Suche

ehe Deutsch Englisch Übersetzung



Lebensgemeinschaft f; Zusammenleben f (als Paar) jur. soc.
eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
auĂźereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
cohabitation; living together (as a couple)
marital cohabitation; conjugal community Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
Lebensgemeinschaft f, eheähnliches Zusammenleben
cohabitation
Lebensgemeinschaft f; eheähnliches Zusammenleben
cohabitation
Verkuppelung f, Eheanbahnung f
matchmaking
Eheanbahnung
matchmaking
Verkuppelung f; Eheanbahnung f
matchmaking
Heiratsvermittlung f; Ehevermittlung f; Eheanbahnung f geh.; Kuppelei f veraltend; Verkuppelung f ugs. soc.
matchmaking
Eheanbahnungen
matchmakings
Partnervermittlungsinstitut n; Partnervermittlung f; Eheanbahnungsinstitut n; Ehevermittlungsinstitut n; Ehevermittlung f
Partnervermittlungsinstitute pl; Partnervermittlungen pl; Eheanbahnungsinstitute pl; Ehevermittlungsinstitute pl; Ehevermittlungen pl
matchmaking service
matchmaking services
möglichst bald schnell; so bald schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv
verdammt schnell ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
as soon as possible asap ASAP
pretty damn quick PDQ coll.
I will reply as soon as possible.
möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv
verdammt schnell ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
as soon as possible asap
pretty damn quick PDQ coll.
I will reply as soon as possible.
das Eheband n; das Band der Ehe (Kirchenrecht) relig.
the marriage tie (ecclestiastical law)
Eheberater m, Eheberaterin f
Eheberater pl, Eheberaterinnen pl
marriage-guidance-counsellor
marriage-guidance-counsellors
Eheberater
marriage-guidance-counsellor
Eheberater m; Eheberaterin f
Eheberater pl; Eheberaterinnen pl
marriage-guidance-counsellor
marriage-guidance-counsellors
Berater m; Betreuer m
Berater pl; Betreuer pl
Berufsberater m
Drogenberater m
Eheberater m
Fachberater m; Fachbetreuer m
Schuldenberater m
Trauerberater m
counsellor Br.; counselor Am.
counsellors; counselors
job counsellor; job counselor
drug counsellor; drug counselor
marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor
specialist counsellor; specialist counselor
debt counsellor; debt counselor
bereavement counsellor; bereavement counselor
Eheberatung f
marriage counselling, marriage guidance
Eheberatung f
marriage counselling; marriage guidance
Beratung f (institutionalisiertes Hilfsangebot fĂĽr einen bestimmten Lebensbereich)
Beratung nach der Bestattung
Akademikerberatung f
Alkoholberatung f
AuĂźenwirtschaftsberatung f econ.
Steuerberatung f fin.
Berufsberatung f; Ausbildungsberatung f
Drogenberatung f med.
Eheberatung f
Erziehungsberatung f
Fachberatung f
Familienberatung f
Gesundheitsberatung f
schulbegleitende Beratung; Schulberatung f school
Sexualberatung f med.
Suchtberatung f
Trauerberatung f
Verhaltensberatung f
counselling Br.; counseling Am.; guidance; advisement Am. (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
post-funeral counselling
graduate counselling; graduate advisement
alcohol counselling; alcohol education
foreign trade and payments counselling
tax counselling; tax counseling
vocational guidance; career counselling; career advisement
drugs counselling; drug counseling
marriage counselling; marriage guidance
educational counselling; educational counseling; educational guidance
specialist counselling; specialist counseling
family counselling; family counseling
health counselling; health counseling
school counselling; school counselling
sexual counselling; sexual counseling
addiction counselling; addiction counseling
bereavement counselling; bereavement counseling
behavioural counselling; behavioral consultation
Ehebett n
Ehebetten pl
marriage-bed
marriage-beds
Ehebett
marriage-bed
Ehebett n
Ehebetten pl
marriage-bed; nuptial bed
marriage-beds; nuptial beds
ehebrechen
commit adultery
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig.
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertĂĽmlich (sechstes Gebot)
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot)
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment)
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment)
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment)
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment)
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment)
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment)
You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment)
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment)
You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment)
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)
Ehebrecher m
Ehebrecher pl
adulterer
adulterers
Ehebrecher
adulterer
Ehebrecher
adulterers
Mitbeklagte m f; Mitbeklagter; mitbeklagter Ehebrecher m Br.
Mitbeklagten pl; Mitbeklagte
co-respondent
co-respondents
Ehebrecher m; Fremdgeher m; UnzĂĽchtler m
fornicator formal
Mitbeklagte m,f; Mitbeklagter; mitbeklagter Ehebrecher m Br.
Mitbeklagten pl; Mitbeklagte
co-respondent
co-respondents
Ehebrecherin f
Ehebrecherinnen pl
adulteress
adulteresses
Ehebrecherin
adulteress
Ehebrecherinnen
adulteresses
ehebrecherisch adj
adulterous
ehebrecherisch adv
adulterously
ehebrecherisch
adulterous
ehebrecherisch
adulterously
ehebrecherische
adulterously
Ehebruch m
adulterousness
Ehebruch m
EhebrĂĽche pl
adultery, fornication
adulteries
Ehebruch
adulterousness
Ehebruch
adultery
Ehebruch m jur. relig.
EhebrĂĽche pl
adultery
adulteries
Ehebruch m jur. relig.
EhebrĂĽche pl
die Ehe brechen
adultery
adulteries
to commit adultery
Ehebrueche
adulteries
EhebĂĽndnis n, Ehestand m
matrimony
Ehebuendnis, Ehestand
matrimony
EhebĂĽndnis n; Ehestand m
in den Ehestand treten
matrimony
to enter into matrimony
Ehebund m
marriage-tie
Ehebund
marriage-tie
enterohämorrhagische Escherichia coli pl (krankheitsauslösende Darmbakterien) EHEC
enterohemorrhagic escherichia coli EHEC (bacterial strains)
enterohämorrhagische Escherichia coli pl (krankheitsauslösende Darmbakterien) EHEC
enterohemorrhagic escherichia coli EHEC (bacterial strains)
ehedem, frĂĽher adv
formerly
ehedem, frueher
formerly
vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem poet.; ehedem poet.; weiland weil. (veraltet) adv
formerly; once; erstwhile obs.
vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem poet.; ehedem poet.; weiland weil. veraltet adv
formerly; once; erstwhile obs.
Ehetragödie f; Ehedrama n
Ehetragödien pl; Ehedramen pl
marital tragedy
marital tragedies
Geschäftsfähigkeit f; Rechtsfähigkeit f jur.
Ehefähigkeit f
Arbeitsfähigkeit f
Vertragsfähigkeit f
in eigenem Namen geklagt werden können
capacity
capacity to marry
capacity to work
capacity to conclude contracts
to have the capacity to be sued in its own name
Geschäftsfähigkeit f; Rechtshandlungsfähigkeit f; Handlungsfähigkeit f jur.
Ehefähigkeit f
Testierfähigkeit f
Vertragsfähigkeit f
fehlende Geschäftsfähigkeit
eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
in eigenem Namen geklagt werden können
legal capacity; legal competency Am.; capacity competency to enter into legal transactions; capacity competency to act as a legal entity
capacity to marry
capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency Am.
capacity to conclude contracts; capacity to contract
legal incapacity
a person having limited legal capacity competency Am.
to have limited restricted legal capacity; to have limited restricted legal competency Am.; to be under a partial disability
to be without legal capacity; to be legally incompetent Am.
to have the capacity to be sued in your own name
Ehefähigkeitszeugnis n
certificate of no impediment (for marriage) CNI
Ehefähigkeitszeugnis n
certificate of no impediment (for marriage) CNI
Ehefeind m
misogamist
Ehefeind
misogamist
Ehefeinde
misogamists
Ehefeindlichkeit f; Misogamie f
hostility to(wards) marriage; misogamy
berufstätige Ehefrau
working wife
Ehefrau
wife
Name der Ehefrau
name of wife
verlassene Ehefrau
deserted wife
Frau f, Ehefrau f
Frauen pl, Ehefrauen pl
meine Frau
Frau und Kinder haben
fĂĽr Frau und Kinder sorgen
wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family

ehe Definition

Burying ground
() Alt. of Burying place
Cohabitation
(n.) The act or state of dwelling together, or in the same place with another.
Cohabitation
(n.) The living together of a man and woman in supposed sexual relationship.
Community
(n.) Common possession or enjoyment
Community
(n.) A body of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations
Community
(n.) Society at large
Community
(n.) Common character
Community
(n.) Commonness
Conjugal
(a.) Belonging to marriage
Couple
(a.) That which joins or links two things together
Couple
(a.) Two of the same kind connected or considered together
Couple
(a.) A male and female associated together
Couple
(a.) See Couple-close.
Couple
(a.) One of the pairs of plates of two metals which compose a voltaic battery
Couple
(a.) Two rotations, movements, etc., which are equal in amount but opposite in direction, and acting along parallel lines or around parallel axes.
Couple
(v.) To link or tie, as one thing to another
Couple
(v.) To join in wedlock
Couple
(v. i.) To come together as male and female
Couple-beggar
(n.) One who makes it his business to marry beggars to each other.
Couple-closes
(pl. ) of Couple-close
Couple-close
(n.) A diminutive of the chevron, containing one fourth of its surface. Couple-closes are generally borne one on each side of a chevron, and the blazoning may then be either a chevron between two couple-closes or chevron cottised.
Couple-close
(n.) A pair of rafters framed together with a tie fixed at their feet, or with a collar beam.
Divorce
(n.) A legal dissolution of the marriage contract by a court or other body having competent authority. This is properly a divorce, and called, technically, divorce a vinculo matrimonii.
Divorce
(n.) The separation of a married woman from the bed and board of her husband -- divorce a mensa et toro (/ thoro), "from bed board."
Divorce
(n.) The decree or writing by which marriage is dissolved.
Divorce
(n.) Separation
Divorce
(n.) That which separates.
Divorce
(n.) To dissolve the marriage contract of, either wholly or partially
Divorce
(n.) To separate or disunite
Divorce
(n.) To make away
Duty
(n.) That which is due
Duty
(n.) That which a person is bound by moral obligation to do, or refrain from doing
Duty
(n.) Hence, any assigned service or business
Duty
(n.) Specifically, obedience or submission due to parents and superiors.
Duty
(n.) Respect
Duty
(n.) The efficiency of an engine, especially a steam pumping engine, as measured by work done by a certain quantity of fuel
Duty
(n.) Tax, toll, impost, or customs
Ended
(imp. & p. p.) of End
Extra-
() A Latin preposition, denoting beyond, outside of
Extra
(a.) Beyond what is due, usual, expected, or necessary
Extra
(n.) Something in addition to what is due, expected, or customary
Extra-ocular
(a.) Inserted exterior to the eyes
Extra-official
(a.) Not prescribed by official duty.
Extra-uterine
(a.) Outside of the uterus, or womb.
Free-living
(n.) Unrestrained indulgence of the appetites.
Ground
(imp. & p. p.) of Grind
Ground
(n.) The surface of the earth
Ground
(n.) A floor or pavement supposed to rest upon the earth.
Ground
(n.) Any definite portion of the earth's surface
Ground
(n.) Land

cohabitation; living together (as a couple) / marital cohabitation; conjugal community [Am.] / unmarried cohabitation / extra-marital cohabitation (ground for divorce) / premarital cohabitation / to terminate the marital cohabitation / to resitute the marital cohabitation / to resume the cohabitation / Cohabitation is a marital duty. / The marital cohabitation has ended. Bedeutung

living thing
animate thing
a living (or once living) entity
breach of duty a breach of due care
grounder
ground ball
groundball
hopper
(baseball) a hit that travels along the ground
point after
point after touchdown
extra point
in American football a point awarded for a successful place kick following a touchdown
ground stroke a tennis return made by hitting the ball after it has bounced once
dark ground illumination
dark field illumination
a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
duty work that you are obliged to perform for moral or legal reasons, the duties of the job
assignment
duty assignment
a duty that you are assigned to perform (especially in the armed forces), hazardous duty
guard duty
guard sentry duty
sentry go
the duty of serving as a sentry, he was on guard that night
fatigue duty
fatigue
labor of a nonmilitary kind done by soldiers (cleaning or digging or draining or so on), the soldiers were put on fatigue to teach them a lesson, they were assigned to kitchen fatigues
sea-duty
service abroad
shipboard duty
naval service aboard a ship at sea
shore duty naval service at land bases
neglect of duty (law) breach of a duty
ground attack an attack by ground troops
cohabitation the act of living together and having a sexual relationship (especially without being married)
point duty the control of traffic by a policeman stationed at an intersection
duty
responsibility
obligation
the social force that binds you to the courses of action demanded by that force, we must instill a sense of duty in our children, every right implies a responsibility, every opportunity, an obligation, every possession, a duty- John D.Rockefeller Jr
civic duty
civic responsibility
the responsibilities of a citizen
jury duty the civic duty to serve on a jury
filial duty duty of a child to its parents
legal duty acts which the law requires be done or forborne
fiduciary duty the legal duty of a fiduciary to act in the best interests of the beneficiary
line of duty all that is normally required in some area of responsibility
divorce
divorcement
the legal dissolution of a marriage
community service an unpaid service for the benefit of the public that is performed by lawbreakers as part (or all) of their sentence
community service public service a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
ground-shaker
seismosaur
huge herbivorous dinosaur of the Cretaceous found in western North America
ground snake
Sonora semiannulata
small shy brightlyinged terrestrial snake of arid or semiarid areas of western North America
eastern ground snake
Potamophis striatula
Haldea striatula
in some classifications placed in genus Haldea, small reddish-grey snake of eastern North America
ground rattler
massasauga Sistrurus miliaris
small pygmy rattlesnake
ground roller Madagascan roller with terrestrial and crepuscular habits that feeds on e.g. insects and worms
ground beetle
carabid beetle
predacious shining black or metallic terrestrial beetle that destroys many injurious insects
ground squirrel
gopher spermophile
any of various terrestrial burrowing rodents of Old and New Worlds, often destroy crops
mantled ground squirrel
Citellus lateralis
common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America, resembles a large chipmunk
flickertail
Richardson ground squirrel
Citellus richardsoni
of sagebrush and grassland areas of western United States and Canada
Arctic ground squirrel
parka squirrel
Citellus parryi
large ground squirrel of the North American far north
eastern chipmunk
hackee
striped squirrel
ground squirrel Tamias striatus
small striped semiterrestrial eastern American squirrel with cheek pouches
barren ground caribou
Rangifer arcticus
of tundra of northern Canada, in some classifications included in the species Rangifer tarandus
ground sloth
megathere
gigantic extinct terrestrial sloth-like mammal of the Pliocene and Pleistocene in America
air-to-ground missile
air-to-surface missile
a missile designed to be launched from an airplane at a target on the ground
anchor
ground tackle
a mechanical device that prevents a vessel from moving
community center
civic center
a center where the members of a community can gather for social or cultural activities
extra
duplicate
something additional of the same kind, he always carried extras in case of an emergency
flat coat
ground
primer priming primer coat
priming coat
undercoat
the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
ground (art) the surface (as a wall or canvas) prepared to take the paint for a painting
ground earth a connection between an electrical device and a large conducting body, such as the earth (which is taken to be at zero voltage)
ground bait bait scattered on the water to attract fish
ground cable a mooring cable, runs from a buoy to a mooring anchor
ground control a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a groundontrolled approach to landing
ground floor
first floor
ground level
the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ehe oder Heirat bezeichnet eine durch Naturrecht, Gesellschaftsrecht und Religionslehren begründete und anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte, gefestigte Form einer Verbindung zweier Menschen. Die Partner werden bezeichnet als Ehepaar, Ehepartner, Eheleute oder Ehegatten . Einige Staaten und Religionen erlauben die Mehrehe . Die rechtsgültige Auflösung der Ehe ist die Scheidung.