Suche

einseitig Deutsch Englisch Übersetzung



einseitig
unilateral
einseitig
one-sided
einseitig
unilaterally
einseitig
unidirectional
einseitig
single-edge
einseitig
onesided
einseitig
one-way
einseitig
single-edged
einseitig adj
one-way
einseitig adj
on one side; one-sided; single-sided
einseitig adv
unilaterally
einseitig adj
on one side, one-sided, single-sided
einseitig, schief
lopsided
einseitig saugend
with single-side suction
einseitig, einseitige
one sided
sich einseitig ernähren
to have an unbalanced diet
einseitig; unilateral adj
unilateral
einseitig, unilateral adj
unilateral
einseitig; unausgewogen adj
unbalanced
einseitig, unausgewogen adj
unbalanced
einseitig; schief; ungleichgewichtig adj
lopsided
einseitig, schief, ungleichgewichtig adj
lopsided
einseitig kaschiert adj (Papierherstellung)
single-lined (papermaking)
einseitig glatte Ãœberlappung f (Blech) techn.
joggle; joggled lap seam Am. (sheet metal)
einseitig adj
einseitige militärische Vorteile
one-sided
one-sided military advantages
einseitig, parteiisch adj
jdn. einseitig informieren
biased
to give sb. biased information
nur beschränkt (einseitig) umwandelbar; monotrop adj chem.
monotropic
einseitig; parteiisch; verzerrt adj
jdn. einseitig informieren
biased
to give sb. biased information
einseitig; unilateral geh. adj pol. soc.
eine einseitige Entscheidung
unilateral (involving only one of several parties)
a unilateral decision
Schimmelbogen m (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) print
blank sheet
(einseitig) eingespannt adj constr.
eingepannte Stütze
einseitig eingespannter Träger
encastre; encastré
fixed-ended column stanchion
encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed
(einseitig) eingespannt adj constr.
eingepannte Stütze
einseitig eingespannter Träger
encastre; encastré
fixed-ended column stanchion
encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed
einseitig adj (parteiisch) pol. soc.
einseitige Medienberichterstattung
jdn. einseitig informieren
biased; one-sided
one-sided media coverage
to give sb. biased information
Federgehäuse n; Federhaus n (einer mechanischen Uhr)
fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus
spring barrel; spring box (of a mechanical clock)
hanging barrel
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet adj print techn. textil.
einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
einseitiger Druck
einseitig beschichtet
one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
one-sided copies
single-sided printing
coated on one side
Balken m, Träger m constr.
Balken pl, Träger pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
Stülpschalungsbrett n; Stülpschalbrett n; Stülpverschalbrett n; Deckbrett n (einseitig zugeschärft) constr.
Stülpschalungsbretter pl; Stülpschalbretter pl; Stülpverschalbretter pl; Deckbretter pl
weather board
weather boards
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymetrisch gestalten etw. so gestalten dass es jdn. einseitig begünstigt bevorzugt
zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen
die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen
to skew sth. fig.
to skew the balance of sth.
to skew the rules to your benefit
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt bevorzugt v
zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen
die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen
to skew sth. fig.
to skew the balance of sth.
to skew the rules to your benefit
einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. einer Bevorzugung von jdm. führen
Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.
Die Steuersenkungen sind so gestaltet dass die Reichen bevorzugt werden.
to be skewed towards sb. sth.
The curriculum is skewed towards the science subjects.
The tax cuts are skewed towards the wealthy.
Balken m; Träger m constr.
Balken pl; Träger pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
verzahnter Balken; Zahnbalken m (Zimmerei)
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
joggle beam (carpentry)
einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. einer Bevorzugung von jdm. führen v
Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.
Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.
to be skewed towards sb. sth.
The curriculum is skewed towards the science subjects.
The tax cuts are skewed towards the wealthy.
Balken m; Träger m constr.
Balken pl; Träger pl
Holzbalken m
Stahlbalken m
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
verzahnter Balken; Zahnbalken m (Zimmerei)
beam
beams
wooden beam
steel beam
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
joggle beam (carpentry)
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol.
Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
einseitig geneigte Schicht
fossiler Bodenhorizont
Grundwasserhorizont m
verfestigte Schicht
verworfene Schicht
wasserführende Schicht
ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
homoclinal bed
palaeosol
groundwater horizon; water-bearing horizon
concretionary horizon
disrupted bed; faulted stratum
water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
Ernährung f; Kost f (das, was man gewohnheitsmäßig isst) cook.
Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
Beikost f (für Kranke) med.
Breikost f
Fleischkost f
Mittelmeerkost f
Schonkost f med.
Steinzeiternährung f; Paleo-Ernährung f
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
sich einseitig unausgewogen ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
diet (kind of food you habitually eat)
building diet; anabolic diet (strength sports)
supplementary diet
soft foods diet; soft diet
meat diet
mediterranean diet
bland diet
paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
to have an unbalanced diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
Erdschicht f; Schicht f geol.
Erdschichten pl; Schichten pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Basisvertrag m
Folgevertrag m
Mustervertrag m
Scheinvertrag m
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
befristeter Vertrag
einseitig verpflichtender Vertrag
erfüllter Vertrag
fingierter Vertrag
formbedürftiger Vertrag
formfreier Vertrag
förmlicher Vertrag
formloser Vertrag; einfacher Vertrag
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
kaufähnlicher Vertrag
mündlicher Vertrag
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
unbefristeter Vertrag
getreu dem Vertrag
laut Vertrag
noch zu erfüllender Vertrag
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
einen Vertrag beenden
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag eingehen
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
einen Vertrag stornieren
einen Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with between sb. on sth.)
contracts
basic contract; base contract; underlying contract
subsequent contract; follow-up contract
model contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
express contract
fixed-term contract; contract of limited duration
unilateral contract
executed contract
fictitious contract
contract requiring a specific form
informal contract
formal contract; deed
simple contract
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
sales-like contract
verbal contract
implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am.
open-end contract; contract of unlimited duration
abiding by a contract
as per contract
executory contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to end a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to enter into a contract
to terminate a contract
to make conclude a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to be under contract; to be contracted
unsigned

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: