einige | some |
einige | a few |
einige von | a few of |
einige Tage | a couple of days |
einige Orte | several places |
einige Kosten | some of the costs |
einige Muster | a few samples |
einige, manche | some |
einige, ein paar | a couple |
einige, ein paar | some |
einige der Kosten | some of the costs payable |
einige Referenzen | some references |
einige Bankreferenzen | some bank references |
einige Handelsreferenzen | some trade references |
einige der größten Firmen | some of the largest companies |
einige ĂĽbliche AbkĂĽrzungen | some abbreviations in common use |
einige adj einige von | a few a few of |
senden Sie uns einige Muster | let us have some samples |
einige der größten Hersteller | some of the largest manufacturers |
einige der größten Importeure | some of the largest importers |
|
einige unserer größten Kunden | some of our largest customers |
einige zentral gelegene Banken | a few centrally located banks |
einige der größten Großhändler | some of the largest wholesalers |
einige pron einige von uns | several several of us |
einige recht ordentliche Skigebiete | some very good ski-regions |
bitte senden Sie uns einige Muster von | kindly send us some samples of |
einige Zahlungen sind nicht eingegangen | some payments did not come in |
bitte stellen Sie einige Erkundigungen an | kindly make some inquiries |
Charleston (einige Städte in den USA) geogr. | Charleston (some cities in the USA) |
einige; ein paar einige Tage alle paar Tage | a couple of coll. a couple of days every couple of days |
einige, ein paar einige Tage alle paar Tage | a couple of coll. a couple of days every couple of days |
einige, mehrere, verschiedene adj mehrere Male | several several times |
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. | Some viewers may find these scenes disturbing. |
(nicht) eingerechnet einige Leute darunter Peggy und Tom | (not) including Some people including Peggy and Tom |
(nicht) eingerechnet einige Leute, darunter Peggy und Tom | (not) including Some people, including Peggy and Tom |
Umzug m Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. | move; moving; relocation A few items broke during the move. |
Text durch Auslassungspunkte kĂĽrzen v Einige Zeilen wurden gekĂĽrzt. | to ellipsize text Some lines were ellipsized. |
einige, ein paar, manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Ă„pfel. | some some people say We've got some apples. |
einige; mehrere; verschiedene adj mehrere Male; ein paar Mal in mehrfacher Hinsicht | several several times in several ways |
|
nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe (nachgestellt) adj einige nahe gelegene Geschäfte | nearby some nearby shops |
Vers m Verse pl einige Verse schreiben in Versform kurzer Vers elegischer Vers | verse verses to write some verse in verse, written in verse versicle elegiac |
Ăśberzeugungsarbeit f Ăśberzeugungsarbeit leisten Das wird einige Ăśberzeugungsarbeit kosten. | convincing to do some convincing This will take some convincing. |
Vers m V. Verse pl einige Verse schreiben in Versform kurzer Vers elegischer Vers | verse verses to write some verse in verse; written in verse versicle elegiac |
Einige Restarbeiten mĂĽssen noch erledigt werden. Einige Restarbeiten mĂĽssen noch erledigt werden. | Some work remains to be done. There is still some work to be completed. |
sich ĂĽberschlagen v sich ĂĽberschlagend sich ĂĽberschlagen Das Auto ĂĽberschlug sich einige Male. | to somersault somersaulting somersaulted The car somersaulted several times. |
Verwirrung f (um etw.); Unklarheit f (wegen etw.) Es gab einige Unklarheiten ĂĽber unsere Hotelreservierung. | muddle (about over sth.) There was a bit of a muddle over our hotel reservation. |
einige; ein paar adj einige von ein paarmal; einige Male vor einigen Jahren in den letzten nächsten Wochen | a few a few of a few times a few years ago in the last next few weeks |
durchsichtig; leicht zu durchschauen adj ĂĽbtr. Einige BeweggrĂĽnde sind weniger leicht zu durchschauen als andere. | transpicuous Some motives are less transpicuous than others. |
andere pron Noch jemand Tee? Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär. | others Any others for tea? Some people like democracy responsible others moral and still others popular. |
andere pron Noch jemand Tee? Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. | others Any others for tea? Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. |
und schon Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg. Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um. | right away She just said 'No' and right away she was gone. Some critical remarks were made and right away his good mood changed. |
nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) adj einige nahe gelegene Geschäfte Karl wartete in der Nähe. | nearby; close-by some nearby shops Karl waited nearby. |
Ăśbersiedlung f; Ăśbersiedelung f; Umzug m; ZĂĽglete f Schw. (Wechsel des Wohnsitzes) Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. | move Br.; removal Br.; moving Am. (change of residence) A few items broke during the move. |
etw. falsch lesen v (als) falsch lesend falsch gelesen liest falsch las falsch Einige haben „fünfzigste“ falsch gelesen als „fünfte“. | to misread sth. (as) misreading misread misreads misread A few misread 'fiftieth' as 'fifth'. |
Formulierung f Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase? |
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße. | to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets). |
etw. (aus)reifen lassen; altern lassen v agr. reifen lassend; altern lassend reifen lassen; altern lassen Einige Biere lässt man in der Flasche reifen. | to mature sth.; to leave allow sth. to mature maturing; leaving allowing to mature matured; left allowed to mature Some beers are matured in the bottle. |
Formulierung f ling. Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase? |
etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) v Er kippte einige Biere hinunter. Ex! (Aufforderung alles in einem Zug auszutrinken) | to empty sth. in one go; to chug sth. Am.; to chugalug sth. Am.; to chug-a-lug sth. Am.; to skol sth. Austr. coll. He chugalugged a few beers. Bottoms up! |
etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) v Er kippte einige Biere hinunter. Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken) | to empty sth. in one go; to chug sth. Am.; to chugalug sth. Am.; to chug-a-lug sth. Am.; to skol sth. Austr. coll. He chugalugged a few beers. Bottoms up! |
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; dessen ungeachtet; gleichwohl poet. adv Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. | nevertheless; nonetheless; notwithstanding Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding we will go through with it. |
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass … Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that … It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen dass ... Seine AnkĂĽndigung hat fĂĽr einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that ... It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
sich in etw. einschleichen v ĂĽbtr. sich einschleichend sich eingeschleicht In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. Mir kamen langsam Zweifel. | to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig. creeping into; worming into crept into; wormed into A few factual errors have crept into the report. Doubts began to creep into my mind. |
verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage im Ansatz ansatzweise vorhanden adj biol. Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. | rudimentary; vestigial Some insects have only rudimentary wings. |
Kameraführung f; Kameraeinstellungen pl (Film, TV, Video) unauffällige unaufdringliche diskrete Kameraführung Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen. | camerawork (film, TV, video) discreet camerawork There is some interesting camerawork in this advertising film. |
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Ă„pfel. Die Einen kommen die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some. |
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Ă„pfel. Die Einen kommen, die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some. |
irgendwo; irgendwohin adv irgendwo anders irgendwohin gehen Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden. Es gibt hier einige Vögel die man nirgendwo anders sieht. | anywhere; anyplace anywhere else to go anywhere You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. There are a few birds that you don't see anywhere else. |
ausverkauft sein v ausverkauft Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft. Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. | to sell out sold out Shops sold out within hours. The book has is sold out across the country. Some flights are sold out as early as 10 months in advance. |
ausverkauft sein v ausverkauft Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft. Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. | to sell out sold out Shops sold out within hours. The book has is sold out across the country. Some flights are sold out as early as 10 months in advance. |
irgendwo; irgendwohin adv irgendwo anders irgendwohin gehen Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. | anywhere; anyplace anywhere else to go anywhere You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. There are a few birds that you don't see anywhere else. |
eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu adj (politische Einstellung einer Person) pol. glühende Unterstützer der Reform einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees | die-hard; diehard (political attitude of a person) die-hard supporters of the reform a few diehard New York Yankees fans |
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Behandlung f (einer Person) Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment (of a person) treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl poet. adv Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. | nevertheless; nonetheless; notwithstanding Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it. |
während; wohingegen geh. conj (Ausdruck eines Gegensatzes) Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen. | while; whereas (indicating a contrast) While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive. |
HĂĽrde f; Komplikation f; Schwierigkeit f HĂĽrden pl; Komplikationen pl; Schwierigkeiten pl Komplikation in letzter Minute einige technische Schwierigkeiten Es lief alles reibungslos. | hitch (small problem delaying sth.) hitches last-minute hitch some technical hitches Everything went without a hitch. |
Altersgrenze f; Altersbeschränkung f Altersgrenzen pl; Altersbeschränkungen pl Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. | age-limit; age limit age-limits; age limits Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
sich weigern v sich weigernd sich geweigert weigert sich weigerte sich sich weigern, etw. anzunehmen da sich einige G8-Mitglieder weigerten, … Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen. | to refuse refusing refused refuses refused to refuse to accept sth. since some G8 members refused to … Michael refused to pay his bill. |
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein v Ich bin für den Winter gut gerüstet. Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. Er hat ausgesorgt. | to be fixed for sth.; to be off for sth. Br. (supply) coll. I am well fixed off for the winter. The town was well fixed off for food. Some regions are well fixed off for hospitals. He's fixed for life. |
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein v Ich bin für den Winter gut gerüstet. Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. Er hat ausgesorgt. | to be fixed for sth.; to be off for sth. Br. (supply) coll. I am well fixed off for the winter. The town was well fixed off for food. Some regions are well fixed off for hospitals. He's fixed for life. |
etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen v zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert. | to throw up () sth. throwing up thrown up The investigation has thrown up some interesting facts. |
etw. noch ĂĽbrig haben; etw. noch zur VerfĂĽgung haben v Ich habe noch einige Urlaubstage ĂĽbrig. Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand in petto. (um Punkte zu holen) | to have sth. in hand Br. I have a few day's leave in hand. We have a month in hand before the submission deadline is up. The team has two games in hand. (to pick up points) |
hartgesottener Anhänger m; Unverbesserlicher m; Unbelehrbarer m; Betonkopf m pej. hartgesottene Anhänger pl; Unverbesserliche pl; Unbelehrbare pl; Betonköpfe pl Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren. | diehard diehards A few diehards are trying to stop the liberalization. |
wenige adj weniger am wenigsten innerhalb weniger Monate Nur wenige ĂĽberlebten. Sie drehte vier Filme weniger als er. einige wenige mit einigen wenigen Ausnahmen Er hat wenige Freunde. Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch. | few fewer fewest within months; within the space of a few months Only a few survived. She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. a very few with a very few exceptions His friends are few. A very few people are allergic to locusts. |
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschieĂźen v (Person) ĂĽbtr. Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. aber das ist der Gipfel! Damit hat er den Vogel abgeschossen. | to really take the biscuit Br. the cake Am. You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit Br. takes the cake Am.! He really took the biscuit Br. the cake Am.. |
jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v beleidigend; zu nahe tretend beleidigt; zu nahe getreten beleidigt beleidigte nicht beleidugt; nicht gekränkt Ich will niemandem zu nahe treten aber ... Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Sie war beleidigt. | to offend sb. offending offended offends offended unoffended I don't mean to offend anyone but ... Some people are offended by the song's lyrics. She was offended. |
monatlich mtl. ; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat adv Die Gruppe trifft sich einmal im Monat Er operiert jeden Monat einige Patienten. je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten. | monthly The group meets monthly. He operates on a few patients monthly. depending on whether interest is calculated monthly or annually Payments are to be made monthly, in advance. |
Altersbeschränkung f; Altersbegrenzung f (Mindestalter bei Jugendlichen) pol. soc. Altersbeschränkung bei Filmen und Videos mit Altersbeschränkung Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. | age restriction age rating for films and videos age-restricted Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
interessantes Detail n; Faktum n; Schmankerl n Ă–s. SĂĽddt. ĂĽbtr. Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthĂĽllte einige pikante Details ĂĽber den Tod von James Dean. Unser FĂĽhrer gab einige Schmankerln ĂĽber das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit of information; titbit Br.; tidbit Am. fig. tidbits snippets of gossip The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Verbesserung f (an bei etw.) (Ă„nderung, die etwas verbessert) Verbesserungen pl einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. Baust du deine Wohnung um? | improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) improvements; enhancements some safety improvements at the playground The chief editor made some improvements to in the article before it went online. Are you making some improvements to your home? |
über prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. über den übern ugs. Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over. |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl n Ă–s. SĂĽddt. ĂĽbtr. Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthĂĽllte einige pikante Details ĂĽber den Tod von James Dean. Unser FĂĽhrer gab einige Schmankerln ĂĽber das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit Br.; tidbit Am. fig.; titbit of information tidbits snippets of gossip The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
über prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. über den übern ugs. Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Ich ging hinüber um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats so some people will have to swim over. |
etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen beisteuernd; sich beteiligend beigesteuert; sich beteiligt Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen. Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern. | to chip in () sth. (money); to chip in with sth. chipping in chipped in The state government will chip in a further million. Everyone chips in with the food and drink. I can chip in with some memories of school physics. |
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath formal; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her. |
etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen v in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden. Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. med. | to immerse sth. in a liquid immersing in a liquid immersed in a liquid It must be fully immersed in the solution. In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes. |
zwischen jdn. etw. und jdn. etw. Parallelen ziehen; jdn. etw. mit jdm. etw. vergleichen v Parallelen ziehend; vergleichend Parallelen gezogen; verglichen Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens. Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen. | to liken sb. sth. to sb. sth. formal likening likened Some critics have likened his writing style to Dickens' to that of Dickens. She's been likened to a young Romy Schneider. |
etw. (voll) ausreizen v ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth. fully utilising; making full the fullest use fully utilised; made full the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
etw. (voll) ausreizen v ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth. fully utilising; making full the fullest use fully utilised; made full the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) v alles übertreffend; alles schlagend alles übertroffen; alles geschlagen Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft schlägt alles! v Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft schlägt alle! | to beat everything (of a thing) beating everything beaten everything I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! I've witnessed some awful performances, but this beats everything! |
Wahrheit f Wahrheiten pl die nackte Wahrheit die reine Wahrheit die ganze Wahrheit der Wahrheit halber die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Das ist nur die halbe Wahrheit. Es dauert einige Zeit bis man die Wahrheit begreift. | truth truths; truthes the naked truth the honest truth the whole truth to tell the truth say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth This is only half the truth. It takes some time for the truth to sink in. |
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm. erledigend; vornehmend erledigt; vorgenommen jdn. zu etw. veranlassen seine Post erledigen einen Rechtsfall entscheiden die Begebung eine Anleihe vornehmen Ich muss noch einige Dinge erledigen bevor wir uns treffen. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. | to dispose of sth. (formal) disposing disposed to dispose sb. to sth. to dispose of one's mail to dispose of a case to dispose of an issue I have some business to dispose of before we meet. That disposes of the immediate problem. |
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm. erledigend; vornehmend erledigt; vorgenommen jdn. zu etw. veranlassen seine Post erledigen einen Rechtsfall entscheiden die Begebung eine Anleihe vornehmen Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. | to dispose of sth. formal disposing disposed to dispose sb. to sth. to dispose of one's mail to dispose of a case to dispose of an issue I have some business to dispose of before we meet. That disposes of the immediate problem. |
etw. erwähnen; anführen; angeben v erwähnend; anführend; angebend erwähnt; angeführt; angegeben erwähnt; führt an; gibt an erwähnte; führte an; gab an unten aufgeführt lobend erwähnt werden etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken Einige sind hier beispielhaft angeführt. Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. | to mention sth. mentioning mentioned mentions mentioned below-mentioned to be honourably mentioned to mention sth. in passing A few are mentioned here for illustrative purposes. He has mentioned to his neighbours neighbors that he intends to go to Spain. |
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. Brokkoli ist ein Gemüse das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. Mein Terminkalender ist ziemlich voll aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. | to work sth. in into sth. I haven't worked in the references to my article yet. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. During the speech he worked in a few jokes. My schedule is pretty full but I can work you in at 10:30. Am. |
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten Vorzüge Stärken haben v Für einen Film der mit kleinem Budget produziert wurde hat er einiges zu bieten. Die Aufführung hat einiges nicht viel geboten. Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. Es spricht viel für seine Theorie. Der Bericht enthält viele gute Ansätze aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. | to have sth. to commend it them (formal) For a low-budget film it has much to commend it. The performance had much little to commend it. Most one-roomed flats have nothing to commend them. His theory has much to commend it. There is much to commend in the report but some recommendations are unworkable. |
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten Vorzüge Stärken haben v Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. Die Aufführung hat einiges nicht viel geboten. Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. Es spricht viel für seine Theorie. Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. | to have sth. to commend it them formal For a low-budget film, it has much to commend it. The performance had much little to commend it. Most one-roomed flats have nothing to commend them. His theory has much to commend it. There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. |
etw. beisteuern v; sich mit etw. beteiligen v beisteuernd; sich beteiligend beigesteuert; sich beteiligt sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen Sie steuerten alle ein paar Dollar fĂĽr ihr Geschenk bei. Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen. Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern. | to chip in with sth.; to chip in () sth.; to kick in () sth. Am. (esp. money) chipping in; kicking in chipped in; kicked in to chip in 10 euros towards the cost Br.; to kick in 10 euros toward the cost Am. They each chipped kicked in a few dollars for her gift. The state government will chip in a further million. Everyone chips in with the food and drink. I can chip in with some memories of school physics. |
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs. leicht beleidigt sein Ich will niemandem zu nahe treten, aber … Einige Leute stoßen sich am Liedtext. | to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor. offending; giving offence offense; causing giving umbrage offended; given offence offense; caused given umbrage to be offended to be easily offended I don't mean to offend anyone, but … Some people are offended by the song's lyrics. |
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel. | journey to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us and have a safe journey home. The journey is the reward. prov. |
behaupten v behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
Wahrheit f Wahrheiten pl die nackte Wahrheit die reine Wahrheit die ganze Wahrheit der Wahrheit halber einige bittere Wahrheiten ĂĽber einen selbst die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Das ist nur die halbe Wahrheit. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. Da ist ĂĽberhaupt nichts Wahres dran. | truth truths; truthes the naked truth the honest truth the whole truth to tell the truth some home truths say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth This is only half the truth. It takes some time for the truth to sink in. There's not a jot of truth in it. |
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v etw. in die Haut einmassieren Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. | to work sth. into sth.; to work sth. in to work sth. into the skin I haven't worked in the references to my article yet. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. During the speech, he worked in a few jokes. My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. Am. |
auf etw. kommen; bei jdm. etw. hängenbleiben v auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn. | to alight on upon sb. sth. formal to alight upon a variety of topics His eyes glance alighted on a strange man in the crowd. I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution. |
etw. anmerken; bemerken; vermerken v anmerkend; bemerkend; vermerkend angemerkt; bemerkt; vermerkt merkt an; bemerkt; vermerkt merkte an; bemerkte; vermerkte wenn falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass … Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit. | to note sth. noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some, and note I say "some", not all. (However,) it is worth noting that … As noted above earlier previously, most people survive the disease. |
etw. anmerken; bemerken; vermerken v anmerkend; bemerkend; vermerkend angemerkt; bemerkt; vermerkt merkt an; bemerkt; vermerkt merkte an; bemerkte; vermerkte wenn falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige ich betone "einige" nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken dass ... Wie schon zuvor angemerkt ĂĽberleben die meisten die Krankheit. | to note sth. noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some and note I say "some" not all. (However ) it is worth noting that ... As noted above earlier previously most people survive the disease. |
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren geh. v (Dinge) statist. schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken. Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. | to fluctuate; to vary (things) fluctuating; varying fluctuated; varied fluctuates; varies fluctuated; varied Temperatures can fluctuate vary by as much as 10 degrees. Prices fluctuate vary wildly throughout the year. The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. |
etw. behaupten v; behaupten, etw. zu sein tun v behauptend behauptet behauptet behauptete jdm. gegenüber behaupten, dass … Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann … Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim sth.; to profess sth. formal; to claim profess to be do sth. (assert) claiming; professing claimed; professed claims; professes claimed; professed to claim profess to sb. that … If things were as bad as claimed, then … No therapist will claim to cure insomnia. I don't claim profess to be an expert in this subject. The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel. Sprw. | journey our first journey to China to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov. |
Beunruhigung f; Unruhe f; Besorgnis f psych. beunruhigt sein; besorgt sein einige Unruhe auslösen das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. | alarm; perturbation formal (anxious awareness of danger) to be in a state of alarm perturbation to cause a good deal of alarm perturbation to view the project with alarm 'What have you done?' Ellie cried in alarm. There is no cause for alarm. She felt a growing sense of alarm when he did not return. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. |
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein in Sicht kommen; sichtbar werden aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden Du verstellst mir die Sicht. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. Einige stiegen auf Stühle um besser zu sehen. Es war niemand zu sehen. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. Kinder bleibt in Sichtweite. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. | view (of sth.) to be hidden from view to come into view to disappear vanish from view You're blocking my view. We didn't have a good view of the stage. Some stood on chairs to get a better view. There was nobody in view. The robbery took place in full view of the students. Children stay within view. The museum is within view of our hotel. |
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein in Sicht kommen; sichtbar werden aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden Du verstellst mir die Sicht. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. Es war niemand zu sehen. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. Kinder, bleibt in Sichtweite. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. | view (of sth.) to be hidden from view to come into view to disappear vanish from view You're blocking my view. We didn't have a good view of the stage. Some stood on chairs to get a better view. There was nobody in view. The robbery took place in full view of the students. Children, stay within view. The museum is within view of our hotel. |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked. |
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v verweisend; hinweisen; aufmerksam machend verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. | to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.) pointing to; pointing out pointed to; pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. |
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v verweisend; hinweisen; aufmerksam machend verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. | to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.) pointing to; pointing out pointed to; pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. |
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked. |
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen v verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt breit gestreut sein werden Geschichten in die Welt setzen, dass wonach … man munkelte, dass …; es hieß, dass … Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist … Es wurden große Summen kolportiert. Es wurden schon einige Namen kolportiert. Fliegen verbreiten Krankheiten. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. | to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about Br.; to circulate sth. spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated to be widely spread to put about stories that … it was put about that … One model which has been bandied around recently is … Large figures were circulated. Some names have been bandied about. Flies spread diseases. Missionaries spread Christianity in the colonies. |
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. | to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. |
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie … Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. | to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems There is no legal clarity on whether on how … The matter has been cleared up. Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. |
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheißen hat. | to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So this was very recently.; So only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name. |
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat. | to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name. |
wobei (Ergänzung) pron relativ wobei mir klar wurde dass ... wobei man aufpassen muss dass ... wobei ich dazusagen muss dass ... wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ... wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ... wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist dass ... wobei mir gerade einfällt dass ... wobei 20% der Befragten angaben dass ... wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing and I realized that ... and you have to be careful that ... At this point I have to must add that ... and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ... and I should hasten to add that ... and some even go beyond the required standard aware that ... which reminds me that ... with 20% of those asked stating that ... with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants. |
wobei (Ergänzung) relativ.pron wobei mir klar wurde, dass … wobei man aufpassen muss, dass … wobei ich dazusagen muss, dass … wobei er sogar noch … wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist, dass … wobei mir gerade einfällt, dass … wobei 20% der Befragten angaben, dass … wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with …ing and I realized that … and you have to be careful that … At this point I have to must add that … and he went as far as …-ing and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that … and I should hasten to add that … and some even go beyond the required standard aware that … which reminds me that … with 20% of those asked stating that … with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren um nur einige zu nennen Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs. aber ... ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein. | to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above to name but a few; to name just only a handful table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but ... a couple who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there. |
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren namentlich genannte namentlich bekannte Personen um nur einige zu nennen Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs., aber … ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein. | to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above named persons to name but a few; to name just only a handful table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but … a couple, who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there. |