durchgesegelt Deutsch Englisch Übersetzung

durchgesegelt	sailed through
durchgesegelt	sailed through
durchhängen; Durchhang haben; durchsacken v; sich durchbiegen v durchhängend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen hängt durch hing durch	to sag sagging sagged sags sagged
etw. ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen; durchsagen v ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend; durchsagend angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt; durchgesagt kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. announcing announced announces announced to be announced TBA to give announce the results
etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen v durchsagend; ansagend durchgesagt; angesagt die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. (via a public address system) announcing announced to give announce the results
durchkontaktieren, durchschalten v durchkontaktierend, durchschaltend durchkontaktiert, durchgeschaltet	to connect through connecting through connected through
durchschalten v durchschaltend durchgeschaltet	to interconnect interconnecting interconnected
durchgeschaltet adj telco.	switched through
durchkontaktieren; durchschalten v durchkontaktierend; durchschaltend durchkontaktiert; durchgeschaltet	to connect through connecting through connected through
durchschalten v (Halbleiter) electr. durchschaltend durchgeschaltet	to conduct; to become conductive (semiconductors) conducting; becoming conductive conducted; become conductive
etw. durchschalten v (Telefongespräch usw.) telco. durchschaltend durchgeschaltet	to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.) connecting through; putting through connected through; put through
durchschauen durchschauend durchgeschaut	to see through seeing through seen through
durchgeschaut	seen through
jdn. etw. durchschauen v durchschauend durchgeschaut	to see through sb. sth. seeing through seen through
ausfransen, fransen, durchscheuern v ausfransend, fransend, durchscheuernd ausgefranst, gefranst, durchgescheuert es franst aus es franste aus es ist war ausgefranst	to fray fraying frayed it frays it frayed it has had frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern v textil. durchreibend; durchscheuernd durchgerieben; durchgescheuert	to wear through; to fray wearing through; fraying weared through; frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern v textil. durchreibend; durchscheuernd durchgerieben; durchgescheuert	to wear through; to fray wearing through; fraying worn through; frayed
durchscheinen v durchscheinend durchgeschienen	to shine through shining through shone through
durchscheinen v print art durchscheinend durchgeschienen Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.	to show through showing through shown through Filler shows through the paint.
durch etw. durchscheinen v durchscheinend durchgeschienen Das Sonnenlicht schien fiel durch die Blätter.	to shine through sth. shining through shined through Sunlight shone filtered through the leaves.

durchschimmern, glänzen durchschimmernd, glänzend durchgeschimmert, geglänzt schimmert durch, glänzt schimmerte durch, glänzte	to gleam gleaming gleamed gleams gleamed
durchgeschimmert, glaenzte	gleamed
durchschimmern; glänzen durchschimmernd; glänzend durchgeschimmert; geglänzt schimmert durch; glänzt schimmerte durch; glänzte	to gleam gleaming gleamed gleams gleamed
durchschimmern; glänzen v durchschimmernd; glänzend durchgeschimmert; geglänzt schimmert durch; glänzt schimmerte durch; glänzte	to gleam gleaming gleamed gleams gleamed
durchschlafen v durchschlafend durchgeschlafen das erste Mal durchschlafen (Baby)	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep slept through; slept through; got a full night's sleep to first sleep through the night (baby)
durchkommen, sich durchwursteln, sich durchschlagen durchkommend, sich durchwurstelnd, sich durchschlagen durchgekommen, sich durchgewurstelt, sich durchgeschlagen sich mühsam durchschlagen	to muddle through muddling through muddled through to eke out a living
durchkommen v; sich durchwursteln v ugs.; sich durchschlagen v durchkommend; sich durchwurstelnd; sich durchschlagen durchgekommen; sich durchgewurstelt; sich durchgeschlagen sich so durchschlagen	to muddle through muddling through muddled through to eke out a living
einwirken v; wirken v; sich auswirken v (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen v einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. Ich möchte gerne wissen wie ich auf andere wirke.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling bearing the full brunt of the recession. I'd like to know what kind of effect I have on others.
durchkommen v; sich durchwursteln v ugs.; sich durchschlagen v durchkommend; sich durchwurstelnd; sich durchschlagen durchgekommen; sich durchgewurstelt; sich durchgeschlagen	to muddle through muddling through muddled through
einwirken v; wirken v; sich auswirken v (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen v einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich auf etw. günstig positiv auswirken Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on sth. This industry is feeling bearing the full brunt of the recession. I'd like to know what kind of effect I have on others.
durchschleifen durchschleifend durchgeschleift	to loopthrough loopthroughing loopthroughed
etw. durchschleifen v durchschleifend durchgeschleift	to loop through () sth. looping throug looped through
durchschleusen durchschleusend durchgeschleust	to guide through guiding through guided through
durchgeschleust	guided through
durchschleusen v durchschleusend durchgeschleust	to guide through guiding through guided through
durchgeschmort adj (Kabel, Schmelzsicherung) electr.	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
durchschneiden durchschneidend durchgeschnitten	to cut through cutting through cut through
spalten, durchschneiden, zerhacken, zerbrechen spaltend, durchschneidend, zerhackend, zerbrechend gespaltet, gespalten, durchgeschnitten, zerhackt, zerbrochen in zwei Teile spalten	to cleave {clove, cleft, cleaved, cleft, cleaved, cloven} cleaving cleft, cleaved, cloven to cleave in two
durchgeschnitten	cut through

etw. durchschneiden v durchschneidend durchgeschnitten	to cut through sth.; to cut sth. in two cutting through; cutting in two cut through; cut in two
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen v spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen in zwei Teile spalten	to cleave {clove cleaved; cleft cleaved cloven} cleaving cleft; cleaved; cloven to cleave in two
etw. durchschneiden v durchschneidend durchgeschnitten einen Hügel mit einer Straße durchschneiden	to cut through sth.; to cut sth. in two cutting through; cutting in two cut through; cut in two to cut a road through a hill
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
etw. durchziehen; durchschneiden v (quer durch eine Fläche verlaufen) durchziehend; durchschneidend durchgezogen; durchgeschnitten Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. Die beiden Linien kreuzen sich schneiden sich.	to traverse sth. (extend across a surface) traversing traversed A multitude of rivers traverse the country. The two lines traverse each other.
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen v spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen in zwei Teile spalten	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} cleaving cleft; cleaved; cloven to cleave in two
durchschießen v durchschießend durchgeschossen	to shoot through shooting through shot through
durchgeschossen	shot through
etw. durchschießen v print durchschießend durchgeschossen	to interleave interleaving interleaved
ein Buch durchschießen v (Buchdruck) print durchschießend durchgeschossen durchschossenes Exemplar eingeschossene Leerseiten	to interleave a book (book printing) interleaving interleaved interleaved copy interleaved pages; interleaves
durchschütteln, schütteln, aufwühlen v durchschüttelnd, schüttelnd, aufwühlend durchgeschüttelt, geschüttelt, aufgewühlt	to churn churning churned
schütteln, durchschütteln, erschüttern, rütteln schüttelnd, durchschüttelnd, erschütternd, rüttelnd geschüttelt, durchgeschüttelt, erschüttert, gerüttelt er sie schüttelt ich er sie schüttelte er sie hat hatte geschüttelt	to shake {shook, shaken} shaking shaken he she shakes I he she shook he she has had shaken
durchrütteln; durchschütteln v durchrüttelnd; durchschüttelnd durchgerüttelt; durchgeschüttelt	to jolt jolting jolted
durchschütteln; schütteln; aufwühlen v durchschüttelnd; schüttelnd; aufwühlend durchgeschüttelt; geschüttelt; aufgewühlt	to churn churning churned
schütteln; durchschütteln; erschüttern; rütteln v schüttelnd; durchschüttelnd; erschütternd; rüttelnd geschüttelt; durchgeschüttelt; erschüttert; gerüttelt er sie schüttelt ich er sie schüttelte er sie hat hatte geschüttelt Vor Gebrauch gut schütteln.	to shake {shook; shaken} shaking shaken he she shakes I he she shook he she has had shaken Shake well before using.
jdn. etw. beuteln; durchschütteln; durchrütteln v beutelnd; durchschüttelnd; durchrüttelnd beutelt; durchgeschüttelt; durchgerüttelt	to buffet sb. sth. buffeting buffeted
gehörig; ordentlich adv (in hohem Maße) gehörig ordentlich durchgeschüttelt werden Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	well and truly; really; not half Br. (to an extreme degree) to get well and truly shaken up He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! Br.
durchschweißen v techn. durchschweißend durchgeschweißt	to weld through welding through welded through
durchgeschwitzt sein, verschwitzt sein	to be all in a sweat, to soak with sweat
durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein	to be all in a sweat; to soak with sweat
durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein v	to be all in a sweat; to soak with sweat
durchschwimmen durchschwimmend durchgeschwommen	swim through swimming through swum through
durchgeschwommen	swum through
etw. durchschwimmen (See Kanal) v durchschwimmend durchgeschwommen	to swim sth. (lake channel) swimming swam
etw. durchschwimmen (See, Kanal) v durchschwimmend durchgeschwommen	to swim sth. (lake, channel) swimming swam
durchgesegelt	sailed through
durchblättern, durchsehen durchblätternd, durchsehend durchgeblättert, durchgesehen	to thumb through thumbing through thumbed through
durchsehen, inspizieren v durchsehend, inspizierend durchgesehen, inspiziert	to look over looking over looked over
prüfen, nachprüfen, überprüfen, durchsehen v prüfend, nachprüfend, überprüfend, durchsehend geprüft, nachgeprüft, überprüft, durchgesehen prüft, prüft nach, überprüft, sieht durch prüfte, prüfte nach, überprüfte, sah durch überprüft werden	to review reviewing reviewed reviews reviewed to be under review
(genau) überprüfen, durchsehen v überprüfend, durchsehend überprüft, durchgesehen	to pick over picking over picked over
durchgesehen	perused
etw. durchblättern; durchsehen v durchblätternd; durchsehend durchgeblättert; durchgesehen	to thumb through sth. thumbing through thumbed through

durchgesegelt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche durchgesegelt Synonyme

Englische sailed through Synonyme

durchgesegelt Definition

sailed through Bedeutung