durchschauern, durchschütteln
| thrill
|
durchschauern, durchschütteln
| thrill
|
durchkontaktieren, durchschalten v
durchkontaktierend, durchschaltend
durchkontaktiert, durchgeschaltet
| to connect through
connecting through
connected through
|
durchschalten v
durchschaltend
durchgeschaltet
| to interconnect
interconnecting
interconnected
|
durchkontaktieren, durchschalten
| connect through
|
durchschalten
| interconnect
|
durchkontaktieren; durchschalten v
durchkontaktierend; durchschaltend
durchkontaktiert; durchgeschaltet
| to connect through
connecting through
connected through
|
durchschalten v (Halbleiter) electr.
durchschaltend
durchgeschaltet
| to conduct; to become conductive (semiconductors)
conducting; becoming conductive
conducted; become conductive
|
etw. durchschalten v (Telefongespräch usw.) telco.
durchschaltend
durchgeschaltet
| to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.)
connecting through; putting through
connected through; put through
|
Durchkontaktierung f, Durchschaltung f
| through-connection
|
Durchkontaktierung, Durchschaltung
| through-connection
|
Durchkontaktierung f; Durchschaltung f
| through-connection
|
durchschaubar adj
leicht durchschaubar, offensichtlich
leicht durchschaubar, verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
| clear, transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
|
durchschaubar adj
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; leicht verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
| clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
|
dahinter kommen, herausbekommen, durchschauen
dahinter kommend, herausbekommend, durchschauend
dahinter gekommen, herausbekommen, durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch., Sie durchschaue ich nicht.
| to suss, to suss out Br. coll.
sussing, sussing out
sussed, sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
|
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue.
| ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
|
dahinter kommen v; herausbekommen; durchschauen v
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.
| to suss; to suss out Br. coll.
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
|
jdn. etw. durchschauen v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
| to be wise to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
|
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen, die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
| ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
|
jdn. etw. durchschauen v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
| to be wise to sb. sth.; to wise up to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
|
|
durchschauen
durchschauend
durchgeschaut
| to see through
seeing through
seen through
|
durchschauen
| see through
|
durchschauen
| to see through
|
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen ugs.
Er hat gedacht er kann mich täuschen aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
| to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans. Am.
|
kompliziert; schwer zu durchschauen adj
Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
Das wird mir alles zu kompliziert.
| deep coll.
His films are generally a bit deep for me.
This is all getting too deep for me.
|
so dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist adv
| impenetrably
|
Durchstöbern n; Durchsehen n; Durchschauen n (eines Ortes)
mehrspurige Autobahn f
| rummage Br. (of a place)
superhighway Am.
|
Durchstöbern n; Durchsehen n; Durchschauen n (eines Ortes)
die Schublade durchstöbern
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
| rummage Br. (around in through a place)
to have a rummage in through the drawer
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
I had a rummage around about, but I couldn't find it anywhere.
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
|
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen ugs. v
Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
| to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme, she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans. Am.
|
jdn. etw. durchschauen v
durchschauend
durchgeschaut
| to see through sb. sth.
seeing through
seen through
|
durchsichtig; leicht zu durchschauen adj übtr.
Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.
| transpicuous
Some motives are less transpicuous than others.
|
etw. entlarven; aufdecken; durchschauen v
entlarvend; aufdeckend; durchschauend
entlarvt; aufgedeckt; durchschaut
einen Betrug aufdecken
| to unmask sth.
unmasking
unmasked
to unmask a fraud
|
so, dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist adv
| impenetrably
|
jdn. etw. durchschauen v
| to rumble sb. sth. Br. formal
|
durchschauend
| seeing through
|
durchschauern, durchschütteln
| thrill
|
Ich habe ihn durchschaut.
| I've got his number.
|
durchschaut
| saw through
|
Spielchen n; Spiel n (unehrliches Verhalten) pej.
doppeltes Spiel; Doppelspiel
Ich habe dein Spielchen durchschaut.
Lass die dummen Spielchen.
Was spielt sie da für ein Spiel?
Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
| little game; game (dishonest behaviour)
double-cross; double dealing
I've seen through your little game.
Don't play silly games with me.
What's her game?
The game is up.; The jig is up. Am. dated. We know you did it.
|
|
Durchscheinen n
| show through
|
durchscheinen v
durchscheinend
durchgeschienen
| to shine through
shining through
shone through
|
durchscheinen v print art
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
| to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
|
durch etw. durchscheinen v
durchscheinend
durchgeschienen
Das Sonnenlicht schien fiel durch die Blätter.
| to shine through sth.
shining through
shined through
Sunlight shone filtered through the leaves.
|
dünn, hauchdünn, durchsichtig, durchscheinend adj
| sheer
|
durchscheinend, durchsichtig adj
| translucent
|
durchscheinend, durchsichtig
| translucent
|
dünn; hauchdünn; durchsichtig; durchscheinend adj
| sheer
|
durchscheinend; durchsichtig adj
| translucent
|
lichtdurchlässig; durchscheinend; durchsichtig; transparent adj
durchsichtig gewebt textil.
durchsichtiges Gewebe
| diaphanous
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
|
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart adj (Stoff usw.)
durchsichtig gewebt textil.
durchsichtiges Gewebe
| diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
|
Bluse f
Blusen pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
| blouse
blouses
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
|
Bluse f textil
Blusen pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
| blouse; waist Am.
blouses; waists
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
|
Bluse f textil.
Blusen pl
Schluppenbluse f
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
Bluse mit Rüschen
| blouse
blouses
bow-tie blouse
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
ruffled blouse
|
Lithophanie f (durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan) art
| lithophane (translucent porcelain plaque)
|
durchscheinender Stoff m textil.
| sheer
|
Durchscheingemälde n, Diorama n
| diorama
|
Durchscheingemaelde
| diorama
|
Durchscheingemälde n; Diorama n (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) art
| diorama
|
ausfransen, fransen, durchscheuern v
ausfransend, fransend, durchscheuernd
ausgefranst, gefranst, durchgescheuert
es franst aus
es franste aus
es ist
war ausgefranst
| to fray
fraying
frayed
it frays
it frayed
it has
had frayed
|
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern v textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
| to wear through; to fray
wearing through; fraying
weared through; frayed
|
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern v textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
| to wear through; to fray
wearing through; fraying
worn through; frayed
|
durchschießen, mit Zwischenblättern versehen
durchschießend
| to interleave
interleaving
|
durchschießen v
durchschießend
durchgeschossen
| to shoot through
shooting through
shot through
|
durchschießen v übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn., Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
| to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
|
durchschiessen
| shoot through
|
durchschießen v übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
| to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
|
etw. durchschießen v print
durchschießend
durchgeschossen
| to interleave
interleaving
interleaved
|
ein Buch durchschießen v (Buchdruck) print
durchschießend
durchgeschossen
durchschossenes Exemplar
eingeschossene Leerseiten
| to interleave a book (book printing)
interleaving
interleaved
interleaved copy
interleaved pages; interleaves
|
durchschiessend
| interleaving
|
durchschimmern, glänzen
durchschimmernd, glänzend
durchgeschimmert, geglänzt
schimmert durch, glänzt
schimmerte durch, glänzte
| to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
|
durchschimmern, glaenzen
| gleam
|
durchschimmern; glänzen
durchschimmernd; glänzend
durchgeschimmert; geglänzt
schimmert durch; glänzt
schimmerte durch; glänzte
| to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
|