Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
einmal
Deutsch Englisch Übersetzung
einmal
once
nur
einmal
once only
auf
einmal
at a single blow
auf
einmal
at once
auf
einmal
at once; at a single blow
auf
einmal
at once, at a single blow
noch
einmal
once again
noch
einmal
once more
erst
einmal
as a start; for a start; for starters
nicht
einmal
not even
es war
einmal
once upon a time
es war
einmal
once upon a time there was
einmal
im Monat
once a month
zunächst
einmal
for one thing
ehemals,
einmal
once
Es war
einmal
...
Once upon in time ...
Es war
einmal
...
Once upon in the time ...
noch
einmal
soviel
twice as much
irgendwann;
einmal
some time
besuche mich
einmal
come to see me some time
noch
einmal
, wieder
again
Man lebt nur
einmal
.
YOLO (You live only once.)
slang
gelegentlich
einmal
sometime or other
Er ist nun
einmal
so
he is like that
nehmen wir
einmal
an
let us assume
Er ist nun
einmal
so.
He is like that.
ehemals,
einmal
, einst
once
noch
einmal
abgedruckt
reprinted
besuchen Sie mich
einmal
come to see me some time
Nehmen wir
einmal
an ...
Let us assume ...
Besuchen Sie mich
einmal
.
Come to see me some time.
Jungen sind nun
einmal
so.
Boys will be boys.
Leben
n
einmal
im Leben
lifetime
once-in-a-lifetime
Er versuchte es nicht
einmal
.
He didn't even begin to try.
jährlich
adj
;
einmal
im Jahr
once-a-year
gerade noch
einmal
davonkommen
to be saved by the bell
jährlich
adj
,
einmal
im Jahr
once-a-year
zunächst
einmal
, zuerst
einmal
in the first instance
Das musste nun
einmal
so sein.
Fate would have it so.
zuviele Dateien auf
einmal
offen
too many open files
Gehen wir
einmal
davon aus, dass…
Let us assume that…
Mach das bloß nicht noch
einmal
!
Never do that again!
durchsehen, noch
einmal
durchsehen
revise
gerade noch
einmal
davonkommen
v
to be saved by the bell
nicht
einmal
zum Selbstkostenpreis
not even at cost-price
erstens, zuerst
adv
, erst
einmal
first, first of all, in the first place, as a start, for a start, for starters
Gehen wir
einmal
davon aus dass...
Let us assume that...
Gehen wir
einmal
davon aus, dass...
Let us assume that...
Kommen Sie doch auch
einmal
zu uns!
You should come see us once in a while!
Man soll nicht
einmal
reden dürfen?
Aren't we even allowed to talk?
alle Jubeljahre
einmal
; selten
ugs.
once in a blue moon
coll.
alle Jubeljahre
einmal
, selten
ugs.
once in a blue moon
coll.
jährlich
adv
jhrl.
einmal
jährlich
annually ann. ; every year; yearly
once a year
es war
einmal
; vor langer, langer Zeit
once upon a time
es war
einmal
; vor langer langer Zeit
once upon a time
es war
einmal
, vor langer, langer Zeit
once upon a time
Wenn er erst
einmal
in Schwung ist ...
Once he gets going ...
einmal
adv
etw. nur das eine Mal tun
the once
coll.
to do sth. just the once
jährlich
adv
jhrl.
einmal
jährlich
annually ann. ; every year; yearly
once a year
Zu viele Dateien auf
einmal
offen.
comp.
Too many open files.
Zweimal falsch ergibt nicht
einmal
richtig.
Two wrongs do not make a right.
Ich werde das noch
einmal
durchgehen lassen.
I'm going to let it go this time.
glücklich davonkommen; noch
einmal
Glück haben
to have a lucky escape
glücklich davonkommen, noch
einmal
Glück haben
to have a lucky escape
Auch der beste Gaul strauchelt
einmal
.
Sprw.
A good marksman may miss.
prov.
nicht
einmal
die einfachsten Töne treffen
mus.
cannot carry a tune (in a bucket in a bushel basket)
glücklich davonkommen; noch
einmal
Glück haben
v
to have a lucky escape
zunächst
einmal
; zunächst
adv
(bei Aufzählungen)
at first; first; to begin with (when listing things)
Auch der Klügste macht
einmal
einen Fehler.
Sprw.
Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare)
prov.
doppelt
adv
doppelt so viel; noch
einmal
soviel
twice
twice as much
doppelt
adv
doppelt so viel, noch
einmal
soviel
twice
twice as much
doppelt
adv
doppelt so viel; noch
einmal
so viel
twice
twice as much
etw. noch
einmal
aufnehmen; wiederholen
v
(Audio)
to rerecord sth. (audio)
semelpar; sich nur
einmal
fortpflanzend
adj
biol.
semelparous
Es war
einmal
ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen)
Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
Zu viele Dateien auf
einmal
offen. (Fehlermeldung)
comp.
Too many open files. (error message)
Ruck
m
; Sprung
m
; Satz
m
mit einem Ruck; auf
einmal
jerk
with a jerk; at one push
Ruck
m
, Sprung
m
, Satz
m
mit einem Ruck, auf
einmal
jerk
with a jerk, at one push
Der könnte nicht
einmal
einen Kindergeburtstag organisieren.
He couldn't organise a piss-up in a brewery.
Br.
slang
etw. nochmals läppen; noch
einmal
reibschleifen
v
techn.
to re-lap sth.; to relap sth.
wie in früheren Zeiten, wie es früher
einmal
üblich war
adv
obsoletely
wie in früheren Zeiten wie es früher
einmal
üblich war
adv
obsoletely
Feststelltaste
f
comp.
Löse
einmal
deine Feststelltaste!
caps lock key
Turn your caps lock off! TYCLO
'Wir sind noch
einmal
davongekommen' (von Wilder Werktitel)
lit.
'The Skin of our Teeth' (by Wilder work title)
nicht
einmal
; noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
not even; never even
He is not even 10 years old.
nicht
einmal
, noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
not even, never even
He is not even 10 years old.
plötzlich, auf
einmal
, unvermittelt, unversehens, jäh, abrupt
adv
suddenly
'Wir sind noch
einmal
davongekommen' (von Wilder Werktitel)
lit.
'The Skin of our Teeth ' (by Wilder work title)
sich etw. (noch
einmal
) überlegen
v
sich überlegend
sich überlegt
to reconsider sth.
reconsidering
reconsidered
wie neu sein
v
Wenn die Kamera
einmal
gereinigt ist, ist sie wie neu.
to be like new; to be as good as new
Once the camera has been cleaned, it'll be like new.
aufs Neue; von Neuem; noch
einmal
; erneut
adv
einen neuen Anfang machen
anew {adv}
to begin anew
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs
einmal
Halt, um zu Mittag zu essen.
en route
We stopped once for lunch en route.
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs
einmal
Halt um zu Mittag zu essen.
en route; enroute
We stopped once for lunch en route.
Feststelltaste
f
comp.
Löse
einmal
deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)
caps lock key
Turn your caps lock off! TYCLO (chat jargon)
Hü!; Hüha!; Hott!
interj
(zu einem Pferd)
einmal
hü und
einmal
hott sagen
Gee up!; Giddy-up!
to be indecisive
Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd)
interj
einmal
hü und
einmal
hott sagen
Gee up!; Giddy-up!
to be indecisive
Vorhabensliste
f
(von Dingen, die man
einmal
im Leben unbedingt machen will)
a bucket list (of things to do)
coll.
nun
einmal
, eben, halt
adv
ugs.
Das ist halt so., Das ist nun
einmal
so.
simply, just
That's just the way it is.
erneut;
einmal
mehr
adv
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
once again
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
erneut;
einmal
mehr
adv
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
once again
Once again the taxpayer is presented with the bill.
Wer
einmal
lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Sprw.
A liar is not believed even when he speaks the truth.
prov.
etw. (noch
einmal
) überdenken
v
überdenkend
überdacht
überdenkt
überdachte
to reconsider sth.
reconsidering
reconsidered
reconsiders
reconsidered
Wer
einmal
lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Sprw.
A liar is not believed even when he speaks the truth.
prov.
Dosierung
f
pharm.
Einmal-pro-Tag-Dosierung
individuell eingestellte Dosierung
dosage
once-a-day dosage
individually adjusted dosage
wuff
interj
(lautmalerisch für kurzes Hundebellen)
„wuff“ machen;
einmal
kurz bellen
woof
to go 'woof'; to give a short 'woof'
einmal
, sobald
adv
noch
einmal
, nochmals, wieder
einmal
<
einmal
mehr>
wieder
einmal
once
once more, once again
yet again
wieder, noch
einmal
, nochmals, abermals, ferner
adv
nie wieder, nie mehr
mal wieder
again
never again
once again
jdm. etw. gestehen
v
gestehend
gestanden
Zunächst
einmal
muss ich etwas gestehen.
to fess up to sb.
fessing up
fessed up
I guess it's time to fess up.
einmal
ig
adj
; Einmal...
Einmaleffekt
m
Einmalkosten
pl
einmal
ige Aufwendung
f
non-recurring; one-off
Br.
; one-shot
Am.
one-off effect; non-recurring effect
one-off costs
one-off expense
etw. erst
einmal
beiseiteschieben
v
Sie schob ihre trüben Gedanken erst
einmal
beiseite.
to pigeonhole sth.
fig.
She pigeonholed her gloomy thoughts.
fig.
sich melden
v
(am Telefon)
Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.
to answer the telephone; to answer
One day, her mother answered when I called.
früher
einmal
;
einmal
; einst
poet.
adv
Eleonore war früher
einmal
eine berühmte Sängerin.
once
Eleonora was once a famous singer.
Dosierung
f
; Dosieren
n
; Zumessen
n
Dosierungen
pl
einmal
-pro-Tag-Dosierung
pharm.
dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
dosages
once-a-day-dosage
groß; bekannt; gefeiert
adj
soc.
Ich glaube, diese Band wird noch
einmal
groß herauskommen.
huge
I think this band is going to be huge.
groß; bekannt; gefeiert
adj
soc.
Ich glaube diese Band wird noch
einmal
groß herauskommen.
huge
I think this band is going to be huge.
Lassen wir das (alles) erst
einmal
an uns herankommen.; Ãœber ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.
Cross that bridge when you come get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
üblicherweise (früher) getan haben
Es war (früher)
einmal
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
used to
It used to be.
Things aren't what they used to be.
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
Der wahre Verlierer ist wieder
einmal
der Steuerzahler.
the loser (person who is disadvantaged by a situation)
The real loser as usual is the taxpayer.
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
Der wahre Verlierer ist wieder
einmal
der Steuerzahler.
the loser (person who is disadvantaged by a situation)
The real loser, as usual, is the taxpayer.
gebrannt
adj
rohgebrannt;
einmal
gebrannt
niedrig gebrannt
hoch gebrannt
im Holzofen gebrannt
fired
once-fired
low-fired
high-fired
wood-fired
Einweg...; Einmal...; Wegwerf...
envir.
Einwegbehälter
m
; Einmalbehälter
m
; Wegwerfbehälter
m
disposable; single-use; through-away
disposable container; single-use container; throw-away container
gebrannt
adj
rohgebrannt,
einmal
gebrannt
niedrig gebrannt
hoch gebrannt
im Holzofen gebrannt
fired
once-fired
low-fired
high-fired
wood-fired
altmodisch; unmodern
adj
um es
einmal
altmodisch auszudrücken
Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.
old-fashioned; dated
to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms
That dress looks a bit dated.
sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen
v
Treffen wir uns doch
einmal
(zu einem Plausch).
to meet up with sb. (for joint activities)
Let's meet up (for a chat) some time.
alles auf
einmal
; in einem Rutsch; auf einen Rutsch
selten
(ohne Unterbrechung)
etw. auf
einmal
zahlen
(all) at one go
Br.
; (all) in one go
Br.
(without stopping)
to pay sth. all in one go
nachmessen; noch
einmal
messen
v
nachmessend; noch
einmal
messend
nachgemessen; noch
einmal
gemessen
to measure again
measuring again
measured again
nachmessen, noch
einmal
messen
v
nachmessend, noch
einmal
messend
nachgemessen, noch
einmal
gemessen
to measure again
measuring again
measured again
Wenn sie sich
einmal
entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber.
Ös.
Once she has made up her mind there's no changing that.
einmal
ig
adj
; Einmal…
einmal
ige Erhöhung
Einmaleffekt
m
Einmalkosten
pl
einmal
ige Aufwendung
f
non-recurring; one-off
Br.
; one-shot
Am.
one-off increase; one-shot increase
one-off effect; non-recurring effect
one-off costs
non-recurring expenditure; one-off expense
das nachholen
v
(nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung)
soc.
Wir holen das (bald
einmal
) nach.
to catch up with sb.
I'll catch up with you another time (soon).
Wenn sie sich
einmal
entschieden hat da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber.
Ös.
Once she has made up her mind there's no changing that.
noch
einmal
; nochmals; abermals
geh.
; wieder; neuerlich; erneut
geh.
adv
nie wieder; nie mehr
mal wieder
again
never again
once again
Gnade
f
; Gunst
f
durch die Gnade Gottes
Herrscher von Gottes Gnaden
Es kann uns alle
einmal
(so) treffen.
grace
by the grace of God
ruler by the grace of God
There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
etw. probieren
ugs.
(versuchen)
Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?
Ich probier's
einmal
.
to have take a whack at sth.
Am.
I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
I'll have a whack at it.
etw. nochmals noch
einmal
tun
nochmals noch
einmal
tuend
nochmals noch
einmal
getan
tut nochmals
tat nochmals
to redo sth.
redoing
redone
redoes
redid
am Morgen im Bett bleiben; sich richtig ausschlafen
Morgen arbeite ich nicht also kann ich mich
einmal
ausschlafen.
to have a lie-in
Br.
coll.
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
jdn. besuchen
v
soc.
besuchend
besucht
jdn. besuchen gehen
jdn. besuchen kommen
Besuchen Sie mich
einmal
.
to visit sb.
visiting
visited
to go to see sb.; to go and see sb.
to come to see sb.; to come and see sb.
Come to see me some time.
etw. nochmals noch
einmal
tun
v
nochmals noch
einmal
tuend
nochmals noch
einmal
getan
tut nochmals
tat nochmals
to redo sth.
redoing
redone
redoes
redid
Einweg…; Einmal…; Wegwerf…
envir.
Einwegbehälter
m
; Einmalbehälter
m
; Wegwerfbehälter
m
Verzicht auf Einweggeschirr
disposable; single-use …; throwaway
disposable container; single-use container; throw-away container
avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery
viel, viele
adj
halb so viel
noch
einmal
so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass ...
zu viel
viel an ihm
much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him, a lot about him
am Morgen im Bett bleiben
v
; sich richtig ausschlafen
v
Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich
einmal
ausschlafen.
to have a lie-in
Br.
coll.
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
etw. nachdrucken; noch
einmal
abdrucken
v
print
nachdruckend; noch
einmal
abdruckend
nachgedruckt; noch
einmal
abgedruckt
to reprint sth.
reprinting
reprinted
ein anderes Mal; ein andermal
adv
Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich
einmal
nach.
some other time; another time
Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time.
anders; andersartig; anders geartet
adj
anders als jd. etw. sein
Versuch
einmal
etwas ganz anderes.
Sie kennen es nicht anders.
different
to be different from sb. sth.
Try something completely different.
They don't know any different.
irgend
einmal
; irgendwann
adv
; eines Tages
irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr
irgendwann
einmal
; bei Gelegenheit
someday; sometime
sometime next year
sometime or other
bald
einmal
; jetzt demnächst
adv
Du wirst bald
einmal
Schwierigkeiten bekommen.
Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.
one of these days
You're going to get into trouble one of these days.
I'll finish my degree one of these days.
Ãœbernachtung
f
; Nächtigung
f
Ãœbernachtungen
pl
; Nächtigungen
pl
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir
einmal
in Innsbruck.
overnight stay; overnight stop
overnight stays; overnight stops
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
Blitzlampe
f
; Blitzbirne
f
; Kolbenblitz
m
(
einmal
verwendbar)
photo.
hist.
Blitzlampen
pl
; Blitzbirnen
pl
; Kolbenblitze
pl
flashbulb
flashbulbs
Eile
f
schleunigst; schnellstens; in aller Eile
adv
auf
einmal
; plötzlich
adv
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house.
etw. überdehnen
v
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf
einmal
, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
Deutsche
einmal Synonyme
an
erster
Stelle
Âüberwiegend
Âerst
einmal
Âerstens
Âerstmal
(umgangssprachlich)
Âin
erster
Linie
Âvor
allem
Âvordergründig
Âvorerst
Âzu
Beginn
Âzuallererst
Âzuerst
Âzuerst
(einmal)
Âzunächst
(einmal)
Âzuvor
einmal
mehr
Âwieder
einmal
allwöchentlich
Âeinmal
die
Woche
Âjede
Woche
einmal
Âwöchentlich
einmal
ehemals
Âeinmal
Âfrüher
da
capo
Ânoch
einmal
von
Anfang
an
einmal
pro
Stunde
Âim
Stundentakt
Âstündlich
60
mal
pro
Minute
Âeinmal
pro
Sekunde
Âim
Sekundentakt
Âsekündlich
einmal
pro
Minute
Âminütlich
ÂMinutentakt
Âminutiös
glücklich
davonkommen
Ânoch
einmal
Glück
haben
überarbeiten
Âüberschreiben
Âetw.
noch
einmal
machen
Âumarbeiten
Âumschreiben
erst
einmal
Âhauptsächlich
Âvor
allem
Âvoralledem
Âvordringlich
Âvorerst
abstrahierend
dargestellt
Âerst
einmal
Âgrundlegend
Âgrundsätzlich
Âim
Großen
und
Ganzen
Âim
Wesentlichen
anno
dazumal
Âälter
Âdamals
Âehedem
Âehemalig
Âeinmal
(umgangssprachlich)
Âeinst
Âeinstmals
Âfrüher
Âseinerzeit
Âvormalig
Âvormals
abrupt
Âauf
einmal
Âüberraschend
Âjäh
Âjählings
Âmit
einem
Mal
Âplötzlich
Âruckartig
Âschlagartig
Âunerwartet
Âunverhofft
Âunvermittelt
Âunvermutet
Âurplötzlich
Âwie
aus
heiterem
Himmel
ab
und
an
Âab
und
zu
Âbisweilen
Âfallweise
Âgelegentlich
Âhin
und
wieder
Âimmer
wieder
(einmal)
Âmanchmal
Âmitunter
Âokkasionell
Âsporadisch
Âunregelmäßig
Âzuweilen
Âzuzeiten
abermals
Âerneut
Âneuerlich
Ânoch
einmal
Ânochmal
Ânochmals
Âvon
neuem
Âwie
gehabt
Âwieder
Âwiederholt
Âwiederum
Âzum
wiederholten
Mal
Âzum
wiederholten
Male
eben
Âhalt
(umgangssprachlich)
Ânun
einmal
Ânun
mal
(umgangssprachlich)
anfangs
Âanfänglich
Âeingangs
Âerst
einmal
Âoriginär
Âursprünglich
Âvon
Anfang
an
Âvon
Beginn
an
Âzu
Anfang
Âzu
Beginn
Âzuerst
einmal
gebrannt
Âroh
gebrannt
einmal
gebrannt
roh gebrannt
einmal
mehr
wieder
einmal
einmal
pro Minute
minütlich
Minutentakt
minutiös
einmal
pro Stunde
im Stundentakt
stündlich
Weitere Ergebnisse für
einmal Synonym
nachschlagen
Englische
once Synonyme
once
alone
already
ancient
anytime
anyway
anywise
apart
at a stroke
at all
at any time
at intervals
at
once
at one time
at times
at whatever time
before
by itself
bygone
conclusively
decidedly
definitely
directly
earlier
early
erstwhile
finally
for good
fore
former
formerly
heretofore
if ever
immediately
immemorial
in a jiffy
in a trice
in a wink
in the singular
individually
instantly
just this
once
late
long ago
no matter when
now and again
occasionally
old
olden
on one occasion
once
for all
one by one
one day
one fine morning
one time
onetime
only
once
particularly
past
per se
periodically
positively
prehistoric
previous
previously
primeval
primitive
prior
promptly
quondam
recent
right away
separately
severally
simultaneously
single-handedly
singly
singularly
some time ago
sometime
sometimes
sporadically
then
time was
together
whenever
whensoever
whilom
without delay
einmal Definition
once Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.