Zahlung eingestellt | payment stopped |
größer eingestellt | sized |
eingestellt erweitert | adjusted |
unterbrochen, eingestellt | discontinued |
rassistisch eingestellt sein | to be a racist |
sozial; sozial eingestellt adj | socially minded |
haben alle Zahlungen eingestellt | have stopped all payments |
haben alle Zahlungen eingestellt | have suspended all payments |
eingestellt; gerüstet adj (auf; für) | geared (to) |
einstellen v einstellend eingestellt | to tune in tuning in tuned in |
sexistisch adj sexistisch eingestellt sein | sexist to be sexist |
jdn. einstellen v einstellend eingestellt | to enrol sb.; to enroll sb. Am. enroling; enrolling enroled; enrolled |
neu einstellen neu einstellend neu eingestellt | to recalibrate recalibrating recalibrated |
(Arbeit) einstellen v einstellend eingestellt | to lay off (work) laying off laid off |
schlecht falsch eingestellt; dejustiert adj techn. | maladjusted |
neu einstellen v neu einstellend neu eingestellt | to recalibrate recalibrating recalibrated |
einstellen v (Flugbetrieb) aviat. einstellend eingestellt | to suspend (operations) suspending suspended |
Personal einstellen v Personal einstellend Personal eingestellt | to recruit recruiting recruited |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein | to collimate collimating collimated collimates collimated |
nicht eingestellt; nicht angepasst; unjustiert adj statist. techn. | unadjusted |
|
rassistisch adj sich rassistisch äußern rassistisch eingestellt sein | racist; racialist to make racist remarks to be a racist |
aufstellen, einstellen aufstellend, einstellend aufgestellt, eingestellt | to shelve shelving shelved |
anstellen; einstellen v anstellend; einstellend angestellt; eingestellt | to hire hiring hired |
anstellen, einstellen v anstellend, einstellend angestellt, eingestellt | to hire hiring hired |
einstellen; aufnehmen v einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen | to sign up signing up signed up |
einstellen, aufnehmen v einstellend, aufnehmend eingestellt, aufgenommen | to sign up signing up signed up |
aufstellen; einstellen v aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt | to shelve shelving shelved |
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio TV) einen Kanal eingestellt haben | to tune in to a broadcast broadcaster (radio TV) to be tuned in to a channel |
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio, TV) einen Kanal eingestellt haben | to tune in to a broadcast broadcaster (radio, TV) to be tuned in to a channel |
neu einstellen; neueinstellen v neu einstellend; neueinstellend neu eingestellt; neueingestellt | to reorient reorienting reoriented |
auf jdn. etw. eingestellt sein v soc. sich auf etw. einstellen gut aufeinander eingespielt sein | to be attuned to sb. sth. to become attuned to sth. to be well attuned to each other |
auf jdn. etw. eingestellt sein v soc. sich auf etw. einstellen gut aufeinander eingespielt sein | to be attuned to sb. sth. to become attuned to sth. to be well attuned to each other |
einstellen, justieren, ausrichten einstellend, justierend, ausrichtend eingestellt, justiert, ausgerichtet | to justify justifying justified |
einstellen; justieren; ausrichten v einstellend; justierend; ausrichtend eingestellt; justiert; ausgerichtet | to justify justifying justified |
etw. einstellen; stellen techn. einstellend; stellend eingestellt; gestellt ein Gerät auf Bereitschaft stellen | to set sth. {set; set} setting set to set a device to stand-by mode |
etw. voreinstellen; etw. vorher einstellen v voreinstellend; vorher einstellend voreingestellt; vorher eingestellt | to preset sth. preseting preset |
etw. einstellen; stellen v techn. einstellend; stellend eingestellt; gestellt ein Gerät auf Bereitschaft stellen | to set sth. {set; set} setting set to set a device to stand-by mode |
einstellen, anstellen v einstellend, anstellend eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an | to engage engaging engaged engages engaged |
optimieren; fein einstellen; verbessern v optimierend; fein einstellend; verbessernd optimiert; fein eingestellt; verbessert | to tweak tweaking tweaked |
|
optimieren, fein einstellen, verbessern v optimierend, fein einstellend, verbessernd optimiert, fein eingestellt, verbessert | to tweak tweaking tweaked |
standhaft; entschieden; streng; strikt adv streng konservativ entschieden strikt gegen etw. (eingestellt) sein etw. standhaft verteidigen | staunchly staunchly conservative to be staunchly opposed to sth. to staunchly defend sth. |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin. | to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen, die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin. | to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an | to staff staffing staffed staffs staffed |
unterbrechen, einstellen, wegfallen lassen v unterbrechend, einstellend unterbrochen, eingestellt unterbricht, stellt ein unterbrach, stellte ein | to discontinue discontinuing discontinued discontinues discontinued |
einstellbar, justierbar, nachstellbar, verstellbar, regulierbar, regelbar adj fest eingestellt einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma | adjustable non-adjustable adjustable key touch adjustable point |
konfigurieren; einrichten; einstellen v konfigurierend; einrichtend; einstellend konfiguriert; eingerichtet; eingestellt konfiguriert konfigurierte | to configure configuring configured configures configured |
etw. einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen die Zahlungen einstellen fin. | to cease sth. ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
konfigurieren, einrichten, einstellen v konfigurierend, einrichtend, einstellend konfiguriert, eingerichtet, eingestellt konfiguriert konfigurierte | to configure configuring configured configures configured |
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar adj fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma | adjustable non-adjustable fully adjustable adjustable key touch adjustable point |
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar adj fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma | adjustable non-adjustable fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable adjustable key touch adjustable point |
sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen v sich anpassend; sich einstellend sich angepasst; sich eingestellt passt sich an; stellt sich ein passte sich an; stellte sich ein | to accommodate yourself to sth. accommodating accommodated accommodates accommodated |
jdn. anstellen; einstellen; engagieren v anstellend; einstellend; engagierend angestellt; eingestellt; engagiert stellt an; stellt ein; engagiert stellte an; stellte ein; engagierte | to engage sb. engaging engaged engages engages |
antagonistisch; gegensätzlich; entgegenwirkend; feindlich adj antagonistische Widersprüche antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung jdm. etw. gegenüber feindselig eingestellt sein | antagonistic; antagonistical antagonistic contradictions antagonistic effect to be antagonistic toward(s) sb. sth. |
abstimmen, sich einstellen (auf) abstimmend, einstellend abgestimmt, eingestellt auf etw. eingestellt auf etw. eingestellt werden, auf etw. abgestimmt werden aufeinander eingestimmt sein | to attune (to) attuning attuned attuned to sth. to become attuned to sth. to be attuned to one another |
etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten v konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltend gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltet konfiguriert konfigurierte | to configure configuring configured configures configured |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry. |
sich auf jdn. etw. einstellen v psych. sich auf einstellend sich auf eingestellt sich in eine Sprache einhören ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben sich auf Kundenwünsche besser einstellen | to tune in to sb. sth. fig. tuning in to tuned in to to tune in to the sounds of a language to be tuned in to the needs of sb. to be more tuned in to customer needs |
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren einstellend, korrigierend, berichtigend, justierend eingestellt, korrigiert, berichtigt, justiert stellt ein, korrigiert, justiert stellte ein, korrigierte, justierte | to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted |
locker; lose adv lose gesponnen textil. lose gewebt, locker eingestellt textil. leicht gezwirnt textil. lose verseilt lose gedrehtes Garn; loses lockeres Gespinst textil. lose eingestelltes Gewebe textil. | loosely loosely twisted loosely woven loosely doubled loosely stranded (rope) loosely spun twisted yarn loosely constructed fabric |
locker; lose adv lose gesponnen textil. lose gewebt locker eingestellt textil. leicht gezwirnt textil. lose verseilt lose gedrehtes Garn; loses lockeres Gespinst textil. lose eingestelltes Gewebe textil. | loosely loosely twisted loosely woven loosely doubled loosely stranded (rope) loosely spun twisted yarn loosely constructed fabric |
etw. zurechtrücken; passend einstellen v zurechtrückend; passend einstellend zurechtgerückt; passend eingestellt seine Brille Krawatte zurechtrücken (sich) den Fahrersitz zurechtrücken die Radiolautstärke passend einstellen | to adjust sth. adjusting adjusted to adjust your glasses tie to adjust the driver's seat to adjust the volume on the radio |
jdn. digitalisieren; mit Digitalis einstellen; jdm. Digitalis verabreichen v (Herzpatienten) med. digitalisierend; mit Digitalis einstellend; Digitalis verabreichend digitalisiert; mit Digitalis eingestellt; Digitalis verabreicht | to digitalize; to digitalise Br. sb. (a heart patient) digitalizing; digitalising digitalized; digitalised |
sich auf etw. gefasst machen; sich geistig seelisch auf etw. einstellen v sich gefasst machend; sich geistig seelisch einstellend sich gefasst gemacht; sich geistig seelisch eingestellt Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. | to steel oneself for sth.; to brace oneself for sth. steeling oneself; bracing oneself steeled oneself; braced oneself I am bracing myself for a long debate. |
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren v einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert stellt ein; korrigiert; justiert stellte ein; korrigierte; justierte gut eingestellt | to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted well-adjusted |
sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen v sich gefasst machend; sich geistig seelisch einstellend sich gefasst gemacht; sich geistig seelisch eingestellt Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. | to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult) steeling oneself; bracing oneself steeled oneself; braced oneself I am bracing myself for a long debate. |
noch Glück dabei haben v Er verlor seinen Arbeitsplatz hatte aber noch Glück denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. | to land on your feet; to fall on your feet Br. fig. He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company. She's really landed on her feet with this new job. After some ups and downs he has finally landed on his feet. |
noch Glück dabei haben v Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. | to land on your feet; to fall on your feet Br. fig. He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company. She's really landed on her feet with this new job. After some ups and downs he has finally landed on his feet. |
etw. justieren; einstellen v techn. justierend; einstellend gustiert; eingestellt gut eingestellt richtig eingestellt sein ein Messgerät justieren Die Bremsen müssen eingestellt werden. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen. | to adjust sth. adjusting adjusted well-adjusted to be properly adjusted to adjust a measuring device The brakes need to be adjusted. Seat belts adjust to fit short or tall drivers. |
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch geh. (jdm. etw. gegenüber) adj pol. soc. ein feindseliger Blick eine feindselige Haltung antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung) weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen | antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to toward(s) sb. sth.) a hostile look an antagonistic attitude antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) to be antagonistic to further reforms |
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen v auslaufen lassend; nach und nach einstellend auslaufen lassen; nach und nach eingestellt lässt auslaufen ließ auslaufen seine Aktivitäten nach und nach einstellen Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. | to phase out sth. phasing out phased out phases out phased out to phase out your activities The subsidy will be phased out next year. |
Pech gehabt haben v Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt. Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech. Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt! „Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“. | to be hard luck tough luck on sb. Br.; to be hard lines hard cheese on sb. Br. If the weather should be bad, then hard luck. It's hard lines on those who have not made it. If he doesn't like it then tough luck! 'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' |
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time |
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm. abbrechend; einstellend abgebrochen; eingestellt ein Abonnement abbestellen eine Behandlung abbrechen med. eine Busline einstellen transp. die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen Ös. econ. austreten (aus einer Organisation) | to discontinue sth. discontinuing discontinued to discontinue a subscription to discontinue a treatment to discontinue a bus route to discontinue a product to discontinue membership |
etw. abweisen; zurückweisen v jur. abweisend; zurückweisend abgewiesen; zurückgewiesen einen Antrag abschlägig bescheiden die Berufung verwerfen die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen eine Klage kostenpflichtig abweisen eine Klage als unbegründet abweisen Verfahren eingestellt. Klage abgewiesen! | to dismiss sth.; to quash sth. dismissing; quashing dismissed; quashed to dismiss a petition to dismiss the appeal to dismiss the charge the indictment to dismiss an action with costs to dismiss a case on the merits as being unfounded Case dismissed. Case dismissed! |
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden | to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career |
Zahlung f Zahlungen pl, Zahlungsverkehr m Zahlung erhalten, Betrag erhalten alle Zahlungen eingestellt verzögerte Zahlung, gestundete Zahlung, hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche | payment payments payment received stopped all payments, suspended all payments deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears. |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten v aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears. |
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein v ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. Die Gemeinde ist dagegen. | to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. being opposed to; being anti to; being set against; deprecating been opposed to; been anti to; been set against; deprecated Most religions are strongly opposed to violence. The party is dead set against dual citizenship. The local government is anti. |
etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren v neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert den Rückspiegel neu einstellen ausrichten Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden. | to readjust sth. readjusting readjusted to readjust the rear-mirror The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. The machines were old and constantly needed readjusting. |
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm. abbrechend; einstellend abgebrochen; eingestellt ein Abonnement abbestellen eine Behandlung abbrechen med. eine Busline einstellen transp. ein Produkt auslaufen lassen aus dem Programm nehmen auflassen Ös.; die Herstellung eines Produkts einstellen econ. austreten (aus einer Organisation) | to discontinue sth. discontinuing discontinued to discontinue a subscription to discontinue a treatment to discontinue a bus route to discontinue a product to discontinue membership |
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. | to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned. |
an etw. feilen v; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. v feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. | to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned. |
formaler Fehler m; Formfehler m; Verfahrensfehler m; kleiner Regelverstoß m formale Fehler pl; Formfehler pl; Verfahrensfehler pl; kleine Regelverstöße pl Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes. | technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules The case against him had to be dropped because of a technicality. The vote was declared invalid because of a technicality. She lost the contest on a technicality because of a technicality. |
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben. | to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time |
Zahlung f Zahlungen pl; Zahlungsverkehr m Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche | payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment |
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren Bayr. Ös. ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) v econ. den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden Das Projekt wurde eingestellt. Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. Bayr. Ös. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. | to fold; to fold up folding; folding up folded; folded up The project folded. The club folded earlier this year The musical folded after only 15 performances. |
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry. |
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.) unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung (hohe) Therapietreue med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. | compliance (with sth.) in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition (good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules. |
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.) Beachtung der Vorschriften unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur. Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität Termintreue f (hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. | observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) observance of the regulation; compliance with the regulation in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition the strict observance of policies like Know-Your-Customer adherence to schedules; adherence to delivery dates (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order, the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules. |
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren | point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction |