durchgeblickte | looked through |
durchgeblickte | looked through |
Knochenbruch m; Bruch m (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur f; Fraktur f med. KnochenbrĂŒche pl; BrĂŒche pl; Knochenfrakturen pl; Frakturen pl einfacher geschlossener unkomplizierter Knochenbruch falsch verwachsener Knochenbruch gesplitterter Knochenbruch multiple KnochenbrĂŒche; Fraktur mehrerer Knochen nichtdurchgebauter Knochenbruch nichtreponierter Knochenbruch nichtverwachsener Knochenbruch offener komplizierter Knochenbruch perforierender Knochenbruch querer Knochenbruch spontanter Knochenbruch m; Spontanfraktur f; pathologischer Knochenbruch m; pathologische Fraktur f unvollstĂ€ndiger Knochenbruch verkeilter Knochenbruch verschobener Knochenbruch zusammengewachsener knöchern durchgebauter Knochenbruch Mehrfachknochenbruch m; Mehrfachfraktur f (eines Knochens) SchĂ€delbasisbruch m; SchĂ€delbasisfraktur f Schienbeinfraktur f Serienknochenbruch m; Serienfraktur f Serienrippenbruch m Unterschenkelbruch m; Unterschenkelfraktur f einen Knochenbruch einrichten richten einstellen einen Knochenbruch verplatten osteosynthetisch versorgen | bone fracture; fracture bone fractures; fractures closed uncomplicated fracture imperfectly united fracture splintered comminuted fracture multiple fractures ununited not consolidated fracture old dislocation non-united fracture open complicated fracture; compound fracture perforating fracture transverse fracture spontaneous fracture; pathologic fracture incomplete fracture, infraction impacted fracture displaced fracture united consolidated fracture multiple fracture (of a bone) fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture tibial fracture; tibia fracture serial fracture serial rib fracture; series of rib fractures lower leg fracture to set reduce a bone fracture to plate a fractued bone |
Radio n Radios pl Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören | radio radios to listen to the radio on the radio, over the radio to announce over the radio to hear on the radio |
durchgeben v durchgebend durchgegeben | to pass through, to transmit, to give passing through, transmitting, giving passed through, transmitted, given |
telegrafieren, telegrafisch durchgeben, kabeln, funken telegrafierend, telegrafisch durchgebend, kabelnd, funkend telegrafiert, telegrafisch durchgegeben, gekabelt, gefunkt | to cable cabling cabled |
im Radio durchgeben | announce over the radio |
im Radio durchgeben | to announce over the radio |
Hörfunk m; Radio n Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören | radio (broadcasting medium) to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio |
Twitter-Meldung f (Internetdienst) comp. weitergeleitete Twitter-Meldung twittern; Twitter-Meldungen versenden v etw. ĂŒber Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen v etw. auf Twitter weiterleiten | tweet; twitter (Internet service) retweet to tweet; to twitter to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth. to retweet sth. |
durchgeben v durchgebend durchgegeben | to pass through; to transmit; to give passing through; transmitting; giving passed through; transmitted; given |
telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken v telco. telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt | to cable cabling cabled |
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben? | to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each please and pass the rest along. Can you pass these back please? |
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben? | to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each, please, and pass the rest along. Can you pass these back, please? |
durchbeiĂen durchbeiĂend durchgebissen | to bite through biting through bitten through |
durchgebissen | bitten through |
durchbeiĂen v durchbeiĂend durchgebissen | to bite through biting through bitten through |
durchblÀttern durchblÀtternd durchgeblÀttert | to browse through browsing through browsed through |
durchblÀttern durchblÀtternd durchgeblÀttert durchblÀttert, blÀttert durch durchblÀtterte, blÀtterte durch | to leaf through leafing through leafed through leafs through leafed through |
durchblÀttern v durchblÀtternd durchgeblÀttert | to riffle through riffling through riffled through |
|
durchblÀttern, durchsehen durchblÀtternd, durchsehend durchgeblÀttert, durchgesehen | to thumb through thumbing through thumbed through |
durchgeblaettert | leafed through |
etw. durchblÀttern v durchblÀtternd durchgeblÀttert ein Buch eine Zeitschrift durchblÀttern; in einem Buch einer Zeitschrift blÀttern | to browse through sth. browsing through browsed through to browse through a book magazine |
etw. durchblÀttern v durchblÀtternd durchgeblÀttert durchblÀttert; blÀttert durch durchblÀtterte; blÀtterte durch | to leaf through sth.; to flick through sth. leafing through; flicking through leafed through; flicked through leafs through; flicks through leafed through; flicked through |
etw. durchblÀttern v durchblÀtternd durchgeblÀttert ein Buch durchblÀttern | to riffle through sth. riffling through riffled through to riffle through a book |
etw. durchblÀttern; durchsehen v durchblÀtternd; durchsehend durchgeblÀttert; durchgesehen | to thumb through sth. thumbing through thumbed through |
(durch Seiten) blÀttern v Er nahm die Zeitung und blÀtterte gleich zu den Sportseiten. Ich habe mein Adressbuch durchgeblÀttert aber seine Telefonnummer nicht gefunden. | to flip (turn pages quickly) He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. I flipped through my address book but couldn't find his phone number. |
(durch Seiten) blÀttern v Er nahm die Zeitung und blÀtterte gleich zu den Sportseiten. Ich habe mein Adressbuch durchgeblÀttert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. | to flip (turn pages quickly) He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. I flipped through my address book but couldn't find his phone number. |
durchblicken durchblickend durchgeblickt | to look through looking through looked through |
bei jdm. etw. durchblicken; aus jdm. schlau werden v durchblickend; schlau werdend durchgeblickt; schlau geworden Ich weiĂ jetzt, wie er tickt. Ich werde aus ihr nicht schlau.; Bei ihr blicke ich nicht durch. | to suss sb. Br. coll.; to sus Br. coll.; to suss out () sb. Br. coll. (understand the essence of sb.) sussing; sussing out sussed; sussed out I've got him sussed. I can't suss her out. |
durchgeblickte | looked through |
durchgebogen adj | sagged |
durchhÀngen; Durchhang haben; durchsacken v; sich durchbiegen v durchhÀngend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen hÀngt durch hing durch | to sag sagging sagged sags sagged |
durchbohren, durchlöchern, lochen durchbohrend, durchlöchernd, lochend durchgebohrt, durchlöchert, gelocht durchbohrt, durchlöchert, locht durchbohrte, durchlöcherte, lochte | to perforate perforating perforated perforates perforated |
etw. durchbohren; durchlöchern; lochen v durchbohrend; durchlöchernd; lochend durchgebohrt; durchlöchert; gelocht durchbohrt; durchlöchert; locht durchbohrte; durchlöcherte; lochte | to perforate sth. perforating perforated perforates perforated |
jdn. etw. durchbohren; aufspieĂen; pfĂ€hlen geh. v durchbohrend; aufspieĂend; pfĂ€hlend durchgebohrt; aufgespieĂt; gepfĂ€hlt | to impale sb. sth.; to transfix sb. sth. impaling; transfixing impaled; transfixed |
etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) v durchstechend; durchbohrend durchgestochen; durchgebohrt einen Ballon anstechen, zerstechen Das Messer hatte einen LungenflĂŒgel durchbohrt. | to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth. puncturing; perforating; piercing punctured; perforated; pierced to puncture a balloon The knife had punctured a lung. |
etw. durchsetzen; etw. durchdrĂŒcken; etw. durchboxen v durchsetzend; durchdrĂŒckend; durchboxend durchgesetzt; durchgedrĂŒckt; durchgeboxt Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth. pushing through pushed through The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
etw. durchboxen v durchboxend durchgeboxt | to force through () through forcing through forced through |
|
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrĂŒcken; durchboxen ugs. v durchsetzend; durchbringend; durchdrĂŒckend; durchboxend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrĂŒckt; durchgeboxt ein Gesetz durchbringen um etw. durchzuboxen Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through in order to push sth. through The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
sich durch eine Menge usw. hindurchkÀmpfen; durchkÀmpfen ugs.; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen v sich hindurchkÀmpfend; durchkÀmpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend sich hindurchgekÀmpft; durchgekÀmpft; durchgeboxt; sich gebahnt | to fight your way; to battle your way rare through the crowd etc. fighting your way; battling your way fought your way; battled your way |
durchsetzen, durchbringen, durchdrĂŒcken v durchsetzend, durchbringend, durchdrĂŒckend durchgesetzt, durchgebracht, durchgedrĂŒckt | to put through, to carry through, to push through putting through, carrying through, pushing through put through, carried through, pushed through |
durchsetzen; durchbringen; durchdrĂŒcken v durchsetzend; durchbringend; durchdrĂŒckend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrĂŒckt ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through |
durchgebrannnten | burnt through |
durchbrennen (GlĂŒhlampe) durchbrennend durchgebrannt | to burn through burning through burnt through |
durchbrennen, ausreiĂen, abhauen, entlaufen durchbrennend, ausreiĂend, abhauend, entlaufend durchgebrannt, ausgerissen, abgehauen, entlaufen brennt durch, reiĂt aus, haut ab, entlĂ€uft brannte durch, riss aus, haute ab, entlief | to elope, to run away eloping, running away eloped, run away elopes eloped |
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund fĂŒhrerloser Zug | runaway runaway slave lost dog, missing dog runaway train |
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. ĂŒbtr. | He blew a fuse. fig. |
durchbrennen v (GlĂŒhlampe) durchbrennend durchgebrannt | to burn through burning through burnt through |
durchbrennen v electr. durchbrennend durchgebrannt | to fuse; to burn out; to blow fusing; burning out; blowing fused; burned out; burnt out; blown |
durchbrennen v (zwecks heimlicher Heirat) soc. durchbrennend durchgebrannt | to elope (to get secretly married) eloping eloped |
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund fĂŒhrerloser Zug | runaway runaway slave lost dog; missing dog runaway train |
weglaufen; ausreiĂen; abhauen; durchbrennen v weglaufend; ausreiĂend; abhauend; durchbrennend weggelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt mit etw. durchbrennen | to run away running away run away to run away with sth. |
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund | runaway runaway slave lost dog; missing dog |
blutig (Steak), nicht durchgebraten cook. | rare |
gar, gut durch, gut durchgebraten adv cook. | well-done |
durchgebraten | well done |
blutig adj (Fleisch) cook. | rare (meat) |
durchgebraten; gut durch ugs. adj (Fleisch) cook. | well-done; well done (meat) |
nicht gar nicht durchgebraten; blutig adj (Fleisch) | undercooked {adj} undercooked {adj} (meat) |
durchbrechen, auseinander brechen durchbrechend, auseinander brechend durchgebrochen, auseinander gebrochen durchbricht durchbrach | to break through, to break in two breaking through, breaking in two broken through, broken in two breaks through broke through |
durchgebrochen | broken through |
etw. durchbrechen v durchbrechend durchgebrochen durchbricht durchbrach | to break through sth.; to breach sth. breaking through; breaching broken through; breached breaks through broke through |