Suche

dingen Deutsch Englisch Übersetzung



Dynamik f (bei Dingen)
vitality (of things)
Ãœbergabe f (von Dingen)
handover (of things)
Advektion f; Heranführen n (von Dingen)
advection
Advektion f, Heranführen n (von Dingen)
advection
Verweilzeit f; Verweildauer f (von Dingen)
sojourn time (of things)
Verschmelzung f; Zusammengehen n (von zwei Dingen) übtr.
coalescence; concrescence (of two things) fig.
Sich-Abwenden n von weltlichen Dingen Freuden Genüssen psych.
world-weariness
Liste f von Dingen die man vor dem Tod gemacht erlebt haben will
bucket list coll.
Zusammengehen n; Vereinigung f; Verbindung f (von zwei Dingen)
concourse (of two things)
Containern n; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping Br.
Containern n, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping Br.
Vorhabensliste f (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)
a bucket list (of things to do) coll.
Mikrobiophobie f; Mikrophobie f (krankhafte Angst vor kleinen Dingen Mikroben) med.
microbiophobie; microphobie
Wurzel f; Quelle f; Ursache f
die Wurzel allen Ãœbels
den Dingen auf den Grund gehen
root fig.
the root of all evil
to get at to the root(s) of things
Zusammentreffen n; Zusammenfallen n (von zwei Dingen)
ein Zusammentreffen günstiger Umstände
concurrence (of two things)
a concurrence of favourable circumstances
dingen v obs.
dingend
gedungen
er sie dingt
ich er sie dingte
er sie hat hatte gedungen
to hire; to engage
hiring; engaging
hired; engaged
he she hires
I he she hired
he she has had hired
dingen v obs.
dingend
gedungen
er
sie dingt
ich
er
sie dingte
er
sie hat
hatte gedungen
to hire, to engage
hiring, engaging
hired, engaged
he
she hires
I
he
she hired
he
she has
had hired
jdm. etw. etw. verleihen; jdm. etw. etw. beimessen v
etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben
to invest sb. sth. with sth. formal
to invest sth. with more value than other things
Mischung f (von zwei Dingen)
Mischungen pl
eine Mischung von Bier und Limonade
eine Hackfleischmischung
mixture; mix (of two things)
mixtures; mixes
a mixture mix of beer and lemonade
a mixture of ground meat
Sauberkeit f; saubere korrekte Vorgehensweise f soc.
um festzustellen ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist
fair play
to see whether fair play was observed
Sauberkeit f; saubere korrekte Vorgehensweise f soc.
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist
fair play
to see whether fair play was observed
(zusammengestellte) Mischung f (von zwei oder mehreren Dingen)
eine interessante geschmackliche Mischung
Stilmischung f
medley; melange (of two or more things)
an interesting medley of flavours
medley of styles; melange of styles
in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten v; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein v
to be whipsawed (by two things) fig.
Zusammentreffen n; Zusammenkommen n (von zwei oder mehr Dingen)
Zusammentreffen von Atomen
Zusammentreffen Zusammenlaufen von Flüssen
concourse (of two or more things)
concourse of atoms
concourse of rivers
über etw. erhaben sein; über etw. stehen v übtr.
über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen
Die Königin steht über den Dingen.
to be above sth. fig.
to be above such things
The Queen is above it all.
(belanglose) Einzelheiten pl; Details pl (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze geh.; nichtsnutzig geh. adj (Person)
Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.
useless; worthless; feckless; effectless archaic (of a person)
I'm useless at with technical things stuff coll.
öffentlich, publik adj <öffentlicher>
nichtöffentlich adj
öffentliches Interesse, öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Netze
etw. publik machen, etw. bekannt machen
public
non-public
public interest
in public matters
public networks
to make sth. public
Ding n, Sache f
Dinge pl, Sachen pl, Krempel m
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now, as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein v (Sache)
Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.
Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.
to make sense; to figure Am. (of a thing)
If your sister is older, it makes sense it figures that she'd be ahead of you in some things.
Given these circumstances, it makes sense it figures that Harry would admire Ginny.
Gedanken pl
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
Ding n; Sache f
Dinge pl; Sachen pl; Krempel m
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things.
öffentlich; publik adj <öffentlicher>
nichtöffentlich adj
öffentliches Interesse; öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Ausgaben
öffentliche Netze
öffentliche Gut
öffentliche Last
etw. publik öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen veraltet
public
non-public
public interest
in public matters
public expenditures
public networks
public good
public bad
to make sth. public
öffentlich; publik adj <öffentlicher>
nichtöffentlich adj
öffentliches Interesse; öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Ausgaben
öffentliche Netze
öffentliche Gut
öffentliche Last
etw. publik öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)
public
non-public
public interest
in public matters
public expenditures
public networks
public good
public bad
to make sth. public
Gedanken pl (in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen)
von Natur aus
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
by nature
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things young people often rebel against their parents.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen)
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache, dass …
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
By the very nature of things, …
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Deutsche dingen Synonyme

dingen  
alldiebei  Âbei  allen  diesen  Dingen  
Weitere Ergebnisse für dingen Synonym nachschlagen

Englische vitality Synonyme

vitality  alacrity  amperage  animal spirits  animate existence  animation  anxiety  anxiousness  appetite  armipotence  authority  avidity  avidness  beef  being alive  birth  bite  bitingness  black power  breathless impatience  brute force  capersomeness  charge  charisma  cheerful readiness  clout  cogence  cogency  cohesiveness  coltishness  compulsion  cuttingness  decisiveness  demonic energy  dint  drive  durability  duress  dynamism  eagerness  effect  effectiveness  effectuality  elan  endurance  energy  ergal  esprit  existence  exuberance  flower power  force  force majeure  forcefulness  fortitude  forwardness  friskiness  frolicsomeness  full blast  full force  gaiety  gamesomeness  gayness  get-up-and-go  gust  gusto  guts  gutsiness  haleness  hardiness  hardness  having life  heartiness  immortality  impatience  impressiveness  incisiveness  influence  infrangibility  intensity  intestinal fortitude  keen desire  keenness  kinetic energy  lastingness  leatherlikeness  life  lifetime  liveliness  living  long life  longevity  lustihood  lustiness  main force  main strength  mana  might  might and main  mightiness  mordancy  moxie  muscle power  nervosity  nervousness  obstinacy  oomph  pep  piss and vinegar  pizzazz  playfulness  poignancy  poop  potence  potency  potential energy  potentiality  power  power pack  power structure  power struggle  powerfulness  prepotency  productiveness  productivity  promptness  puissance  pull  punch  push  quickness  readiness  resistance  robustness  rollicksomeness  rompishness  ropiness  ruggedness  sinew  sinewiness  skittishness  sparkle  spirit  spiritedness  spirits  sportiveness  sprightliness  spriteliness  stalwartness  stamina  staying power  steam  sticking power  stiffness  stoutness  strength  strength of will  strenuousness  stringiness  strong arm  strong language  stubbornness  sturdiness  superiority  superpower  tenacity  toughness  trenchancy  unbreakability  unbreakableness  validity  vehemenc  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Dingen ist eine Gemeinde im Süden des Kreises Dithmarschen in Schleswig-Holstein.

Vokabelquiz per Mail: