dunkel Deutsch Englisch Übersetzung

dunkel	gloomy
dunkel	dim
dunkel	darkly
dunkel	murky
dunkel	obscure
dunkel	obscurely
dunkel	dark
dunkel	reconditely
dunkel	shadily
dunkel	swarthily
dunkel	swarthy
dunkel	tenebrous
dunkel	recondite
dunkel	abstruse
dunkel	apocalyptical
dunkel adv	obscurely
dunkel adv	shadily
dunkel adv	swarthily
dunkel adj	tenebrous
dunkel adv	darkly

dunkel andeuten	to shadow forth
düster; dunkel adv	somberly
dunkel andeuten v	to shadow forth
dunkel; finster adj	darksome
dunkel, undurchsichtig	opaque
Es war dunkel geworden	darkness had come
dunkel, finster adj	darksome
zuweilen dunkel drohend	at times darkly foreboding
düster, dunkel, finster	gloomy
Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
verdunkeln, dunkel werden	darken
dunkel adv; düster adv	sombrely {adv} Br.
dunkel; dunkelhäutig adj	swarthy
dunkel, dunkelhäutig adj	swarthy
dunkel; dunkelhaarig häutig	dark
düster; dunkel; finster adj	subfusc
vage; unbestimmt; dunkel adv	vaguely
vage, unbestimmt, dunkel adv	vaguely
Licht-Dunkel-Zyklus m biol.	light-dark cycle

tief, unergründlich, dunkel adj	deep
in geheimnisvolles Dunkel gehuellt	wrapped in mystery
Hell-Dunkel-Effekt m; Helldunkel n	chiaroscuro effect; chiaroscuro
dunkel adj dunkler am dunkelsten	murky murkier murkiest
rätselhaft; hintergründig; dunkel adj	enigmatic; enigmatical
rätselhaft, hintergründig, dunkel adj	enigmatic, enigmatical
düster adj; finster adj; dunkel adj	darkling {adj} poet.
düster; dunkel; traurig; melancholisch adj	sombre; somber Am.
dunkel gefärbte Muscheln pl zool.	mussels
dunkel werden v dunkel werdend dunkel geworden	to darken darkening darkened
dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak adj	opaque; opaque to light
dunkel, undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak adj	opaque
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden adj	blind
düster; dunkel adj düsterer; dunkler am düstersten; am dunkelsten	dusky duskier duskiest
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
dunkel, düster adj dunkler, düsterer am dunkelsten, am düstersten	dim dimmer dimmest
düster, dunkel adj düsterer, dunkler am düstersten, am dunkelsten	dusky duskier duskiest
finster; dunkel adj der dunkle finstere Himmel ein finsteres Schloss	murky the murky skies a murky castle
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei Zeichnen Holzschnitt) art	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting drawing woodcut)
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) art	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
Dunkelheit f, Dunkel n, Finsternis f im Dunkeln lassen völlige Dunkelheit	darkness, dark to keep in the dark complete darkness
hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend adj	chiaroscuro
dunkel, finster adj dunkler am dunkelsten, am finstersten Es wird dunkel., Es wird finster.	dark darker darkest It's getting dark.
unklar; obskur; dunkel adj unklarer; obskurer; dunkler am unklarsten; am obskursten; am dunkelsten	obscure obscurer obscurest
Geheimnis n, Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery
unklar, obskur, dunkel adj unklarer, obskurer, dunkler am unklarsten, am obskursten, am dunkelsten	obscure obscurer obscurest
Dunkelheit f; Dunkel n; Finsternis f im Dunkeln lassen völlige Dunkelheit Er tappt im Dunkeln.	darkness; dark to keep in the dark complete darkness He's in the dark.
dunkel; schmutzig adj übtr. dunkler am dunkelsten eine dunkle Vergangenheit schmutzige Geschäfte	murky; shady fig. murkier murkiest a murky shady past murky dealings
dunkel; finster; duster ugs. adj dunkler am dunkelsten; am finstersten Es wird dunkel.; Es wird finster.	dark darker darkest It's getting dark.
düster; dunkel; finster; trübe adj düsterer am düstersten im finsteren Wald düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy; glooming; gloomfull obs. more gloomy most gloomy in the gloomy wood to think gloomy thoughts
düster, dunkel, finster, trübe adj düsterer am düstersten im finsteren Wald düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy, glooming, gloomfull obs. more gloomy most gloomy in the gloomy wood to think gloomy thoughts
düster; dunkel; finster; trübe adj düsterer am düstersten im finsteren Wald trübe Stimmung düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy; glooming; gloomfull obs. more gloomy most gloomy in the gloomy wood gloomy mood to think gloomy thoughts
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles Es ist mir rätselhaft schleierhaft warum er das getan hat.	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery It is a (complete) mystery to me why he did it.
dunkel; finster; duster ugs. adj dunkler; finsterer am dunkelsten; am finstersten mit dunklem Hintergrund Es wird dunkel.; Es wird finster. Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.	dark darker darkest with a dark background It's getting dark. My world went dark.
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt Es ist mir rätselhaft schleierhaft, warum er das getan hat. Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	mystery mysteries wrapped in mystery It is a (complete) mystery to me why he did it. There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) v Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel Dunkel (auf). Sturmwolken zogen am Horizont auf.	to loom; to loom up (out of sth. ahead of sb.) Suddenly a mountain loomed up in front ahead of us. A figure loomed (up) out of the fog darkness. Storm clouds loomed on the horizon.
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection (of sth.) recollections To the best of my recollection I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday.. I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) recollections; remembrances; memories; recalls To the best of my recollection, I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday. I have no recollection of what happened. (formal.)
schon; bereits geh. adv schon am frühen Morgen Meine Schwester schläft schon. Da schau, sie haben schon angefangen. Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ „Schon?“ So jung und schon Witwe!	already as soon as the day broke My sister is already sleeping. Oh look, they've already started. It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. It's already Wednesday and there is still so much to do. When I arrived she had already left quite a while ago. The fight had hardly begun when it was already decided. 'We have to end here.' 'Already?' She's so young and already a widow!
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern) werdend geworden grün werden Milch, die sauer geworden ist vor Verlegenheit rot werden zum Verräter werden wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin Draußen wurde es langsam dunkel. Die Blätter verfärben sich im Herbst.	to turn sth. (change in appearance properties) turning turned to turn green milk that has turned sour to turn red with embarrassment to turn traitor when the weather turns cold and nasty the math teacher-turned-model the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant It was beginning to turn dark outside. The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..
aufbrechen v; sich aufmachen; losziehen; ausziehen altertümlich v (nach einem Ort zu einem Unternehmen) aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen zu einem Abenteuer aufbrechen eine Reise antreten ausziehen, um sein Glück zu machen altertümlich Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	to start; to set forth archaic; to set forward archaic (for a place on an undertaking) starting; setting forth; setting forward started; set forth; set forward to set forth on an adventure to set out on start on a journey to set forward to seek your fortune archaic Guests started (heading) for home at 10.30. We should start back to the camp before it gets dark.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

sourpuss picklepuss gloomy Gus pouter	someone with a habitually sullen or gloomy expression
Inge William Ralph Inge Gloomy Dean	English prelate noted for his pessimistic sermons and articles (-)
glooming gloomy gloomful sulky	depressingly dark, the gloomy forest, the glooming interior of an old inn, `gloomful' is archaic
b blue dark dingy disconsolate dismal gloomy grim sorry drab drear dreary b	causing dejection, a blue day, the dark days of the war, a week of rainy depressing weather, a disconsolate winter landscape, the first dismal dispiriting days of November, a dark gloomy day, grim rainy weather
b gloomy grim blue depressed dispirited down(p) downcast downhearted down in the mouth low low-spirited ab	filled with melancholy and despondency , gloomy at the thought of what he had to face, gloomy predictions, a gloomy silence, took a grim view of the economy, the darkening mood, lonely and blue in a strange city, depressed by the loss of his job, a dispirited and resigned expression on her face, downcast after his defeat, feeling discouraged and downhearted

dunkel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dunkel Synonyme

Englische gloomy Synonyme

dunkel Definition

gloomy Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: