dotiert {adj} (Arbeitsstelle) Deutsch Englisch Übersetzung

dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3 000.
dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3,000.
Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle	job
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle	position
Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsstelle, Position	post
Stelle, Anstellung, Arbeitsstelle, Situation	situation
Stellungswechsel, Wechsel der Arbeitsstelle	change of employment
Arbeitsstelle f freie Arbeitsstelle f, offene Stelle f	job, place of work vacancy
dotieren, stiften dotierend, stiftend dotiert, gestiftet dotiert dotierte	to endow endowing endowed endows endowed
dotieren v dotierend dotiert	to dope, to contaminate doping, contaminating doped, contaminated
eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	to chuck a job Am. slang
wechseln, umschalten, ändern, abändern, verändern v wechselnd, umschaltend, ändernd, abändernd, verändernd gewechselt, umgeschaltet, geändert, abgeändert, verändert er sie wechselt ich er sie wechselte er sie hat hatte gewechselt den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln	to change changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change hands to change one's job
dotiert	contaminated
dotiert	endows
Arbeitsstelle f; Posten m; Arbeitsplatz m Arbeitsstellen pl; Posten pl; Arbeitsplätze pl offene Stellen Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen (neue) Arbeitsplätze schaffen Arbeitsplätze erhalten Er hat mir eine Stelle besorgt. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle. Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.	job jobs jobs available blind alley job to create (new) jobs; to add (new) jobs to preserve jobs He has found me a job. The new business park will create hundreds of jobs. She's trying to get land find a job in the city. He has a high-paying job in the industry. If we automate I'll lose my job. If the restaurant closes she'll be out of a job.
Arbeitsstelle f Arbeitsstellen pl Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht.	job; place of work jobs; places of work He seeks a job where he is able to call the shots tune.
freie unbesetzte Arbeitsstelle f; offene freie Stelle f; freigewordener Posten m; Vakanz f adm. eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	job vacancy; vacancy; unoccupied position to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen v ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht er sie ändert ich er sie änderte er sie hat hatte geändert andere Schuhe anziehen mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen übtr. den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles. automatisch mitgeändert	to change sth. changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change one's shoes to change places with sb. to change hands to change one's job That changes everything. also changed automatically
jdn. für etw. entlohnen; jdm. etw. vergüten v entlohnend; vergütend entlohnt; vergütet entlohnt; vergütet entlohnte; vergütete Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.	to remunerate sb. for sth. remunerating remunerated remunerates remunerated The appointment is part-time and remunerated with EUR 1 000.
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50 000 pounds The prize money for the tournament is 90 000 euros. The prize was 10 000 euros.

dotieren v dotierend dotiert	to dope; to contaminate doping; contaminating doped; contaminated
dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3 000.
königlich adv fürstlich belohnt; fürstlich dotiert	royally royally paid
realistisch; zumutbar adj eine realistische Aussicht auf Erfolg eine zumutbare Arbeitsstelle	reasonable; not unreasonable a reasonable prospect of success a job which can reasonably be expected to be accepted
die Anstellung f bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis n bei jdm. als Marineangehöriger bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten nicht mehr für jdn. arbeiten Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.	the employ of sb. in the employ of the Navy to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ to leave the employ of sb. I started work in the employ of a car dealer.
Arbeitsstelle f; Arbeit f; Stelle f; Arbeitsplatz m; Posten m; Stellung f veraltend Arbeitsstellen pl; Stellen pl; Arbeitsplätze pl; Posten pl; Stellungen pl offene Stellen Dauerarbeitsplätze pl Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen (neue) Arbeitsplätze schaffen Arbeitsplätze erhalten Er hat mir eine Stelle besorgt. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	position of employment; position; post; job; situation formal positions of employment; positions; posts; jobs; situations jobs available permanent jobs blind alley job to create (new) jobs; to add (new) jobs to preserve jobs He has found me a job. The new business park will create hundreds of jobs. She's trying to get land find a job in the city. He has a high-paying job in the industry. If we automate, I'll lose my job. If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Schwangerschaftsvertretung f; Schwangerenvertretung f Dt. selten; Mutterschaftsvertretung f Dt. Schw.; Karenzvertretung f Ös. (Arbeitsstelle)	maternity cover (job)
Straßenbaustelle f; Baustelle f; Arbeitsstelle f Dt. (an Straßen) auto constr. Straßenbaustellen pl; Baustellen pl; Arbeitsstellen pl an bei der Baustelle Achtung Baustelle! (Warnschild)	roadworks site Br.; roadwork site Am.; construction work site Am. roadworks sites; roadwork sites; construction work sites at the roadworks site; at the construction work site Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! Br.; Construction Work! Am. (warning sign)
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen v ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht er sie ändert ich er sie änderte er sie hat hatte geändert andere Schuhe anziehen mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen übtr. den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles. automatisch mitgeändert Würdest du an dem Text etwas ändern? Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	to change sth. changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change one's shoes to change places with sb. to change hands to change job That changes everything. also changed automatically Would you change anything in the text? Would you change anything about this pictorial report?
jdn. für etw. entlohnen; jdm. etw. vergüten v entlohnend; vergütend entlohnt; vergütet entlohnt; vergütet entlohnte; vergütete Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.	to remunerate sb. for sth. remunerating remunerated remunerates remunerated The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000.
jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen v (Sache) disqualifizierend; untauglich machend disqualifiziert; untauglich gemacht eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.	to disable; to incapacitate sb. for sth. (matter) disabling; incapacitating disabled; incapacitated a partly disabled incapacitated person to be disabled incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working The injuries incapacitated him for his former job.
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund, prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50,000 pounds The prize money for the tournament is 90,000 euros. The prize was 10,000 euros.
etw. dotieren v (Fremdatome einbringen) electr. phys. dotierend dotiert	to dope sth. doping doped
dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3,000.
sich (an einem Ort an einer Arbeitsstelle) einrichten v Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet. Ich machte es mir in meinem Zimmer bequem.	to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place position) We were happily ensconced on the south coast. I ensconced myself in my room.
(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren Süddt. Ös. Schw.; sich konkurrenzieren Schw.; rangeln v wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte sich um einen Preis bewerben um eine Arbeitsstelle konkurrieren um die besten Plätze rangeln Drei Parteien konkurrieren um die Macht. Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. to achieve sth. competing; contending; vying; jockeying competed; contended; vied; jockeyed competes; contends; vies; jockeys competed; contended; vied; jockeyed to compete for a prize to vie for a job to jockey for position Three parties are contending for power. Both enterprises are vying to improve their rankings.
in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen adv jur. typische Schäden, die vorauszusehen waren eine zumutbare Arbeitsstelle Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	reasonably typical damage that was reasonably foreseeable a job which can reasonably be expected to be accepted A sale was not reasonably possible within the period set.

position	the act of positing, an assumption taken as a postulate or axiom
autopsy necropsy postmortem post-mortem PM postmortem examination post-mortem examination	an examination and dissection of a dead body to determine cause of death or the changes produced by disease
post	the delivery and collection of letters and packages, it came by the first post, if you hurry you'll catch the post
pay cut salary cut	the act of reducing a salary
post office	a children's game in which kisses are exchanged for pretended letters
position post berth office spot billet place situation	a job in an organization, he occupied a post in the treasury
stead position place lieu	the post or function properly or customarily occupied or served by another, can you go in my stead?, took his place, in lieu of
position	(in team sports) the role assigned to an individual player, what position does he play?
placement location locating position positioning emplacement	the act of putting something in a certain place
powder-post termite Cryptotermes brevis	extremely destructive dry-wood termite of warm regions
post horse post-horse poster	a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers
command post general headquarters GHQ	military headquarters from which a military commander controls and organizes the forces
corner post	a square post supporting a structural member at the corner of a building
country store general store trading post	a retail store serving a sparsely populated region, usually stocked with a wide variety of merchandise
drug cocktail highly active antiretroviral therapy HAART	a combination of protease inhibitors taken with reverse transcriptase inhibitors, used in treating AIDS and HIV
hinging post swinging post	the gatepost on which the gate is hung
hitching post	a fixed post with a ring to which a horse can be hitched to prevent it from straying
king post	post connecting the crossbeam to the apex of a triangular truss
military post post	military installation at which a body of troops is stationed, this military post provides an important source of income for the town nearby, there is an officer's club on the post
newel post newel	the post at the top or bottom of a flight of stairs, it supports the handrail
post	an upright consisting of a piece of timber or metal fixed firmly in an upright position, he set a row of posts in the ground and strung barbwire between them
post and lintel	a structure consisting of vertical beams (posts) supporting a horizontal beam (lintel)
post chaise	closed horse-drawn carriage with four wheels, formerly used to transport passengers and mail
post exchange PX	a commissary on a United States Army post
posthole post hole	a hole dug in the ground to hold a fence post
posthole digger post-hole digger	a shovel used to sink postholes
post horn	wind instrument used by postilions of the th and th centuries
posthouse post house	an inn for exchanging post horses and accommodating riders
Post-Office box PO Box POB call box letter box	a numbered compartment in a post office where mail is put to be called for
post road	a road over which mail is carried
queen post	vertical tie post in a roof truss
shutting post	the gatepost against which the gate closes
telephone pole telegraph pole telegraph post	tall pole supporting telephone wires
whipping post	post formerly used in public to which offenders are tied to be whipped
position spatial relation	the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
position posture attitude	the arrangement of the body and its limbs, he assumed an attitude of surrender
ballet position	classical position of the body and especially the feet in ballet
lithotomy position	a position lying on your back with knees bent and thighs apart, assumed for vaginal or rectal examination
lotus position	a sitting position with the legs crossed, used in yoga
missionary position	a position for sexual intercourse, a man and woman lie facing each other with the man on top, soalled because missionaries thought it the proper position for primitive peoples
raise rise wage hike hike wage increase salary increase	the amount a salary is increased, he got a % raise, he got a wage hike
superiority favorable position favourable position	the quality of being at a competitive advantage
inferiority unfavorable position	the quality of being a competitive disadvantage
post hoc post hoc ergo propter hoc	the logical fallacy of believing that temporal succession implies a causal relation
position stance posture	a rationalized mental attitude
position view perspective	a way of regarding situations or topics etc., consider what follows from the positivist view
Post-It	brand name for a slip of notepaper that has an adhesive that allows it to stick to a surface and be removed without damaging the surface
mail mail service postal service post	the system whereby messages are transmitted via the post office, the mail handles billions of items every day, he works for the United States mail service, in England they call mail `the post'
parcel post	postal service that handles packages
place position	an item on a list or in a sequence, in the second place, moved from third to fifth position

dotiert {adj} (Arbeitsstelle) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dotiert {adj} (Arbeitsstelle) Synonyme

Englische paid Synonyme

dotiert {adj} (Arbeitsstelle) Definition

paid (post) / a highly-paid well-paid job / The monthly salary for the position is EUR 3 000. Bedeutung