
Was wollen Sie denn damit andeuten?
to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)
implying; insinuating
implied; insinuated
implies; insinuates
implied; insinuated
to imply that sb.'s intentions are bad
Just what are you implying insinuating?
skizzieren; andeuten; angeben; umreißen
v
skizzierend; andeutend; angebend; umreißend
skizziert; ange
deutet
; angegeben; umrissen
skizziert;
deutet
an; gibt an; umreißt
skizzierte;
deutet
e an; gab an; umriss
to adumbrate
adumbrating
adumbrated
adumbrates
adumbrated
empfehlen; behaupten; andeuten; suggerieren
v
empfehlend; behauptend; andeutend; suggerierend
empfohlen; behauptet; ange
deutet
; suggeriert
empfiehlt; behauptet;
deutet
an; suggeriert
empfahl; behauptete;
deutet
e an; suggerierte
to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
empfehlen, behaupten, andeuten, suggerieren
v
empfehlend, behauptend, andeutend, suggerierend
empfohlen, behauptet, ange
deutet
, suggeriert
empfiehlt, behauptet,
deutet
an, suggeriert
empfahl, behauptete,
deutet
e an, suggerierte
to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten
v
auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend
ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausge
deutet
wählt aus; sucht heraus; greift heraus;
deutet
heraus
wählte aus; suchte heraus; griff heraus;
deutet
e heraus
to single out
singling out
singled out
singles out
singled out
auswählen, heraussuchen, herausgreifen, herausdeuten
v
auswählend, heraussuchend, herausgreifend, herausdeutend
ausgewählt, herausgesucht, herausgegriffen, herausge
deutet
wählt aus, sucht heraus, greift heraus,
deutet
heraus
wählte aus, suchte heraus, griff heraus,
deutet
e heraus
to single out
singling out
singled out
singles out
singled out
ausdeuten, auslegen, interpretieren, deuten, übersetzen
ausdeutend, auslegend, interpretierend, deutend, übersetzend
ausge
deutet
, ausgelegt, interpretiert, ge
deutet
, übersetzt
deutet
aus, legt aus, interpretiert,
deutet
, übersetzt
deutet
e aus, legte aus, interpretierte,
deutet
e, übersetzte
nicht übersetzt
to interpret
interpreting
interpreted
interprets
interpreted
uninterpreted
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
deutend; hindeutend
ge
deutet
; hinge
deutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es
deutet
e alles in eine Richtung.
Es
deutet
alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
v
deutend; hindeutend
ge
deutet
; hinge
deutet
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es
deutet
e alles in eine Richtung.
Es
deutet
alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
darauf hindeuten, dass …; darauf etw. schließen lassen, dass …
v
(Sache)
Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass …
Es
deutet
einiges darauf hin, dass …
Es
deutet
alles darauf hin, dass er es getan hat.
Es
deutet
nichts darauf hin, Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
to suggest that … (point to sth.) (matter)
These results suggest that …
The evidence suggests that …
All the evidence suggests that he's guilty.
There is nothing to suggest that the two events are connected.
Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
auf etw. hindeuten; auf etw. deuten; etw. ankündigen; etw. ankünden (veraltend); etw. künden
poet.
; ein Vorzeichen für etw. sein
v
hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
hinge
deutet
; ge
deutet
; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
ein gutes düsteres Vorzeichen für jdn. etw. sein
kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen
Das entfernte Donnern
deutet
auf Gewitter.
Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
to foreshadow sth.; to portend sth. (formal)
foreshadowing; portending
foreshadowed; portended
to portend well gloomily for sb. sth.
not to portend well
The distant thunder portended a storm.
For the superstitious a black cat foreshadows portends calamity.
etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren
v
falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend
falsch ausgelegt; falsch ge
deutet
; missge
deutet
; fehlge
deutet
; fehlinterpretiert; falsch interpretiert
er sie legt falsch aus; er sie
deutet
falsch; er sie miss
deutet
; er sie
deutet
fehl
ich er sie legte falsch aus; ich er sie
deutet
e falsch; ich er sie miss
deutet
e; ich er sie
deutet
e fehl
to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.
interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing
interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued
he she interprets wrongly; he she misinterprets; he she misreads
I he she interpreted wrongly; I he she misinterpreted; I he she misread
auf etw. hindeuten; auf etw. deuten
v
; etw. ankündigen; etw. ankünden
veraltend
; etw. künden
v
poet.
; ein Vorzeichen für etw. sein
v
hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
hinge
deutet
; ge
deutet
; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
ein gutes düsteres schlechtes Vorzeichen für jdn. etw. sein
kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen
poet.
Das entfernte Donnern
deutet
auf Gewitter.
Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
to foreshadow sth.; to portend sth.
formal
foreshadowing; portending
foreshadowed; portended
to portend well gloomily; to augur well ill; to bode well ill for sb. sth.
not to portend augur bode well
The distant thunder portends a storm.
For the superstitious a black cat foreshadows portends calamity.
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren
v
andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend
ange
deutet
; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert
deutet
an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutet
e an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen dass er zurücktreten wird sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.
to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren
v
andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend
ange
deutet
; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert
deutet
an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutet
e an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
seine Gefühle verraten
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.
to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
to intimate one's feelings
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
Deutsche
deutet Synonyme
Weitere Ergebnisse für
deutet Synonym
nachschlagen
Englische
portends Synonyme
deutet Definition
portends Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.