Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
einschlagen
Deutsch Englisch Übersetzung
einschlagen
stave in
einschlagen
drive into
einen Beruf
einschlagen
enter upon a career
den Schädel
einschlagen
to brain
den Schädel
einschlagen
v
to brain
zuschlagen,
einschlagen
(auf)
to hew {hewed, hewed, hewn} (at)
jdm. den Schädel
einschlagen
v
to brain sb.
coll.
eine Pflanze
einschlagen
v
agr.
to heel in a plant
Gehirn, Verstand, den Schaedel
einschlagen
brain
Einschlagen
n
; Einschlag
m
von Pflanzen
agr.
heeling-in of plants
auf jdn.
einschlagen
einschlagen
d
eingeschlagen
to hit out at sb.
hitting out
hit out
Einschlagen
n
von Farben (bei einem Gemälde)
art
sinking-in of colours (in a painting)
einschlagen
v
(Nagel)
einschlagen
d
eingeschlagen
to drive into; to drive in
driving into
driven into; driven in
auf jdn.
einschlagen
v
einschlagen
d
eingeschlagen
to hit out at sb.
hitting out
hit out
einschlagen
v
(Nagel)
einschlagen
d
eingeschlagen
to drive into, to drive in
driving into
driven into, driven in
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg)
einschlagen
to pursue
Kuschelkurs
m
übtr.
pol.
einen Kuschelkurs
einschlagen
soft line; soft line approach
to adopt a soft line (approach)
einschlagen
, eindrücken
einschlagen
d, eindrückend
eingeschlagen, eingedrückt
to stave {staved, stove, staved, stove} in
staving in
staved in, stove in
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart
einschlagen
(bei etw. gegenüber jdm.)
to toughen one's stance (in sth. towards sb.)
Mitte eines Stroms; Flussmitte
f
mittendrin plötzlich einen anderen Kurs
einschlagen
midstream
to switch change horses in midstream
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart
einschlagen
v
(bei etw. gegenüber jdm.)
to toughen one's stance (in sth. towards sb.)
einschlagen
auf, mit den Fäusten bearbeiten
v
einschlagen
d
schlägt ein
schlug ein
to pummel, to pommel
Br.
pummeling, pommelling
pummels, pommels
pummeled, pommeled
eine andere Richtung
einschlagen
übtr.
; den Kurs ändern
übtr.
(seinen Ansatz ändern)
v
to try a different tack; to change the tack
fig.
Tangente
f
math.
Tangenten
pl
inverse Tangente
plötzlich eine andere Richtung
einschlagen
tangent
tangents
arc tangent
to fly off at a tangent
fig.
bei
prp; +Dat.
; im Falle von
Bei Feuer Scheibe
einschlagen
!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members this is not possible.
bei
prp; +Dat.
; im Falle von
Bei Feuer Scheibe
einschlagen
!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members, this is not possible.
einschlagen
, schlagen
v
(auf)
einschlagen
d, schlagend
eingeschlagen, geschlagen
schlägt ein
schlug ein
to batter
battering
battered
batters
battered
etw.
einschlagen
; eindrücken
v
einschlagen
d; eindrückend
eingeschlagen; eingedrückt
ein Loch in etw. schlagen
to stave {staved, stove; staved, stove} in () sth.
staving in
staved in; stove in
to stave a hole in sth.
etw.
einschlagen
; eindrücken
v
einschlagen
d; eindrückend
eingeschlagen; eingedrückt
ein Loch in etw. schlagen
to stave {staved stove; staved stove} in () sth.
staving in
staved in; stove in
to stave a hole in sth.
Rechtsweg
m
unter Ausschluss des Rechtsweges
den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg
einschlagen
auf dem Rechtsweg
legal action, legal process
without possibility of recourse to legal action
to have recourse to
by taking legal action, by recourse to legal action
etw.
einschlagen
; etw. einhauen
ugs.
v
einschlagen
d; einhauend
eingeschlagen; eingehauen
jdm. den Schädel einhauen
to bash sth. in
bashing in
bashed in
to bash sb.'s head in
etw.
einschlagen
, etw. einhauen
ugs.
v
einschlagen
d, einhauend
eingeschlagen, eingehauen
jdm. den Schädel einhauen
to bash sth. in
bashing in
bashed in
to bash sb.'s head in
Strategie
f
Strategien
pl
eine Strategie ausarbeiten entwickeln
eine Strategie umsetzen
eine Strategie
einschlagen
strategy
strategies
to map out develop a strategy
to implement a strategy
to embark on a strategy
einschlagen
v
; ein Bombenerfolg sein
v
econ.
soc.
einschlagen
d; ein Bombenerfolg seiend
eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen
to take off
taking off
taken off
(nach etw.) streben
v
; etw. folgen
v
; (Kurs; Weg)
einschlagen
v
strebend; etw. folgend;
einschlagen
d
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen
to pursue
pursuing
pursued
auf etw. schlagen; auf etw.
einschlagen
auf schlagend; auf
einschlagen
d
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
auf etw. schlagen; auf etw.
einschlagen
v
auf schlagend; auf
einschlagen
d
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
auf jdn. etw. eindreschen; auf jdn. etw.
einschlagen
; auf jdn. etw. draufschlagen
v
eindreschend;
einschlagen
d; draufschlagend
eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen
to slog sb. sth.
slogging
slogged
einwerfen;
einschlagen
; einhauen
ugs.
v
einwerfend;
einschlagen
d; einhauend
eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen
wirft ein; schlägt ein; haut ein
warf ein; schlug ein; haute ein
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
einwerfen,
einschlagen
, einhauen
ugs.
v
einwerfend,
einschlagen
d, einhauend
eingeworfen, eingeschlagen, eingehauen
wirft ein, schlägt ein, haut ein
warf ein, schlug ein, haute ein
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
Kurs
m
, Strecke
f
, Route
f
Kurse
pl
, Strecken
pl
, Routen
pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs
einschlagen
Kurs über Grund
naut.
course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
Strategie
f
Strategien
pl
Gesamtstrategie
f
politische Gesamtstrategie eines Staates
Steuerstrategie
f
fin.
eine Strategie ausarbeiten entwickeln
eine Strategie umsetzen
eine Strategie
einschlagen
strategy
strategies
overall strategy
grand strategy
Br.
; national strategy
Am.
of a country
tax strategy
to map out develop a strategy
to implement a strategy
to embark on a strategy
einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg
einschlagen
v
übtr.
einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg
einschlagen
d
einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen
Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.
to go your own way
fig.
going your own way
gone your own way
They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
jdn. schlagen; prügeln
v
; auf jdn.
einschlagen
; einprügeln
v
schlagend; prügelnd;
einschlagen
d; einprügelnd
geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt
schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein
schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein
to batter sb. sth.
battering
battered
batters
battered
einhüllen,
einschlagen
, einwickeln (in), umhüllen (mit)
v
einhüllend,
einschlagen
d, einwickelnd, umhüllend
eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt
hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt
hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte
to cover (with)
covering
covered
covers
covered
Rechtsweg
m
jur.
der ordentliche Rechtsweg
auf dem Rechtsweg
auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
den Rechtsweg beschreiten
einschlagen
unter Ausschluss des Rechtswegs
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
legal recourse; recourse to the courts
legal action in the ordinary courts
by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
legally enforceable rights
to have recourse to law; to have recourse to judicial review
ousting the jurisdiction of the courts
Recourse to legal action is excluded.
The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
Aufprallen
n
; Aufprall
m
; Aufschlagen
n
; Aufschlag
m
; Einschlagen
n
; Einschlag
m
Meteoriteneinschlag
m
primärer Einschlag
sekundärer Einschlag
beim Aufschlagen; beim Aufprall
die Wucht des Aufpralls
mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen
impact
meteorite impact
primary impact
secondary impact
on impact
the force of the impact
mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.)
v
einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd
eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt
hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt
hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte
etw. in mit Erde
einschlagen
Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.
to cover; to jacket; to sheathe sth. (in with sth.)
covering; jacketing; sheathing
covered; jacketed; sheathed
covers
covered
to cover sth. in earth
The grassy hills were sheathed in mist.
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs
einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln
v
; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel einer Keule usw.
einschlagen
einprügeln
v
knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel einer Keule usw.
einschlagen
einprügelnd
geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel einer Keule eingeschlagen eingeprügelt
jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln
to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb.
Am.
dated
clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating
clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated
to bludgeon sb. to death
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
Rundstrecke
f
; Rundkurs
m
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs
einschlagen
ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
circular route
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
durchflussbegrenzendes Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
selbstschließendes Ventil
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Etagenventil
n
Rheodyne-Ventil
n
Schrader-Ventil
n
Woods-Ventil
n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
valve
valves
valved
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
excess flow valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
diaphragm valve
self-closing valve
automatic valve
two-piece valve
step valve
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Abflussventil
n
; Ablassventil
n
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
Dreiwegventil
n
; Drei-Wege-Ventil
n
Durchblasventil
n
durchflussbegrenzendes Ventil
Etagenventil
n
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
Kegelventil
n
; Ventil mit konischem Sitz
Klemmklappe
f
membranbetätigtes Ventil
Rheodyne-Ventil
n
selbstschließendes Ventil
Sicherheitsventil
n
; Ãœberdruckventil
n
Ãœberlaufventil
n
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
ein Ventil schließen
valve
valves
valved
discharge valve
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
three-way valve
blow-through valve
excess flow valve
step valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
cone valve; conical valve
wafer butterfly valve
diaphragm valve
Rheodyne valve
self-closing valve
safety valve
overflow valve; escape valve
automatic valve
two-piece valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
to shut a valve
Deutsche
einschlagen Synonyme
(Kurs)
einschlagen
Â(nach
etwas)
streben
Âetwas
folgen
den
Rechtsweg
beschreiten
Âden
Rechtsweg
einschlagen
(Kurs)
einschlagen
(nach etwas) streben
etwas folgen
Weitere Ergebnisse für
einschlagen Synonym
nachschlagen
Englische
stave in Synonyme
stave
Malacca cane
Spenserian stanza
advocate
alpenstock
antistrophe
arm
athletic supporter
back
backbone
backing
bandeau
bar
bar line
barrel
baton
beam
bearer
billet
board
boarding
book
bra
brace
bracer
bracket
brassiere
bucket
bullet
burden
buttress
cane
canto
carrier
cervix
chorus
clapboard
cord
cordwood
corset
couplet
crook
crosier
cross
cross-staff
crutch
crutch-stick
deal
degree
distich
doorstep
driftwood
envoi
epode
firewood
footrest
footstep
foundation garment
fulcrum
girdle
guy
guywire
handstaff
hardwood
haste
hasten
heptastich
hexastich
highball
hotfoot
hustle
jock
jockstrap
lath
lathing
lathwork
ledger line
line
lituus
log
lumber
mainstay
maintainer
mast
measure
monostich
neck
octastich
octave
octet
ottava rima
panelboard
paneling
panelwork
pastoral staff
paterissa
pentastich
plank
planking
plyboard
plywood
pole
post
prop
puncheon
quarterstaff
quatrain
refrain
reinforce
reinforcement
reinforcer
rest
resting place
rhyme royal
rigging
riser
round
rundle
rung
scale
septet
sestet
sextet
shake
sheathing
sheathing board
sheeting
shillelagh
shingle
shoulder
shroud
sideboard
siding
slab
slat
softwood
space
spine
splat
spoke
sprit
staff
stair
standing rigging
stanza
stay
step
step stool
stepping-stone
stick
stick of wood
stiffener
stovewood
strain
strengthener
string
strophe
support
supporter
sustainer
swagger stick
swanking stick
syllable
tercet
terza rima
tetrastich
three-by-four
timber
timbering
timberwork
tread
triplet
tristich
two-by-four
upholder
verse
walking stick
weatherboard
wood
stave
off
adjourn
anticipate
avert
bar
beat off
block
check
continue
counter
debar
defer
deflect
delay
deter
discourage
dishearten
drag out
drive back
drive off
estop
exclude
extend
fend
fend off
forbid
foreclose
forestall
hang fire
hang up
help
hinder
hold at bay
hold off
hold over
hold up
keep at bay
keep from
keep off
lay aside
lay by
lay over
obstruct
obviate
parry
pigeonhole
postpone
preclude
prevent
prohibit
prolong
prorogate
prorogue
protract
push aside
push back
put aside
put back
put off
put on ice
rebuff
rebut
recess
repel
repulse
reserve
rule out
save
set aside
set by
shelve
shift off
sleep on
stand over
stay
stop
stretch out
suspend
table
take a recess
turn aside
waive
ward
ward off
einschlagen Definition
Stave
(
n.
)
One
of
a
number
of
narrow
strips
of
wood,
or
narrow
iron
plates,
placed
edge
to
edge
to
form
the
sides,
covering,
or
lining
of
a
vessel
or
structure
Stave
(
n.
)
One
of
the
cylindrical
bars
of
a
lantern
wheel
Stave
(
n.
)
A
metrical
portion
Stave
(
n.
)
The
five
horizontal
and
parallel
lines
on
and
between
which
musical
notes
are
written
or
pointed
Stave
(
n.
)
To
break
in
a
stave
or
the
staves
of
Stave
(
n.
)
To
push,
as
with
a
staff
Stave
(
n.
)
To
delay
by
force
or
craft
Stave
(
n.
)
To
suffer,
or
cause,
to
be
lost
by
breaking
the
cask.
Stave
(
n.
)
To
furnish
with
staves
or
rundles.
Stave
(
n.
)
To
render
impervious
or
solid
by
driving
with
a
calking
iron
Stave
(
v.
i.)
To
burst
in
pieces
by
striking
against
something
stave in Bedeutung
rung
round
stave
a
crosspiece
between
the
legs
of
a
chair
stave
lag
one
of
several
thin
slats
of
wood
forming
the
sides
of
a
barrel
or
bucket
staff
stave
(music)
the
system
of
five
horizontal
lines
on
which
the
musical
notes
are
written
red
beech
brown
oak
booyong
crow's
foot
stave
wood
silky
elm
Heritiera
trifoliolata
Terrietia
trifoliolata
large
tree
of
Australasia
stave
stave
in
burst
or
force
(a
hole)
into
something
stave
in
break
in
the
staves
(of),
stave
in
a
cask
stave
furnish
with
staves,
stave
a
ladder
b
debar
forefend
forfend
obviate
deflect
avert
head
off
stave
off
fend
off
avoid
ward
off
a
prevent
the
occurrence
of,
prevent
from
happening,
Let's
avoid
a
confrontation,
head
off
a
confrontation,
avert
a
strike
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Einschlagen steht für: