Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
einrichten
Deutsch Englisch Übersetzung
einrichten
arrange
einrichten
set up
einrichten
set-up
es
einrichten
to make it convenient
es
einrichten
v
to make it convenient
einrichten
, gruenden
institute
einrichten
, gestalten
construct
einrichten
, herrichten
adapt
Betriebsart Einrichten
initial setting mode
einrichten
, einsetzen, Institut
institute
einrichten
, ordnen, organisieren
organize
festsetzen,
einrichten
, aufbauen
establish
vorbereiten, aufrüsten,
einrichten
make ready
installieren, aufstellen,
einrichten
install
sich arrangieren lassen
etwas lässt sich
einrichten
to be arrangeable
sth. is arrangeable
E-Mail-Konto
n
comp.
ein E-Mail-Konto
einrichten
email account
to create set up an e-mail account
Einrichtung
f
; Einrichten
n
(von etw.)
adm.
comp.
setting-up
sich arrangieren lassen
v
etwas lässt sich
einrichten
to be arrangeable
sth. is arrangeable
Webstuhleinrichtung
f
; Einrichten des Webstuhls
textil.
gait; gaiting
Buchseite
f
Buchseiten
pl
Seiten
einrichten
print
page
pages
to lay pages
Webstuhleinrichtung
f
; Einrichten ndes Webstuhls
textil.
gait; gaiting
Baustelleneinrichtung
f
; Einrichten
n
einer Baustelle
constr.
construction site set-up
einrichten
, gestalten
einrichten
d, gestaltend
eingerichtet, gestaltet
to construct
constructing
constructed
einrichten
; gestalten
v
einrichten
d; gestaltend
eingerichtet; gestaltet
to construct
constructing
constructed
etw.
einrichten
; möblieren
v
einrichten
d; möblierend
eingerichtet; möbliert
to furnish; to provide furniture
furnishing
furnished
Sonderkommission
f
SOKO
Sonderkommissionen
pl
eine Sonderkommission
einrichten
special investigation team; special inquiry team SIT
special investigation teams; special inquiry teams
to setup a special investigation inquiry team
Sonderkommission
f
SOKO
Sonderkommissionen
pl
eine Sonderkommission
einrichten
special investigation team; special inquiry team SIT
special investigation teams; special inquiry teams
to setup a special investigation inquiry team
einrichten
, gründen
einrichten
d, gründend
eingerichtet, gegründet
richtet ein, gründet
richtete ein, gründete
to institute
instituting
instituted
institutes
instituted
einrichten
; gründen
v
einrichten
d; gründend
eingerichtet; gegründet
richtet ein; gründet
richtete ein; gründete
to institute
instituting
instituted
institutes
instituted
etw. bereitstellen; etw.
einrichten
; etw. rüsten
v
bereitstellend;
einrichten
d; rüstend
bereitstellt; eingerichtet; gerüstet
to make sth. ready
making ready
made ready
aufräumen,
einrichten
, in Ordnung bringen
v
aufräumend,
einrichten
d, in Ordnung bringend
aufgeräumt, eingerichtet, in Ordnung gebracht
to straighten up
straightening up
straightened up
sich (an einem Ort an einer Arbeitsstelle)
einrichten
v
Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.
Ich machte es mir in meinem Zimmer bequem.
to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place position)
We were happily ensconced on the south coast.
I ensconced myself in my room.
konfigurieren;
einrichten
; einstellen
v
konfigurierend;
einrichten
d; einstellend
konfiguriert; eingerichtet; eingestellt
konfiguriert
konfigurierte
to configure
configuring
configured
configures
configured
konfigurieren,
einrichten
, einstellen
v
konfigurierend,
einrichten
d, einstellend
konfiguriert, eingerichtet, eingestellt
konfiguriert
konfigurierte
to configure
configuring
configured
configures
configured
Kulisse
f
; Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
(Film, TV)
art
Filmkulisse
f
Weihnachtsdekoration
f
am Drehort; bei Dreharbeiten
die Dekoration
einrichten
set; setting
Am.
; scenery; scene (film, TV)
film set; movie set
Am.
Christmas scenery
on a film set; on the set; on set
to dress the set
organisieren;
einrichten
; ordnen; gliedern
organisierend;
einrichten
d; ordnend; gliedernd
organisiert; eingerichtet; geordnet; gegliedert
organisiert
organisierte
gut organisiert
to organize; to organise
Br.
organizing; organising
organized; organised
organizes; organises
organized; organised
well-organized; well-organised
individuell herrichten, individuell
einrichten
, anpassen
v
individuell herrichtend, individuell
einrichten
d, anpassend
individuell hergerichtet, individuell eingerichtet, angepasst
to customize
customizing
customized
organisieren,
einrichten
, ordnen, gliedern
organisierend,
einrichten
d, ordnend, gliedernd
organisiert, eingerichtet, geordnet, gegliedert
organisiert
organisierte
gut organisiert
to organize, to organise
Br.
organizing, organising
organized, organised
organizes, organises
organized, organised
well-organized, well-organised
etw. konfigurieren;
einrichten
; einstellen; gestalten
v
konfigurierend;
einrichten
d; einstellend; gestaltend
gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltet
konfiguriert
konfigurierte
to configure
configuring
configured
configures
configured
ordnen; anordnen; hinstellen;
einrichten
v
ordnend; anordnend; hinstellend;
einrichten
d
geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet
ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein
ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein
to arrange
arranging
arranged
arranges
arranged
ordnen, anordnen, hinstellen,
einrichten
v
ordnend, anordnend, hinstellend,
einrichten
d
geordnet, angeordnet, hingestellt, eingerichtet
ordnet, ordnet an, stellt hin, richtet ein
ordnete, ordnete an, stellte hin, richtete ein
to arrange
arranging
arranged
arranges
arranged
Zimmer
n
Zi. ; Raum
m
; Stube
f
Zimmer
pl
; Räume
pl
; Stuben
pl
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
ein Zimmer
einrichten
Zimmer mit Blick auf ...
Wie viele Räume hat die Wohnung?
room rm
rooms
to let rooms
rooms for rent
Am.
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
to furnish set up a room
room overlooking ...
How many rooms does the flat apartment have?
etw. einfluchten; durchfluchten; fluchten; abvisieren
v
(nach der Flucht
einrichten
) (Vermessungswesen)
einfluchtend; durchfluchtend; fluchtend; abvisierend
eingefluchtet; durchgefluchtet; gefluchtet; abvisiert
Pflöcke einfluchten und nivellieren
to align sth.; to line up sth.; to sight out sth. (surveying)
aligning; lining up; sighting out
aligned; lined up; sighted out
to bone in
Betriebsart
f
; Betriebsweise
f
; Betriebsbedingungen
pl
techn.
Betriebsarten
pl
; Betriebsweisen
pl
Betriebsart Automatik
Betriebsart Einrichten
Betriebsart Hand
Betriebsart Schrittsetzen
Betriebsart Teilautomatik
Betriebsart Tippen
operating mode; mode of operation
operating modes; modes of operation
automatic mode
initial setting mode
manual mode
step setting mode
semi-automatic mode
inching mode
Zimmer
n
Zi. ; Raum
m
; Stube
f
Zimmer
pl
; Räume
pl
; Stuben
pl
Hauptraum
m
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
ein Zimmer
einrichten
Zimmer mit Blick auf …
Wie viele Räume hat die Wohnung?
room rm
rooms
main room
to let rooms
rooms for rent
Am.
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
to furnish set up a room
room overlooking …
How many rooms does the flat apartment have?
gründen, begründen,
einrichten
, festsetzen, ansiedeln, aufbauen, etablieren
gründend, begründend,
einrichten
d, festsetzend, ansiedelnd, aufbauend, etablierend
gegründet, begründet, eingerichtet, festgesetzt, angesiedelt, aufgebaut, etabliert
nicht etabliert
to establish
establishing
established
unestablished
gründen; begründen;
einrichten
; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren
v
gründend; begründend;
einrichten
d; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend
gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert
nicht etabliert
die geltenden Regeln
to establish
establishing
established
unestablished
the established rules
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle
einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task)
fig.
sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun
v
sich Zeit nehmend
sich Zeit genommen
Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
Kannst du das zeitlich unterbringen?
Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich
einrichten
können.
to make time; to find time for sth. to do sth.
making time; finding time
made time; found time
Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.
Can you make time for it?
We don't know yet when we can make time for that.
konstituieren,
einrichten
, bilden, erzeugen, zusammenstellen
konstituierend,
einrichten
d, bildend, erzeugend, zusammenstellend
konstituiert, eingerichtet, gebildet, erzeugt, zusammengestellt
konstituiert, richtet ein, bildet, erzeugt, stellt zusammen
konstituierte, richtete ein, bildete, erzeugte, stellte zusammen
to constitute, to set up
constituting, setting up
constituted, set up
constitutes, sets up
constituted, set up
konstituieren;
einrichten
; bilden; erzeugen; zusammenstellen
v
konstituierend;
einrichten
d; bildend; erzeugend; zusammenstellend
konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen
to constitute; to set up
constituting; setting up
constituted; set up
constitutes; sets up
constituted; set up
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
Straßenbaustelle
f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle
einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle.
übtr.
(Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle
übtr.
(mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country.
fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task)
fig.
Bankkonto
n
; Konto
n
Kto.
fin.
Bankkonten
pl
; Konten
pl
; Kontos
pl
; Konti
pl
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
gesperrtes Konto; Sperrkonto
n
totes Konto
umsatzstarkes Konto
ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto
einrichten
etw. auf sein Konto einzahlen
einen Betrag von einem Konto abbuchen
v
fin.
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren
econ.
adm.
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen Ãœberziehungsrahmen
Ös.
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
bank account; account with at a bank acct; a c
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
blocked account; frozen account
nominal account
active account
to open (up) a bank account
to pay sth. into one's account
to debit a sum from an account
to debit a sum against to an account
to close an account
to administer accounts
a bank account with an overdraft facility
to pay by standing order (from)
Please debit my account with your expenses.
Kindly debit our account with ...
Rücklagenfonds
m
; Rücklage
f
; Reserve
f
(vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)
econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage
f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage
f
Reinvestitionsrücklage
f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage
f
; Gewinnrücklage
f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond
einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriated reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
Knochenbruch
m
; Bruch
m
(in Zusammensetzungen); Knochenfraktur
f
; Fraktur
f
med.
Knochenbrüche
pl
; Brüche
pl
; Knochenfrakturen
pl
; Frakturen
pl
einfacher geschlossener unkomplizierter Knochenbruch
falsch verwachsener Knochenbruch
gesplitterter Knochenbruch
multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
nichtdurchgebauter Knochenbruch
nichtreponierter Knochenbruch
nichtverwachsener Knochenbruch
offener komplizierter Knochenbruch
perforierender Knochenbruch
querer Knochenbruch
spontanter Knochenbruch
m
; Spontanfraktur
f
; pathologischer Knochenbruch
m
; pathologische Fraktur
f
unvollständiger Knochenbruch
verkeilter Knochenbruch
verschobener Knochenbruch
zusammengewachsener knöchern durchgebauter Knochenbruch
Mehrfachknochenbruch
m
; Mehrfachfraktur
f
(eines Knochens)
Schädelbasisbruch
m
; Schädelbasisfraktur
f
Schienbeinfraktur
f
Serienknochenbruch
m
; Serienfraktur
f
Serienrippenbruch
m
Unterschenkelbruch
m
; Unterschenkelfraktur
f
einen Knochenbruch
einrichten
richten einstellen
einen Knochenbruch verplatten osteosynthetisch versorgen
bone fracture; fracture
bone fractures; fractures
closed uncomplicated fracture
imperfectly united fracture
splintered comminuted fracture
multiple fractures
ununited not consolidated fracture
old dislocation
non-united fracture
open complicated fracture; compound fracture
perforating fracture
transverse fracture
spontaneous fracture; pathologic fracture
incomplete fracture, infraction
impacted fracture
displaced fracture
united consolidated fracture
multiple fracture (of a bone)
fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
tibial fracture; tibia fracture
serial fracture
serial rib fracture; series of rib fractures
lower leg fracture
to set reduce a bone fracture
to plate a fractued bone
Deutsche
einrichten Synonyme
einrichten
Âgestalten
einrichten
Âhinstellen
Âordnen
einrichten
Âmöblieren
Âmit
Möbeln
ausstatten
aufbauen
Âdurchsetzen
Âeinrichten
Âetablieren
Âgründen
Âkonstituieren
ausrichten
Âeichen
Âeinrichten
Âeinstellen
Âjustieren
Âkalibrieren
Âkonfigurieren
einarbeiten
Âeinbauen
Âeinpassen
Âeinrichten
Âeinsetzen
Âinstallieren
Âmontieren
Âzusammenfügen
anpassen
Âindividuell
einrichten
Âindividuell
herrichten
Âzuschneiden
einrichten
gestalten
einrichten
hinstellen
ordnen
einrichten
möblieren
mit Möbeln ausstatten
Weitere Ergebnisse für
einrichten Synonym
nachschlagen
Englische
arrange Synonyme
arrange
accommodate
adapt
adjust
align
alphabetize
analyze
array
assort
blend
blueprint
break down
bring about
bring to terms
calculate
cast
catalog
categorize
chart
choreograph
class
classify
clear for action
clear the decks
close
close with
codify
compose
concert
conclude
contrive
cool off
cure
cut out
decide
deploy
design
determine
devise
digest
dispose
divide
dope out
dress
figure
file
fix
fix up
forecast
form
frame
get ready
grade
group
harmonize
hierarchize
index
instrument
instrumentate
integrate
intend
lay out
lay plans
line up
list
make a projection
make an adaptation
make
arrange
ments
make peace
make preparations
make ready
make up
manipulate
map out
marshal
melodize
methodize
mobilize
musicalize
normalize
orchestrate
order
organize
pacify
pigeonhole
place
plan
plan ahead
position
pre
arrange
predetermine
prep
prepare
pretreat
process
program
project
provide
put in order
put in shape
put to music
put to rights
quiet
range
rank
rate
rationalize
ready
ready up
reduce to order
regularize
regulate
right
routinize
schedule
schematize
scheme
score
set
set in order
set out
set to music
set to rights
set up
settle
settle preliminaries
settle with
shape
sort
sort out
standardize
straighten out
structure
subdivide
symphonize
synthesize
systematize
tabulate
tan
tranquilize
transcribe
transpose
treat
trim
try out
type
unify
unsnarl
whip into shape
work out
work up
write
arrange
d
agreed
aligned
arrayed
assorted
blueprinted
businesslike
calculated
categorized
charted
classified
compacted
composed
constituted
contracted
contrived
covenanted
designed
devised
disposed
engaged
figured
fixed
formal
graded
grouped
habitual
harmonious
harmonized
in hand
in the works
marshaled
methodical
methodized
normal
normalized
on the agenda
on the anvil
on the calendar
on the carpet
on the docket
on the tapis
ordered
orderly
organized
placed
planned
plotted
projected
promised
ranged
ranked
rationalized
regular
regularized
regulated
routine
routinized
scheduled
schematized
sealed
set
settled
shaped
signed
sorted
standardized
steady
stipulated
strategetic
strategic
sur le tapis
symmetrical
synchronized
systematic
systematized
tactical
undertaken
uniform
usual
well-ordered
well-regulated
worked out
arrange
ment
Nachtmusik
abatement of differences
absolute music
accommodation
accord
adaptation
adjunct
adjustment
adornment
affair
agreement
air varie
aleatory
aleatory music
alignment
analysis
anatomy
appointment
approach
architectonics
architecture
arrange
ment
arrange
ments
array
atmosphere
attack
balance
bargain
basic training
binding agreement
blind date
blueprint
blueprinting
bond
briefing
brushwork
build
building
calculation
canon form
cartel
cataloging
categorization
chamber music
chamber orchestra
charting
classification
clearing the decks
closing
codification
collective agreement
color
color patterns
combination
compact
composition
composition of differences
compromise
conception
concession
conclusion
concord
conformation
consortium
constitution
construction
contract
contract by deed
contract of record
contract quasi
contrivance
convention
cop-out
copy
covenant
covenant of indemnity
covenant of salt
creation
date
deal
debenture
debenture bond
decor
decoration
deed
deed of trust
deed poll
deployment
descant
desertion of principle
design
device
dicker
display
disposal
disposition
distribution
division
double date
draft
draftsmanship
edition
elaboration
electronic music
embellishment
emblazonment
emblazonry
embroidery
employment contract
engagement
engagement book
enterprise
envisagement
equipment
etude
evasion of responsibility
exercise
fabric
fabrication
familiarization
fashion
fashioning
figuring
filing
fixing
flourish
flower
arrange
ment
foresight
forethought
forging
form
formal agreement
formal contract
format
formation
foundation
frame
fugue form
furniture
arrange
ment
game
garnish
garnishment
garniture
getup
give-and-take
giving way
grading
graphing
ground plan
groundwork
group policy
grouping
guidelines
harmonization
harmony
hymnal
hymnbook
idea
illumination
implied contract
incidental music
inde
einrichten Definition
Arrange
(
v.
t.)
To
put
in
proper
order
Arrange
(
v.
t.)
To
adjust
or
settle
arrange Bedeutung
dress
arrange
set
do
coif
coiffe
coiffure
arrange
attractively,
dress
my
hair
for
the
wedding
arrange
set
up
put
order
arrange
thoughts,
ideas,
temporal
events,
arrange
my
schedule,
set
up
one's
life,
I
put
these
memories
with
those
of
bygone
times
arrange
fix
up
make
arrange
ments
for,
Can
you
arrange
a
meeting
with
the
President?
arrange
set
up
put
into
a
proper
or
systematic
order,
arrange
the
books
on
the
shelves
in
chronological
order
stage
arrange
plan,
organize,
and
carry
out
(an
event),
the
neighboring
tribe
staged
an
invasion
arrange
set
adapt
for
performance
in
a
different
way,
set
this
poem
to
music
format
arrange
set
(printed
matter)
into
a
specific
format,
Format
this
letter
so
it
can
be
printed
out
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.