Suche

einlassen Deutsch Englisch Übersetzung



einlassen
admit
einlassen, zulassen
admit
zulassen, einlassen
admit
etw. (in den Boden) einlassen v
to embed sth. (in the floor)
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
Don't do the crime if you can't do the time. prov.
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen die man später bereut.
Don't do the crime if you can't do the time. prov.
etw. in etw. einlassen v
eine in die Mauer eingelassene Steintafel
to let sth. into sth.
a stone slab let into the wall
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.
to dally with sb. (old-fashioned)
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.
to dally with sb. dated
Badewanne f
Badewannen pl
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen
bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub
etw. einpassen; einlassen v
etw. genau einpassen
etw. ungefähr einpassen
to fit in () sth.; to set in () sth.
to fit sth. in tightly
to fit sth. in loosely
einlassen; einfüllen v
einlassend; einfüllend
eingelassen; eingefüllt
jdm. ein Bad einlassen
to run
running
run
to run sb. a bath; to run a bath for sb.
einpassen; einlassen v (in)
einpassend; einlassend
eingepasst; eingelassen
etw. in etw. einpassen
to set (into)
setting
set
to set sth. into sth.
sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen Bayr. Ös. ugs. v soc.
to be get mixed up with sb.
es mit jdm. etw. aufnehmen v; sich auf einen Kampf mit jdm. etw. einlassen v
der Tuberkulose den Kampf ansagen
to take on sb. sth.
to take on tuberculosis
sich einlassen (auf), sich beschäftigen (mit) v
sich einlassend, sich beschäftigend
sich eingelassen, sich beschäftigt
to engage oneself (in, with)
engaging oneself
engaged oneself
hereinlassen, einlassen, aufnehmen in v
hereinlassend, einlassend, aufnehmend
hereingelassen, eingelassen, aufgenommen
to admit to
admitting to
admitted to
eine Vermutung anstellen; mutmaßen v
Man kann nur mutmaßen, dass ….
Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob …
to hazard a guess; to venture a guess
One can only hazard a guess that …
I don't want to venture a guess as to whether …
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken v techn.
einlassend; versenkend
eingelassen; versenkt
to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material)
recessing; lettin-in; trimming-in
recessed; let-in; trimmed-in
hereinlassen; einlassen v
hereinlassend; einlassend
hereingelassen; eingelassen
lässt herein; lässt ein
ließ herein; ließ ein
to let in
letting in
let in
lets in
let in
hereinlassen, einlassen v
hereinlassend, einlassend
hereingelassen, eingelassen
lässt herein, lässt ein
ließ herein, ließ ein
to let in
letting in
let in
lets in
let in
Streitfall m, Streitfrage f, Problem n
Streitfälle pl, Streitfragen pl, Problemen pl
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
issue
issues
to join (take) issue with sb.
jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen v
hereinlassend; hineinlassend; einlassend
hereingelassen; hineingelassen; eingelassen
lässt herein; lässt hinein; lässt ein
ließ herein; ließ hinein; ließ ein
to let in () sb. in into sth.
letting in
let in
lets in
let in
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn. etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß!
leap of faith
to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.)
to take a leap of faith with sb. sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith!
Abmachung f; Handel m; Deal m ugs.
Abmachungen pl; Deals pl
Hast du vergessen, was wir abgemacht ausgemacht Ös. haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
deals
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday.
jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) v
einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
to admit sb. (into a place)
admitting
admitted
Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
The passenger was admitted into the USA.
sich auf etw. einlassen v
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: …
Lass die Finger von digitalen Währungen!
to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in getting into coll..
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it).
I am not getting involved in this argument other than except to say that …
Don't get involved in digital currencies!
sich auf etw. einlassen v
Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ...
Lass die Finger von digitalen Währungen!
to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in getting into coll..
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it).
I am not getting involved in this argument other than except to say that ...
Don't get involved in digital currencies!
Spekulieren n; Spekulation f (spekulative Geschäftstätigkeit) econ.
Aktienspekulation f; Spekulation mit Aktien
Fehlspekulation f
Grundstücksspekulation f
Haussespekulation f (Börse)
Wertpapierspekulation f; Spekulation mit Wertpapieren
sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
speculation (speculative business activities)
share speculation Br.; stock speculation Am.; speculation in shares stocks
bad speculation; wrong speculation
speculation in land; land speculation; land jobbing Br.; speculation in property; property speculation; real-estate speculation Am.
speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
security speculation; securities speculation; speculation in securities
to engage in risky speculations
The most recent wave of speculation has declined.
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. (Zivilrecht) jur.
bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
rügelose Einlassung
vorbehaltslose Einlassung
bei nicht erfolgter Einlassung
Mitteilung über die erfolgte Einlassung
Versäumnis der Einlassung
sich auf eine Klage einlassen
die Einlassung versäumen
Es ist keine Einlassung erfolgt.
(filing of a) notice of intention to defend Br.; (entering an) appearance Am. (civil law)
conditional appearance
appearance without reservation
general appearance
in case of default of appearance
notice of appearance
default of appearance; failure to enter an appearance
to enter an appearance
to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
No appearance has been entered.
Abmachung f; Handel m; Geschäft n; Deal m ugs.
Geschäftsvereinbarung f
Koppelungsgeschäft econ.
Großgeschäft n
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft n; Klüngelgeschäft n pej.
Hast du vergessen was wir abgemacht ausgemacht Ös. haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
business deal
linked deal
jumbo deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday"
Wannenbad n; Bad n
Wannenbäder pl; Bäder pl
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub coll. Am.
baths
to have Br. take Am. a bath
a graduated bath
astringent bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
Do you prefer baths or showers?
He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll.
Wannenbad n; Bad n
Wannenbäder pl; Bäder pl
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
adstringierendes Bad
ansteigendes Bad
ausgiebiges Bad
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Sie können eine Woche nach der Operation baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub Am. coll.
baths
to have Br. take Am. a bath
astringent bath
a graduated bath
(long) soak
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
Do you prefer baths or showers?
He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll.
Auge n anat.
Augen pl
geistiges Auge übtr.
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr.
blaues Auge; Veilchen n ugs. med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open fig.
to go through life with one's eyes open fig.
black eye; shiner coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig.
He has a black eye.
Auge n anat.
Augen pl
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr.
blaues Auge; Veilchen n ugs. med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open fig.
to go through life with one's eyes open fig.
black eye; shiner coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig.
He has a black eye.

Deutsche einlassen Synonyme

aufnehmen  Âeinlassen  Âhereinlassen  Âzulassen  
Weitere Ergebnisse für einlassen Synonym nachschlagen

Englische admit Synonyme

admit  Americanize  Anglicize  O  OK  accept  accord  acculturate  acculturize  acknowledge  acquiesce  acquire  admit everything  admit exceptions  adopt  affiliate  agree  agree provisionally  allow  allow for  assent  assent grudgingly  assimilate  assume  avow  barge in  be admitted  break in  breeze in  brook  burst in  bust in  come barging in  come breezing in  come busting in  come by  come clean  come in  come in for  complete  comprehend  comprise  concede  confer citizenship  confess  consent  consider  consider the circumstances  consider the source  contain  cop a plea  count in  cover  creep in  cross the threshold  crowd in  declare  derive  derive from  discount  dispense  disregard  divulge  drag down  draw  draw from  drop in  edge in  embody  embrace  encircle  enclose  encompass  enter  entertain  envisage  express general agreement  fill  fill in  fill out  gain  gain admittance  get  get in  give an entree  give leave  give permission  give the go-ahead  give the word  go along with  go in  go into  go native  grant  harbor  have  have an entree  have an in  have coming in  hold  hop in  house  immit  include  incorporate  induct  initiate  insert  install  interject  interpose  introduce  intromit  intrude  irrupt  jam in  jump in  leave  let  let in  let on  lift temporarily  lodge  look in  make allowance for  make possible  naturalize  not oppose  number among  obtain  occupy  okay  open up  out with it  own  own up  pack in  permit  plead guilty  pop in  press in  provide for  pull down  push in  put in  receive  reckon among  reckon in  reckon with  recognize  relax  relax the condition  release  reveal  say the word  secure  set aside  set foot in  shelter  slip in  spill  spill it  spit it out  squeeze in  step in  subscribe  suffer  take  take account of  take cognizance of  take in  take into account  take into consideration  take on  take over  take up  tell all  tell the truth  throw open to  thrust in  tolerate  visit  vouchsafe  w  
admitted  accepted  acclaimed  acknowledged  admired  advocated  affirmed  allowed  applauded  approved  authenticated  avowed  backed  being done  certified  comme il faut  conceded  confessed  confirmed  conformable  conventional  correct  countersigned  cried up  customary  de rigueur  decent  decorous  endorsed  established  favored  favorite  fixed  folk  formal  granted  hallowed  handed down  heroic  highly touted  hoary  immemorial  in good odor  inveterate  legendary  long-established  long-standing  meet  mythological  notarized  of long standing  of the folk  on sufferance  oral  orthodox  permitted  popular  prescriptive  professed  proper  ratified  received  recognized  recommended  right  rooted  sealed  seemly  signed  stamped  supported  sworn and affirmed  sworn to  time-honored  tolerated  traditional  tried and true  true-blue  understood  underwritten  unforbidden  unprohibited  unwritten  validated  venerable  warranted  well-thought-of  worshipful  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.