einschlagen | stave in |
einschlagen | drive into |
einen Beruf einschlagen | enter upon a career |
den Schädel einschlagen | to brain |
den Schädel einschlagen v | to brain |
zuschlagen, einschlagen (auf) | to hew {hewed, hewed, hewn} (at) |
jdm. den Schädel einschlagen v | to brain sb. coll. |
eine Pflanze einschlagen v agr. | to heel in a plant |
Gehirn, Verstand, den Schaedel einschlagen | brain |
Einschlagen n; Einschlag m von Pflanzen agr. | heeling-in of plants |
auf jdn. einschlagen einschlagend eingeschlagen | to hit out at sb. hitting out hit out |
Einschlagen n von Farben (bei einem Gemälde) art | sinking-in of colours (in a painting) |
einschlagen v (Nagel) einschlagend eingeschlagen | to drive into; to drive in driving into driven into; driven in |
auf jdn. einschlagen v einschlagend eingeschlagen | to hit out at sb. hitting out hit out |
einschlagen v (Nagel) einschlagend eingeschlagen | to drive into, to drive in driving into driven into, driven in |
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen | to pursue |
Kuschelkurs m übtr. pol. einen Kuschelkurs einschlagen | soft line; soft line approach to adopt a soft line (approach) |
einschlagen, eindrücken einschlagend, eindrückend eingeschlagen, eingedrückt | to stave {staved, stove, staved, stove} in staving in staved in, stove in |
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw. gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth. towards sb.) |
Mitte eines Stroms; Flussmitte f mittendrin plötzlich einen anderen Kurs einschlagen | midstream to switch change horses in midstream |
|
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen v (bei etw. gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth. towards sb.) |
einschlagen auf, mit den Fäusten bearbeiten v einschlagend schlägt ein schlug ein | to pummel, to pommel Br. pummeling, pommelling pummels, pommels pummeled, pommeled |
eine andere Richtung einschlagen übtr.; den Kurs ändern übtr. (seinen Ansatz ändern) v | to try a different tack; to change the tack fig. |
Tangente f math. Tangenten pl inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen | tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent fig. |
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of In case of fire break glass! In the case of non-members this is not possible. |
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of In case of fire break glass! In the case of non-members, this is not possible. |
einschlagen, schlagen v (auf) einschlagend, schlagend eingeschlagen, geschlagen schlägt ein schlug ein | to batter battering battered batters battered |
etw. einschlagen; eindrücken v einschlagend; eindrückend eingeschlagen; eingedrückt ein Loch in etw. schlagen | to stave {staved, stove; staved, stove} in () sth. staving in staved in; stove in to stave a hole in sth. |
etw. einschlagen; eindrücken v einschlagend; eindrückend eingeschlagen; eingedrückt ein Loch in etw. schlagen | to stave {staved stove; staved stove} in () sth. staving in staved in; stove in to stave a hole in sth. |
Rechtsweg m unter Ausschluss des Rechtsweges den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen auf dem Rechtsweg | legal action, legal process without possibility of recourse to legal action to have recourse to by taking legal action, by recourse to legal action |
etw. einschlagen; etw. einhauen ugs. v einschlagend; einhauend eingeschlagen; eingehauen jdm. den Schädel einhauen | to bash sth. in bashing in bashed in to bash sb.'s head in |
etw. einschlagen, etw. einhauen ugs. v einschlagend, einhauend eingeschlagen, eingehauen jdm. den Schädel einhauen | to bash sth. in bashing in bashed in to bash sb.'s head in |
Strategie f Strategien pl eine Strategie ausarbeiten entwickeln eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen | strategy strategies to map out develop a strategy to implement a strategy to embark on a strategy |
einschlagen v; ein Bombenerfolg sein v econ. soc. einschlagend; ein Bombenerfolg seiend eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen | to take off taking off taken off |
(nach etw.) streben v; etw. folgen v; (Kurs; Weg) einschlagen v strebend; etw. folgend; einschlagend gestrebt; gefolgt; eingeschlagen | to pursue pursuing pursued |
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen auf schlagend; auf einschlagend auf geschlagen; auf eingeschlagen wuchtig auf den Ball schlagen jdm. den Kopf abschlagen | to smite sth. {smote; smitten} smitting smitten to smite the ball mightily to smite sb.'s head off |
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen v auf schlagend; auf einschlagend auf geschlagen; auf eingeschlagen wuchtig auf den Ball schlagen jdm. den Kopf abschlagen | to smite sth. {smote; smitten} smitting smitten to smite the ball mightily to smite sb.'s head off |
auf jdn. etw. eindreschen; auf jdn. etw. einschlagen; auf jdn. etw. draufschlagen v eindreschend; einschlagend; draufschlagend eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen | to slog sb. sth. slogging slogged |
einwerfen; einschlagen; einhauen ugs. v einwerfend; einschlagend; einhauend eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen wirft ein; schlägt ein; haut ein warf ein; schlug ein; haute ein | to smash smashing smashed smashes smashed |
|
einwerfen, einschlagen, einhauen ugs. v einwerfend, einschlagend, einhauend eingeworfen, eingeschlagen, eingehauen wirft ein, schlägt ein, haut ein warf ein, schlug ein, haute ein | to smash smashing smashed smashes smashed |
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut. | course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG) |
Strategie f Strategien pl Gesamtstrategie f politische Gesamtstrategie eines Staates Steuerstrategie f fin. eine Strategie ausarbeiten entwickeln eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen | strategy strategies overall strategy grand strategy Br.; national strategy Am. of a country tax strategy to map out develop a strategy to implement a strategy to embark on a strategy |
einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen v übtr. einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt. | to go your own way fig. going your own way gone your own way They've gone their own way, but all are still in contact with each other. |
jdn. schlagen; prügeln v; auf jdn. einschlagen; einprügeln v schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein | to batter sb. sth. battering battered batters battered |
einhüllen, einschlagen, einwickeln (in), umhüllen (mit) v einhüllend, einschlagend, einwickelnd, umhüllend eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte | to cover (with) covering covered covers covered |
Rechtsweg m jur. der ordentliche Rechtsweg auf dem Rechtsweg auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte den Rechtsweg beschreiten einschlagen unter Ausschluss des Rechtswegs Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel) | legal recourse; recourse to the courts legal action in the ordinary courts by legal procedure; by legal means; through legal proceedings legally enforceable rights to have recourse to law; to have recourse to judicial review ousting the jurisdiction of the courts Recourse to legal action is excluded. The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause) |
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen | impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces |
etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) v einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte etw. in mit Erde einschlagen Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. | to cover; to jacket; to sheathe sth. (in with sth.) covering; jacketing; sheathing covered; jacketed; sheathed covers covered to cover sth. in earth The grassy hills were sheathed in mist. |
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut. | course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course |
jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln v; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel einer Keule usw. einschlagen einprügeln v knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel einer Keule usw. einschlagen einprügelnd geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel einer Keule eingeschlagen eingeprügelt jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln | to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. Am. dated clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated to bludgeon sb. to death |
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl Rundstrecke f; Rundkurs m harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut. | course; line; route courses; lines; routes circular route hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course |
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen Aufsatzventil n doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil durchflussbegrenzendes Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil selbstschließendes Ventil ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil zweiteiliges Ventil Etagenventil n Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung Einschlagen von Ventilen | valve valves valved yoke-type valve double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve excess flow valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve OHV diaphragm valve self-closing valve automatic valve two-piece valve step valve Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve pocketing of valves |
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen Abflussventil n; Ablassventil n Aufsatzventil n doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil Dreiwegventil n; Drei-Wege-Ventil n Durchblasventil n durchflussbegrenzendes Ventil Etagenventil n einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil Kegelventil n; Ventil mit konischem Sitz Klemmklappe f membranbetätigtes Ventil Rheodyne-Ventil n selbstschließendes Ventil Sicherheitsventil n; Überdruckventil n Überlaufventil n ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil zweiteiliges Ventil Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung Einschlagen von Ventilen ein Ventil schließen | valve valves valved discharge valve yoke-type valve double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve three-way valve blow-through valve excess flow valve step valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve OHV cone valve; conical valve wafer butterfly valve diaphragm valve Rheodyne valve self-closing valve safety valve overflow valve; escape valve automatic valve two-piece valve rubber-covered stem valve large bore valve pocketing of valves to shut a valve |