Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
einschn�ren
Deutsch Englisch Übersetzung
Schnappdeckel
m
; einschnappbarer Deckel
m
Schnappdeckel
pl
; einschnappbare Deckel
pl
captive cover
captive covers
einschnappen
v
ugs.
eingeschnappt sein, beleidigt sein
to get in a huff
to be in a huff
schnappen, zuschnappen, einschnappen
schnappend, zuschnappend, einschnappend
geschnappt, zugeschnappt, eingeschnappt
schnappt
schnappte
to snap
snapping
snaped
snaps
snapped
zuschnappen, zuschnappen lassen, einschnappen
zuschnappend, zuschnappen lassend, einschnappend
zugeschnappt, zuschnappen lassen, eingeschnappt
to latch
latching
latched
etw. einklinken; zuklinken; einhaken; einschnappen lassen; zuschnappen lassen
v
einklinkend; zuklinkend; einhakend; einschnappen lassend; zuschnappen lassend
eingeklinkt; zugeklinkt; eingehakt; einschnappen lassen; zuschnappen lassen
klinkt ein
klinkte ein
eine Türe zuklinken
to latch sth.
latching
latched
latches
latched
to latch a door
etw. einrasten lassen; etw. einschnappen lassen
v
techn.
einrasten lassend; einschnappen lassend
einrasten lassen; einschnappen lassen
to snap sth. home; to snap sth. into place; to lock sth. into place
snapping home; snapping into place; locking into place
snapped home; snapped into place; locked into place
einschnappen
v
ugs.
eingeschnappt sein; beleidigt sein
beleidigt abziehen
to get in a huff
to be in a huff
to go off in a huff; to leave in a huff
einschnappend
latching
Schnappriegel
m
; Fallriegel
m
; Einschnappklinke
f
; Fallklinke
f
; Falle
f
(Schloss)
Schnappriegel
pl
; Fallriegel
pl
; Einschnappklinken
pl
; Fallklinken
pl
; Fallen
pl
latch (lock)
latches
Labor-Einschneckenextruder
m
Labor-Einschneckenextruder
pl
laboratory single-screw extruder
laboratory single-screw extruders
Strangpresse
f
; Fließdruckpresse
f
; Extruder
m
techn.
Strangpressen
pl
; Fließdruckpressen
pl
; Extruder
pl
Begasungsextruder
m
Doppelschneckenextruder
m
Einschneckenextruder
m
Entgasungsextruder
m
Kaskadenextruder
m
Schneckenstrangpresse
f
; Schneckenextruder
m
extrusion press; extruding press; extruding machine; extruder
extrusion presses; extruding presses; extruding machines; extruders
gas-injection extruder
double-screw extruder
single-screw extruder
degassing extruder
cascade extruder
screw-type extruding extrusion machine
einschneiden
incise
einschneiden
incisive
einkerben, kerben, schneiden, einschneiden, einfeilen
einkerbend, kerbend, schneidend, einschneidend, einfeilend
eingekerbt, gekerbt, geschnitten, eingeschnitten, eingefeilt
kerbt ein, kerbt
kerbte ein, kerbte
to notch
notching
notched
notches
notched
einschneiden
v
einschneidend
eingeschnitten
to cut in, to cut into
cutting in
cut in
einschneiden, eindrücken
v
einschneidend, eindrückend
eingeschnitten, eingedrückt
schneidet ein, drückt ein
schnitt ein, drückte ein
to incise
incising
incised
incises
incised
einschneiden, einkerben
v
einschneidend, einkerbend
eingeschnitten, eingekerbt
schneidet ein, kerbt ein
schnitt ein, kerbte ein
to nick
nicking
nicked
nicks
nicked
einschneiden, jdm. eine klaffende Wunde beibringen
einschneidend
eingeschnitten
schneidet ein
schnitt ein
to gash
gashing
gashed
gashes
gashed
schnitzen, einschnitzen, einschneiden (in), stechen
v
schnitzend, einschnitzend, einschneidend, stechend
geschnitzt, eingeschnitzt, eingeschnitten, gestochen
to engrave (on)
engraving
engraved
zerschneiden, einritzen, einschneiden
v
(in)
zerschneidend, einritzend, einschneidend
zerschnitten, eingeritzt, eingeschnitten
to carve (into)
carving
carved
einschneiden
gash
einschneiden, Einschnitt
gash
einschneiden
nick
einschneiden
cut into
Anschneiden
n
(Tagebau); Einschneiden
n
min.
cutting
Kegelsenker
m
; Spitzsenker
m
; Versenker
m
techn.
Kegelsenker
pl
; Spitzsenker
pl
; Versenker
pl
Einschneiden-Kegelsenker
m
countersink
countersinks
single-line countersink
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen
einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend
eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt
kerbt ein; kerbt
kerbte ein; kerbte
to notch
notching
notched
notches
notched
etw. einkerben; einschnitzen; einschneiden
v
einkerbend; einschnitzend; einschneidend
eingekerbt; eingeschnitzt; eingeschnitten
to engrave sth. on wood
engraving on wood
engraved on wood
einschneiden
v
einschneidend
eingeschnitten
to cut in; to cut into
cutting in
cut in
einschneiden; eindrücken
v
einschneidend; eindrückend
eingeschnitten; eingedrückt
schneidet ein; drückt ein
schnitt ein; drückte ein
to incise
incising
incised
incises
incised
einschneiden; einkerben
v
einschneidend; einkerbend
eingeschnitten; eingekerbt
schneidet ein; kerbt ein
schnitt ein; kerbte ein
to nick
nicking
nicked
nicks
nicked
einschneiden; jdm. eine klaffende Wunde beibringen
einschneidend
eingeschnitten
schneidet ein
schnitt ein
to gash
gashing
gashed
gashes
gashed
schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in); stechen
v
schnitzend; einschnitzend; einschneidend; stechend
geschnitzt; eingeschnitzt; eingeschnitten; gestochen
to engrave (on)
engraving
engraved
zerschneiden; einritzen; einschneiden
v
(in)
zerschneidend; einritzend; einschneidend
zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten
to carve (into)
carving
carved
einschneiden
v
to take cross bearings
Einschneiden
n
; Einschnitt
m
; Schnitt
m
; Inzision
f
med.
Hautschnitt
m
; Hauteinschnitt
m
; Hautinzision
f
Kanavel'scher Schnitt
Probeeinschnitt
m
; Probeinzision
f
Inzision und Drainage
den Schnitt erweitern
etw. durch Schnitt eröffnen
cut; incision
skin incision
Kanavel's incision
exploratory incision
incision and drainage
to extent to expand the incision
to cut sth. open
Kegelsenkbohrer
m
; Kegelsenker
m
; Spitzsenker
m
; Versenker
m
techn.
Einschneiden-Kegelsenker
m
Kegelsenker mit Querloch; Querlochsenker
countersink cutter; countersink
single-line countersink
cross-hole countersink cutter; cross-hole countersink
etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen
v
einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend
eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt
kerbt ein; kerbt
kerbte ein; kerbte
to notch sth.
notching
notched
notches
notched
etw. einschneiden; inzidieren
v
med.
einschneidend; inzidierend
eingeschnitten; inzidiert
schneidet ein; inzidiert
schnitt ein; inzidierte
to incise sth.
incising
incised
incises
incised
einschneidend
cutting in
einschneidend
gashing
einschneidend
incising
einschneidend
nicking
drastisch; einschneidend
adj
ein drastischer Anstieg Rückgang
von einschneidender Bedeutung
eine einschneidende Veränderung
eine einschneidende Wirkung
dramatic; drastic; radical
a dramatic increase decrease
of great utmost importance
a drastic radical marked change
a far-reaching dramatic profound effect
einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer; bedeutsam
adj
ein einschneidendes Ereignis
climacteric
a climacteric event; a climacteric
tiefgreifend; weitreichend; einschneidend
übtr.
adj
weitreichende Konsequenzen
far-reaching
far-reaching repercussions
durchdringend; einschneidend; bohrend
adj
ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte
ein schneidender Wind
ein durchdringender Blick
ein durchdringender Duft
ein bohrender Schmerz
stechende Augen
tief eindringende Strahlen
penetrating; piercing
a penetrating cold; a piercing cold
a piercing wind
a penetrating gaze look stare
a penetrating perfume
a penetrating pain
penetrating eyes
deeply penetrating rays
Änderung
f
, Veränderung
f
, Wendung
f
, Umkehr
f
Änderungen
pl
, Veränderungen
pl
totale Veränderung
einschneidende Veränderungen
change
changes
sea change
bold changes
Änderung
f
(bei etw. gegenüber etw.); Veränderung
f
; Wende
f
; Wandel
m
Änderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Wenden
pl
einschneidende Veränderungen
change (in sth. from sth.)
changes
bold changes
Änderung
f
(bei etw. gegenüber etw.); Veränderung
f
; Wende
f
; Wandel
m
Änderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Wenden
pl
einschneidende Veränderungen
change (in sth. from sth.)
changes
bold changes
Einschnitt
m
; einschneidendes Ereignis
n
Einschnitte
pl
; einschneidende Ereignisse
pl
crucial event; watershed event; watershed moment; watershed
crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds
Schicksalswende
f
; einschneidende Veränderung
f
darauf warten, dass sich das Blatt wendet
reversal of fortune
to wait for a reversal of fortune
Befragung
f
einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz einschneidenden Erlebnis usw.)
debriefing of a person
jdn. (zu einem absolvierten Einsatz einschneidenden Erlebnis usw.) eingehend befragen
v
befragend
befragt
to debrief sb.
debriefing
debriefed
einschneidig
adj
single-edged
Malchus
n
(einschneidige Hiebwaffe)
hist.
falchion
Einschnitt
incision
Kerbe, Einschnitt
notch
Einschnitt
m
, Spalte
f
gash
Einschnitt
m
, Kerbe
f
Einschnitte
pl
, Kerben
pl
incision
incisions
Einschnitt
m
indent
Einschnitt
m
, Kerbe
f
indentation, indenture
Inzision
f
, Einschnitt
m
med.
Inzision und Drainage
incision
incision and drainage
Kerbe
f
, Einkerbung
f
, Aussparung
f
, Einschnitt
m
, Nut
f
, Nute
f
, Zahn
m
, Ausschnitt
m
Kerben
pl
, Einkerbungen
pl
, Aussparungen
pl
, Einschnitte
pl
, Nuten
pl
, Zähne
pl
, Ausschnitte
pl
notch
notches
Riss
m
, Spalte
f
, Einschnitt
m
Risse
pl
, Spalten
pl
, Einschnitte
pl
fissure, cleft
fissures, clefts
Wendepunkt
m
, Einschnitt
m
übtr.
Wendepunkte
pl
, Einschnitte
pl
decisive point
decisive points
Zäsur
f
, Einschnitt
m
break
Einschnitt
gash
Einschnitt
indentation
Einschnitt
kerf
Deutsche
einschn�ren Synonyme
Englische
captive cover Synonyme
captive
POW
bond
bondmaid
bondman
bondslave
bondsman
bondswoman
caged
cageling
catch
chain gang
chattel
chattel slave
churl
con
concubine
confined
conquest
convict
coquette
date
debt slave
detainee
detenu
disenfranchised
enslaved
enthralled
ex-convict
flirt
galley slave
gaolbird
helot
homager
honey
hostage
imprisoned
in bondage
in bonds
in captivity
in chains
in slavery
in subjection
incarcerated
internee
jailbird
liege
liege man
liege subject
lifer
locked up
odalisque
oppressed
parolee
peon
political prisoner
prisoner
prisoner of war
serf
servant
slave
steady
stir bird
subject
subjected
subjugated
suppressed
sweet patootie
sweetheart
sweetie
theow
thrall
ticket-of-leave man
ticket-of-leaver
trusty
under the heel
under the lash
unfree
vamp
vampire
vassal
villein
einschn�ren Definition
Captive
(
n.
)
A
prisoner
taken
by
force
or
stratagem,
esp.,
by
an
enemy,
in
war
Captive
(
n.
)
One
charmed
or
subdued
by
beaty,
excellence,
or
affection
Captive
(
a.
)
Made
prisoner,
especially
in
war
Captive
(
a.
)
Subdued
by
love
Captive
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
bondage
or
confinement
Captive
(
v.
t.)
To
take
prisoner
Cover
(
v.
t.)
To
overspread
the
surface
of
(one
thing)
with
another
Cover
(
v.
t.)
To
envelop
Cover
(
v.
t.)
To
invest
(one's
self
with
something)
Cover
(
v.
t.)
To
hide
sight
Cover
(
v.
t.)
To
brood
or
sit
on
Cover
(
v.
t.)
To
shelter,
as
from
evil
or
danger
Cover
(
v.
t.)
To
remove
from
remembrance
Cover
(
v.
t.)
To
extend
over
Cover
(
v.
t.)
To
put
the
usual
covering
or
headdress
on.
Cover
(
v.
t.)
To
copulate
with
(a
female)
Cover
(
n.
)
Anything
which
is
laid,
set,
or
spread,
upon,
about,
or
over,
another
thing
Cover
(
n.
)
Anything
which
veils
or
conceals
Cover
(
n.
)
Shelter
Cover
(
n.
)
The
woods,
underbrush,
etc.,
which
shelter
and
conceal
game
Cover
(
n.
)
The
lap
of
a
slide
valve.
Cover
(
n.
)
A
tablecloth,
and
the
other
table
furniture
Cover
(
v.
i.)
To
spread
a
table
for
a
meal
Cover-point
(
n.
)
The
fielder
in
the
games
of
cricket
and
lacrosse
who
supports
"point."
Cover-shame
(
n.
)
Something
used
to
conceal
infamy.
captive cover / captive covers Bedeutung
air
cover
the
use
of
military
aircraft
to
provide
protection
against
attack
by
enemy
aircraft
during
ground
or
naval
operations
cover
covering
fire
fire
that
makes
it
difficult
for
the
enemy
to
fire
on
your
own
individuals
or
formations,
artillery
provided
covering
fire
for
the
withdrawal
cover
covering
screening
masking
the
act
of
concealing
the
existence
of
something
by
obstructing
the
view
of
it,
the
cover
concealed
their
guns
from
enemy
aircraft
cover
a
false
identity
and
background
(especially
one
created
for
an
undercover
agent),
her
new
name
and
passport
are
cover
for
her
next
assignment
cover-up
concealment
that
attempts
to
prevent
something
scandalous
from
becoming
public
bedspread
bedcover
bed
cover
bed
covering
counterpane
spread
decorative
cover
for
a
bed
binding
book
binding
cover
back
the
protective
covering
on
the
front,
back,
and
spine
of
a
book,
the
book
had
a
leather
binding
blanket
cover
bedding
that
keeps
a
person
warm
in
bed,
he
pulled
the
covers
over
his
head
and
went
to
sleep
cover
cover
version
cover
song
a
recording
of
a
song
that
was
first
recorded
or
made
popular
by
somebody
else,
they
made
a
cover
of
a
Beatles'
song
cover
glass
cover
slip
a
small
and
very
thin
piece
of
glass
used
to
cover
the
specimen
on
a
microscope
slide
cover
plate
covering
consisting
of
a
plate
used
to
cover
over
or
close
in
a
chamber
or
receptacle
dust
cover
a
removable
plastic
protective
covering
for
a
piece
of
equipment
dust
cover
dust
sheet
a
large
piece
of
cloth
used
to
cover
furniture
that
is
not
in
use
for
a
long
period
floor
cover
floor
covering
a
covering
for
a
floor
lens
cap
lens
cover
cap
used
to
keep
lens
free
of
dust
when
not
in
use
manhole
cover
a
flush
iron
cover
for
a
manhole
(as
in
a
street)
mattress
cover
bedclothes
that
provide
a
cover
for
a
mattress
protective
covering
protective
cover
protection
a
covering
that
is
intend
to
protect
from
damage
or
injury,
they
had
no
protection
from
the
fallout,
wax
provided
protection
for
the
floors
record
sleeve
record
cover
a
sleeve
for
storing
a
phonograph
record
screen
cover
covert
concealment
a
covering
that
serves
to
conceal
or
shelter
something,
a
screen
of
trees
afforded
privacy,
under
cover
of
darkness,
the
brush
provided
a
covert
for
game,
the
simplest
concealment
is
to
match
perfectly
the
color
of
the
background
top
cover
covering
for
a
hole
(especially
a
hole
in
the
top
of
a
container),
he
removed
the
top
of
the
carton,
he
couldn't
get
the
top
off
of
the
bottle,
put
the
cover
back
on
the
kettle
covering
letter
cover
letter
a
letter
sent
along
with
other
documents
to
provide
additional
information
book
jacket
dust
cover
dust
jacket
dust
wrapper
a
paper
jacket
for
a
book,
a
jacket
on
which
promotional
information
is
usually
printed
captive
finance
company
a
finance
company
owned
by
a
manufacturer
to
finance
dealers'
inventories
or
to
make
loans
to
consumers
buying
the
company's
products
covering
natural
covering
cover
a
natural
object
that
covers
or
envelops,
under
a
covering
of
dust,
the
fox
was
flushed
from
its
cover
captive
an
animal
that
is
confined
captive
a
person
held
in
the
grip
of
a
strong
emotion
or
passion
cover
girl
pin-up
lovely
a
very
pretty
girl
who
works
as
a
photographer's
model
prisoner
captive
a
person
who
is
confined,
especially
a
prisoner
of
war
cover
crop
crop
planted
to
prevent
soil
erosion
and
provide
green
manure
groundcover
ground
cover
small
plants
other
than
saplings
growing
on
a
forest
floor
groundcover
ground
cover
low-growing
plants
planted
in
deep
shade
or
on
a
steep
slope
where
turf
is
difficult
to
grow
cover
charge
cover
a
fixed
charge
by
a
restaurant
or
nightclub
over
and
above
the
charge
for
food
and
drink
cloudiness
cloud
cover
overcast
the
state
of
the
sky
when
it
is
covered
by
clouds
cover
f
wrap
up
clothe,
as
if
for
protection
from
the
elements,
cover
your
head!
brood
hatch
cover
incubate
sit
on
(eggs),
Birds
brood,
The
female
covers
the
eggs
cover
insure
underwrite
protect
by
insurance,
The
insurance
won't
cover
this
cover
for
provide
an
excuse
or
alibi
for
someone
so
as
to
cover
up
guilt,
I
won't
lie
and
cover
for
you
report
d
cover
be
responsible
for
reporting
the
details
of,
as
in
journalism,
Snow
reported
on
China
in
the's,
The
cub
reporter
covered
New
York
City
cover
c
maintain
a
check
on,
especially
by
patrolling,
The
second
officer
covered
the
top
floor
cover
treat
handle
plow
deal
address
act
on
verbally
or
in
some
form
of
artistic
expression,
This
book
deals
with
incest,
The
course
covered
all
of
Western
Civilization,
The
new
book
treats
the
history
of
China
cover
hold
within
range
of
an
aimed
firearm
cover
protect
or
defend
(a
position
in
a
game),
he
covered
left
field
cover
d
be
responsible
for
guarding
an
opponent
in
a
game
cover
play
a
higher
card
than
the
one
previously
played,
Smith
covered
again
cover
spread
over
form
a
cover
over,
The
grass
covered
the
grave
cover
provide
with
a
covering
or
cause
to
be
covered,
cover
her
face
with
a
handkerchief,
cover
the
child
with
a
blanket,
cover
the
grave
with
flowers
overlay
cover
e
put
something
on
top
of
something
else,
cover
the
meat
with
a
lot
of
gravy
breed
cover
copulate
with
a
female,
used
especially
of
horses,
The
horse
covers
the
mare
shroud
enshroud
hide
cover
d
cover
as
if
with
a
shroud,
The
origins
of
this
civilization
are
shrouded
in
mystery
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.