einmal | once |
nur einmal | once only |
auf einmal | at a single blow |
auf einmal | at once |
auf einmal | at once; at a single blow |
auf einmal | at once, at a single blow |
noch einmal | once again |
noch einmal | once more |
erst einmal | as a start; for a start; for starters |
nicht einmal | not even |
es war einmal | once upon a time |
es war einmal | once upon a time there was |
einmal im Monat | once a month |
zunächst einmal | for one thing |
ehemals, einmal | once |
Es war einmal ... | Once upon in time ... |
Es war einmal ... | Once upon in the time ... |
noch einmal soviel | twice as much |
irgendwann; einmal | some time |
besuche mich einmal | come to see me some time |
|
noch einmal, wieder | again |
Man lebt nur einmal. | YOLO (You live only once.) slang |
gelegentlich einmal | sometime or other |
Er ist nun einmal so | he is like that |
nehmen wir einmal an | let us assume |
Er ist nun einmal so. | He is like that. |
ehemals, einmal, einst | once |
noch einmal abgedruckt | reprinted |
besuchen Sie mich einmal | come to see me some time |
Nehmen wir einmal an ... | Let us assume ... |
Besuchen Sie mich einmal. | Come to see me some time. |
Jungen sind nun einmal so. | Boys will be boys. |
Leben n einmal im Leben | lifetime once-in-a-lifetime |
Er versuchte es nicht einmal. | He didn't even begin to try. |
jährlich adj; einmal im Jahr | once-a-year |
gerade noch einmal davonkommen | to be saved by the bell |
jährlich adj, einmal im Jahr | once-a-year |
zunächst einmal, zuerst einmal | in the first instance |
Das musste nun einmal so sein. | Fate would have it so. |
|
zuviele Dateien auf einmal offen | too many open files |
Gehen wir einmal davon aus, dass… | Let us assume that… |
Mach das bloß nicht noch einmal! | Never do that again! |
durchsehen, noch einmal durchsehen | revise |
gerade noch einmal davonkommen v | to be saved by the bell |
nicht einmal zum Selbstkostenpreis | not even at cost-price |
erstens, zuerst adv, erst einmal | first, first of all, in the first place, as a start, for a start, for starters |
Gehen wir einmal davon aus dass... | Let us assume that... |
Gehen wir einmal davon aus, dass... | Let us assume that... |
Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | You should come see us once in a while! |
Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
alle Jubeljahre einmal; selten ugs. | once in a blue moon coll. |
alle Jubeljahre einmal, selten ugs. | once in a blue moon coll. |
jährlich adv jhrl. einmal jährlich | annually ann. ; every year; yearly once a year |
es war einmal; vor langer, langer Zeit | once upon a time |
es war einmal; vor langer langer Zeit | once upon a time |
es war einmal, vor langer, langer Zeit | once upon a time |
Wenn er erst einmal in Schwung ist ... | Once he gets going ... |
einmal adv etw. nur das eine Mal tun | the once coll. to do sth. just the once |
jährlich adv jhrl. einmal jährlich | annually ann. ; every year; yearly once a year |
Zu viele Dateien auf einmal offen. comp. | Too many open files. |
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. | Two wrongs do not make a right. |
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. | I'm going to let it go this time. |
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben | to have a lucky escape |
glücklich davonkommen, noch einmal Glück haben | to have a lucky escape |
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. Sprw. | A good marksman may miss. prov. |
nicht einmal die einfachsten Töne treffen mus. | cannot carry a tune (in a bucket in a bushel basket) |
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben v | to have a lucky escape |
zunächst einmal; zunächst adv (bei Aufzählungen) | at first; first; to begin with (when listing things) |
Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. Sprw. | Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) prov. |
doppelt adv doppelt so viel; noch einmal soviel | twice twice as much |
doppelt adv doppelt so viel, noch einmal soviel | twice twice as much |
doppelt adv doppelt so viel; noch einmal so viel | twice twice as much |
etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen v (Audio) | to rerecord sth. (audio) |
semelpar; sich nur einmal fortpflanzend adj biol. | semelparous |
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen) | Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale) |
Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) comp. | Too many open files. (error message) |
Ruck m; Sprung m; Satz m mit einem Ruck; auf einmal | jerk with a jerk; at one push |
Ruck m, Sprung m, Satz m mit einem Ruck, auf einmal | jerk with a jerk, at one push |
Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. | He couldn't organise a piss-up in a brewery. Br. slang |
etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen v techn. | to re-lap sth.; to relap sth. |
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war adv | obsoletely |
wie in früheren Zeiten wie es früher einmal üblich war adv | obsoletely |
Feststelltaste f comp. Löse einmal deine Feststelltaste! | caps lock key Turn your caps lock off! TYCLO |
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder Werktitel) lit. | 'The Skin of our Teeth' (by Wilder work title) |
nicht einmal; noch nicht mal Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even; never even He is not even 10 years old. |
nicht einmal, noch nicht mal Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even, never even He is not even 10 years old. |
plötzlich, auf einmal, unvermittelt, unversehens, jäh, abrupt adv | suddenly |
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder Werktitel) lit. | 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder work title) |
sich etw. (noch einmal) überlegen v sich überlegend sich überlegt | to reconsider sth. reconsidering reconsidered |
wie neu sein v Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu. | to be like new; to be as good as new Once the camera has been cleaned, it'll be like new. |
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut adv einen neuen Anfang machen | anew {adv} to begin anew |
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. | en route We stopped once for lunch en route. |
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt um zu Mittag zu essen. | en route; enroute We stopped once for lunch en route. |
Feststelltaste f comp. Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon) | caps lock key Turn your caps lock off! TYCLO (chat jargon) |
Hü!; Hüha!; Hott! interj (zu einem Pferd) einmal hü und einmal hott sagen | Gee up!; Giddy-up! to be indecisive |
Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd) interj einmal hü und einmal hott sagen | Gee up!; Giddy-up! to be indecisive |
Vorhabensliste f (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will) | a bucket list (of things to do) coll. |
nun einmal, eben, halt adv ugs. Das ist halt so., Das ist nun einmal so. | simply, just That's just the way it is. |
erneut; einmal mehr adv Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. | once again Once again, the taxpayer is presented with the bill. |
erneut; einmal mehr adv Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. | once again Once again the taxpayer is presented with the bill. |
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Sprw. | A liar is not believed even when he speaks the truth. prov. |
etw. (noch einmal) überdenken v überdenkend überdacht überdenkt überdachte | to reconsider sth. reconsidering reconsidered reconsiders reconsidered |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Sprw. | A liar is not believed even when he speaks the truth. prov. |
Dosierung f pharm. Einmal-pro-Tag-Dosierung individuell eingestellte Dosierung | dosage once-a-day dosage individually adjusted dosage |
wuff interj (lautmalerisch für kurzes Hundebellen) „wuff“ machen; einmal kurz bellen | woof to go 'woof'; to give a short 'woof' |
einmal, sobald adv noch einmal, nochmals, wieder einmal <einmal mehr> wieder einmal | once once more, once again yet again |
wieder, noch einmal, nochmals, abermals, ferner adv nie wieder, nie mehr mal wieder | again never again once again |
jdm. etw. gestehen v gestehend gestanden Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. | to fess up to sb. fessing up fessed up I guess it's time to fess up. |
einmalig adj; Einmal... Einmaleffekt m Einmalkosten pl einmalige Aufwendung f | non-recurring; one-off Br.; one-shot Am. one-off effect; non-recurring effect one-off costs one-off expense |
etw. erst einmal beiseiteschieben v Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite. | to pigeonhole sth. fig. She pigeonholed her gloomy thoughts. fig. |
sich melden v (am Telefon) Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe. | to answer the telephone; to answer One day, her mother answered when I called. |
früher einmal; einmal; einst poet. adv Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin. | once Eleonora was once a famous singer. |
Dosierung f; Dosieren n; Zumessen n Dosierungen pl einmal-pro-Tag-Dosierung pharm. | dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering dosages once-a-day-dosage |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Ãœber ungelegte Eier zu reden, bringt nichts. | Cross that bridge when you come get to it.; Don't cross the bridge till you come to it. |
üblicherweise (früher) getan haben Es war (früher) einmal Es ist alles nicht mehr so wie früher. | used to It used to be. Things aren't what they used to be. |
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache) Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. | the loser (person who is disadvantaged by a situation) The real loser as usual is the taxpayer. |
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache) Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. | the loser (person who is disadvantaged by a situation) The real loser, as usual, is the taxpayer. |
gebrannt adj rohgebrannt; einmal gebrannt niedrig gebrannt hoch gebrannt im Holzofen gebrannt | fired once-fired low-fired high-fired wood-fired |
Einweg...; Einmal...; Wegwerf... envir. Einwegbehälter m; Einmalbehälter m; Wegwerfbehälter m | disposable; single-use; through-away disposable container; single-use container; throw-away container |
gebrannt adj rohgebrannt, einmal gebrannt niedrig gebrannt hoch gebrannt im Holzofen gebrannt | fired once-fired low-fired high-fired wood-fired |
altmodisch; unmodern adj um es einmal altmodisch auszudrücken Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. | old-fashioned; dated to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms That dress looks a bit dated. |
sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen v Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch). | to meet up with sb. (for joint activities) Let's meet up (for a chat) some time. |
alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch selten (ohne Unterbrechung) etw. auf einmal zahlen | (all) at one go Br.; (all) in one go Br. (without stopping) to pay sth. all in one go |
nachmessen; noch einmal messen v nachmessend; noch einmal messend nachgemessen; noch einmal gemessen | to measure again measuring again measured again |
nachmessen, noch einmal messen v nachmessend, noch einmal messend nachgemessen, noch einmal gemessen | to measure again measuring again measured again |
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. | Once she has made up her mind there's no changing that. |
einmalig adj; Einmal… einmalige Erhöhung Einmaleffekt m Einmalkosten pl einmalige Aufwendung f | non-recurring; one-off Br.; one-shot Am. one-off increase; one-shot increase one-off effect; non-recurring effect one-off costs non-recurring expenditure; one-off expense |
das nachholen v (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) soc. Wir holen das (bald einmal) nach. | to catch up with sb. I'll catch up with you another time (soon). |
Wenn sie sich einmal entschieden hat da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. | Once she has made up her mind there's no changing that. |
noch einmal; nochmals; abermals geh.; wieder; neuerlich; erneut geh. adv nie wieder; nie mehr mal wieder | again never again once again |
Gnade f; Gunst f durch die Gnade Gottes Herrscher von Gottes Gnaden Es kann uns alle einmal (so) treffen. | grace by the grace of God ruler by the grace of God There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God. |
etw. probieren ugs. (versuchen) Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? Ich probier's einmal. | to have take a whack at sth. Am. I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? I'll have a whack at it. |
etw. nochmals noch einmal tun nochmals noch einmal tuend nochmals noch einmal getan tut nochmals tat nochmals | to redo sth. redoing redone redoes redid |
am Morgen im Bett bleiben; sich richtig ausschlafen Morgen arbeite ich nicht also kann ich mich einmal ausschlafen. | to have a lie-in Br. coll. I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
jdn. besuchen v soc. besuchend besucht jdn. besuchen gehen jdn. besuchen kommen Besuchen Sie mich einmal. | to visit sb. visiting visited to go to see sb.; to go and see sb. to come to see sb.; to come and see sb. Come to see me some time. |
etw. nochmals noch einmal tun v nochmals noch einmal tuend nochmals noch einmal getan tut nochmals tat nochmals | to redo sth. redoing redone redoes redid |
Einweg…; Einmal…; Wegwerf… envir. Einwegbehälter m; Einmalbehälter m; Wegwerfbehälter m Verzicht auf Einweggeschirr | disposable; single-use …; throwaway disposable container; single-use container; throw-away container avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery |
viel, viele adj halb so viel noch einmal so viel ein bisschen viel so viel vieles, dass ... zu viel viel an ihm | much half as much as much again a little too much so much much that ... too much much about him, a lot about him |
am Morgen im Bett bleiben v; sich richtig ausschlafen v Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. | to have a lie-in Br. coll. I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
etw. nachdrucken; noch einmal abdrucken v print nachdruckend; noch einmal abdruckend nachgedruckt; noch einmal abgedruckt | to reprint sth. reprinting reprinted |
ein anderes Mal; ein andermal adv Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich einmal nach. | some other time; another time Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time. |
anders; andersartig; anders geartet adj anders als jd. etw. sein Versuch einmal etwas ganz anderes. Sie kennen es nicht anders. | different to be different from sb. sth. Try something completely different. They don't know any different. |
irgendeinmal; irgendwann adv; eines Tages irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr irgendwann einmal; bei Gelegenheit | someday; sometime sometime next year sometime or other |
bald einmal; jetzt demnächst adv Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen. Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen. | one of these days You're going to get into trouble one of these days. I'll finish my degree one of these days. |
Übernachtung f; Nächtigung f Übernachtungen pl; Nächtigungen pl Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. | overnight stay; overnight stop overnight stays; overnight stops We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
Blitzlampe f; Blitzbirne f; Kolbenblitz m (einmal verwendbar) photo. hist. Blitzlampen pl; Blitzbirnen pl; Kolbenblitze pl | flashbulb flashbulbs |
Eile f schleunigst; schnellstens; in aller Eile adv auf einmal; plötzlich adv Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. | rush at a rush; on the rush with a rush We are in no rush to sell the house. |
etw. überdehnen v überdehnend überdehnt Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. | to overextend sth. overextending overextended Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |