Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
eintreten
Deutsch Englisch Übersetzung
eintreten
enter
Eintreten
espousal
eintreten
eventuate
Eintreten
eventuation
eintreten
to tread in; to tread into
eintreten
to tread in, to tread into
eintreten
für
stand for
eintreten
für
stand up for
Eintreten
n
espousal
Eintreten
n
eventuation
eintreten
fuer
to stand up for
eintreten
fuer
to stand for
(Tür)
eintreten
to kick in (door)
für uns
eintreten
to act for us
auf jdn.
eintreten
to kick sb.
sich etw.
eintreten
to get sth. in one's foot
Eintreten, Fuersprache
advocacy
in die Kirche
eintreten
enter the church
in eine Firma
eintreten
join a company
für jdn.
eintreten
v
to go to bat for sb.
sich etw.
eintreten
v
to get sth. in one's foot
ins Erwerbsleben
eintreten
enter the labour force
ins Erwerbsleben
eintreten
enter employment
befürworten,
eintreten
für
to advocate
eintreten
, eintragen, buchen
enter
Eintreten
n
, Fürsprache
f
advocacy
vorfallen,
eintreten
, auftreten
occur
Eintreten
n
; Parteinahme
f
(für)
espousal (of)
verbinden,
eintreten
, sich anschließen
join
auf jdn.
eintreten
; jdm. einen Tritt versetzen
to kick sb.
auf jdn.
eintreten
; jdm. einen Tritt versetzen
v
to kick sb.
hinzukommen, dazwischenkommen, unvermutet
eintreten
to supervene
etw.
eintreten
v
(Tür usw.)
eintreten
d
eingetreten
to kick in () sth. (door etc.)
kicking in
kicked in
eintreten
eintreten
d
eingetreten
tritt ein
trat ein
to eventuate
eventuating
eventuated
eventuates
eventuated
eintreten
v
eintreten
d
eingetreten
tritt ein
trat ein
to eventuate
eventuating
eventuated
eventuates
eventuated
nacheinander (in etw.) (herein)kommen; nacheinander
eintreten
v
to file into (sth.)
diplomatischer Dienst
m
pol.
in den diplomatischen Dienst
eintreten
diplomatic service
to enter the diplomatic service
Eintreten
n
; Fürsprache
f
(für)
ihr Eintreten für die Menschenrechte
advocacy (of)
her advocacy of human rights
sich für jdn. etw. einsetzen; jdn. etw. unterstützen; für jdn. etw.
eintreten
to stick up for sb. sth.
eintreten
; hereinkommen
v
eintreten
d; hereinkommend
eingetreten; hereingekommen
to enter; to walk in; to step inside; to step in
entering; walking in; stepping inside; stepping in
entered; walked it; stepped inside; stepped in
Bürge
m
; Bürgin
f
Frauen die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner
eintreten
surety
wives who act as sureties for their husband's debts
Bürge
m
; Bürgin
f
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner
eintreten
surety
wives who act as sureties for their husband's debts
Befugnis
f
ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden
jur.
power of termination
Befugnis
f
, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden
jur.
power of termination
abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
abhängig sein
v
(vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
Bekenntnis
n
(zu jdm. etw.); Eintreten
n
(für etw.)
pol.
soc.
sich zu einer Gruppierung Sache bekennen
allegiance (to sb. sth.)
to pledge allegiance to a group cause
eintreten
für
v
, sich einsetzen für
v
eintreten
d für, sich einsetzend für
eingetreten für, eingesetzt für
to stand up for, to stand for
standing (up) for
stood (up) for
sich für etw. jdn. einsetzen
v
; für etw. jdn.
eintreten
sich einsetzend;
eintreten
d
sich eingesetzt; eingetreten
to champion sth. sb.
championing
championed
eintreten
; einsteigen
v
eintreten
d; einsteigend
eingetreten; eingestiegen
tritt ein; steigt ein
trat ein; stieg ein
to step in
stepping in
stepped in
steps in
stepped in
eintreten
, einsteigen
v
eintreten
d, einsteigend
eingetreten, eingestiegen
tritt ein, steigt ein
trat ein, stieg ein
to step in
stepping in
stepped in
steps in
stepped in
eintreten
für
v
; sich einsetzen für
v
; stehen für
eintreten
d für; sich einsetzend für
eingetreten für; eingesetzt für
to stand up for; to stand for
standing (up) for
stood (up) for
(als Rechtsfolge)
eintreten
; einsetzen
v
jur.
eintreten
d; einsetzend
eingetreten; eingesetzt
Das Risiko beginnt. (Versicherung)
to attach
attaching
attached
The risk attaches. (insurance)
wieder betreten; wieder
eintreten
wieder betretend; wieder
eintreten
d
wieder betreten; wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
wieder betreten, wieder
eintreten
wieder betretend, wieder
eintreten
d
wieder betreten, wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
etw. wieder betreten; wieder
eintreten
v
wieder betretend; wieder
eintreten
d
wieder betreten; wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter sth.
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
(in einen Verein)
eintreten
; beitreten
eintreten
d; beitretend
eingetreten; beigetreten
tritt ein; tritt bei
trat ein; trat bei
einer Partei beitreten
to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party
(in einen Verein)
eintreten
, beitreten
eintreten
d, beitretend
eingetreten, beigetreten
tritt ein, tritt bei
trat ein, trat bei
einer Partei beitreten
to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party
für etw. plädieren; für etw.
eintreten
v
; sich für etw. starkmachen
v
plädierend;
eintreten
d; sich starkmachend
plädiert; eingetreten; sich starkgemacht
to make out a case; to make a case; to state your case for sth.
making out a case; making a case; stating your case
made out a case; made a case; stated your case
hinzukommen; dazwischenkommen; unvermutet
eintreten
v
hinzukommend; dazwischenkommend; unvermutet
eintreten
d
hinzugekommen; dazwischengekommen; unvermutet eingetreten
to supervene
supervening
supervened
zuerst da sein; früher kommen; eher
eintreten
v
je nachdem, was zuerst eher eintritt
jur.
Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Sprw.
to come first
whichever comes first
Which came first? The chicken or the egg?
First come, first served.
sich ereignen, vorfallen,
eintreten
, auftreten, unterlaufen
sich ereignend, vorfallend,
eintreten
d, auftretend, unterlaufend
ereignet, vorgefallen, eingetreten, aufgetreten, unterlaufen
to occur
occurring
occurred
neuerliches Eintreten
n
eines Ereignisses; Neuauflage
f
; Wiederaufflammen
n
ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen
neuerliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten
renewal of an event
a renewal of interest in traditional dishes
renewal of hostilities
Entwicklungsruhe
f
; Diapause
f
zool.
sich in Entwicklungsruhe befinden; in Entwicklungsruhe verharren
in das ein Stadium der Entwicklungsruhe
eintreten
; eine Phase der Entwicklungsruhe einlegen
diapause
to be in diapause; to diapause
to enter into diapause; to go into diapause; to diapause
auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw.
eintreten
; einfallen (Licht Elektronen Strahlen)
v
phys.
auftreffend; aufprallend;
eintreten
d; einfallend
aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen
to impinge on against sth. (light electrons rays)
impinging
impinged
auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw.
eintreten
; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen)
v
phys.
auftreffend; aufprallend;
eintreten
d; einfallend
aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen
to impinge on against sth. (light, electrons, rays)
impinging
impinged
(in eine Organisation)
eintreten
; (einer Organisation) beitreten
v
eintreten
d; beitretend
eingetreten; beigetreten
tritt ein; tritt bei
trat ein; trat bei
einer Partei beitreten
in eine Firma
eintreten
to join (an organisation)
joining
joined
joins
joined
to join a party
to join a company
eine Sache mittragen; etw. übernehmen; für etw.
eintreten
; sich zu etw. bekennen
v
pol.
soc.
eine Sache mittragend; übernehmend;
eintreten
d; sich bekennend
eine Sache mitgetragen; übernommen; eingetretet; sich bekannt
to espouse sth.
espousing
espoused
sich ereignen; vorfallen;
eintreten
; auftreten; stattfinden
v
sich ereignend; vorfallend;
eintreten
d; auftretend; stattfindend
ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden
je nachdem was zuerst eintritt
jur.
to occur
occurring
occurred
whichever is the sooner
betreten,
eintreten
, einschreiben, buchen
betretend,
eintreten
d
betreten, eingetreten
er
sie betritt, er
sie tritt ein
ich
er
sie betrat, ich
er
sie trat ein
er
sie hat
hatte betreten, er
sie ist
war eingetreten
einen Raum betreten, in einen Raum
eintreten
to enter
entering
entered
he
she enters
I
he
she entered
he
she has
had entered
to enter a room
sich (durch etw.) ankündigen
v
(das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
v
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
etw. befürworten; für etw.
eintreten
; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten
v
befürwortend;
eintreten
d; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend
befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten
eine Theorie verfechten
to advocate sth.; to stick up for sth.
advocating; sticking up
advocated; sticked up
to advocate a theory
etw. befürworten; für etw.
eintreten
; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten
v
befürwortend;
eintreten
d; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend
befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten
eine Theorie verfechten
to advocate sth.
advocating
advocated
to advocate a theory
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen;
eintreten
; eintreffen
v
wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend;
eintreten
d; eintreffend
wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
to come true
coming true
come true
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal
eintreten
v
zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal
eintreten
d
zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten
trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen
traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen
to concur
concurring
concurred
concurs
concurred
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal
eintreten
v
zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal
eintreten
d
zusammengetroffen; zusammengekommen zusammengefallen; auf einmal eingetreten
trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen
traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen
to concur
concuring
concured
concurs
concurred
zusammentreffen, zusammenkommen, zusammenfallen, auf einmal
eintreten
v
zusammentreffend, zusammenkommend, zusammenfallend, auf einmal
eintreten
d
zusammengetroffen, zusammengekommen, zusammengefallen, auf einmal eingetreten
trifft zusammen, kommt zusammen, fällt zusammen
traf zusammen, kam zusammen, fiel zusammen
to concur
concuring
concured
concurs
concurred
sicher
eintreten
werden etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
to be going to happen do sth.; to be gonna
Am.
coll.
happen do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
sicher
eintreten
werden etw. vorhaben
v
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
to be going to happen do sth.; to be gonna
Am.
coll.
happen do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
(einen Ort) betreten; in (einen Ort)
eintreten
v
betretend;
eintreten
d
betreten; eingetreten
er sie betritt; er sie tritt ein
ich er sie betrat; ich er sie trat ein
er sie hat hatte betreten; er sie ist war eingetreten
einen Raum betreten; in einen Raum
eintreten
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
to enter (a place)
entering
entered
he she enters
I he she entered
he she has had entered
to enter a room
Few reporters dared to enter the war zone.
(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach
eintreten
; (feierlich) einziehen
v
(an einen Ort)
hineinmarschierend; der Reihe nach
eintreten
d; einziehend
hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen
Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.
Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.
to file in (into a place)
filing in
filed in
The spectators filed in to their places.
The first communion children filed into the church.
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen;
eintreten
; eintreffen
v
wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend;
eintreten
d; eintreffend
wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
Seine Träume erfüllten sich.
to come true
coming true
come true
His dreams came true.
tatsächlich selbst herbeiführt werden; herbeigeredet herbeigeschrieben werden; tatsächlich
eintreten
v
; sich tatsächlich bewahrheiten
v
Die Krise wurde herbeigeredet.
Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
The crisis was self-fulfilling.
Expecting something to be bad go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
für gegen etw. kämpfen; eine Aktion für gegen etw. durchführen; öffentlich für gegen etw. auftreten; für etw.
eintreten
; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn. etw. agitieren
v
pol.
soc.
kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend;
eintreten
d; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend
gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert
to campaign for against sth.; to agitate for against sth.
campaigning; agitating
campaigned; agitated
Eintritt
m
; Eintreten
n
(eines Ereignisses)
jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
Eintritt
m
; Eintreten
n
(eines Ereignisses)
jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
in etw.
eintreten
; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
adm.
jur.
eintreten
d; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen
eintreten
; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
in etw.
eintreten
; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
v
adm.
jur.
eintreten
d; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen
eintreten
; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
einsetzen;
eintreten
v
; sich bemerkbar machen
v
einsetzend;
eintreten
d; sich bemerkbar machend
eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten
eintreten
.
Das Medikament begann endlich zu wirken.
Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
Die Notgeneratoren liefen an.
Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.
to come on; to kick in
coll.
(begin to take effect)
coming on; kicking in
come on; kicked in
The storm is expected to kick in in the evening.
Side effects can come on kick in at different times.
The medication was finally kicking in.
My fatigue kicked in.
Her training kicked in and she reacted without panicking.
The emergency generators came on kicked in.
The reform will kick in later this year.
I can feel a cold coming on.
entstehen; auftreten; zustande kommen;
eintreten
; schlagend werden
Ös.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend;
eintreten
d; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt, dass …
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit
eintreten
schlagend werden
Ös.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where …
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
entstehen; auftreten; zustande kommen;
eintreten
; schlagend werden
Ös.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend;
eintreten
d; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit
eintreten
schlagend werden
Ös.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
Hochwasser
n
; Ãœberschwemmungen
pl
; Ãœberflutungen
pl
envir.
höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle
f
(in einem Fließgewässer)
Gletscherhochwasser
n
Jahrhunderthochwasser
n
; hundertjährliches Hochwasser
Jahrtausendhochwasser
n
; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
Katastrophenhochwasser
n
außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
extremes Hochwasser; Extremhochwasser
n
historisches Hochwasser
höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg
m
Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall
m
vom Hochwasser betroffene Bürger
flood water; flood; floods; inundations; deluges
maximum flood; record flood; flood of record
flash flood; flash flooding; spate
Br.
glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
hundred-year flood; 100-year flood
thousand-year flood; 1000-year flood
catastrophic flood; disastrous flood
exceptional flood; extraordinary flood
extreme flood; superflood
Am.
historical flood
probable maximum flood PMF ; probable record flood
mean annual flood
freshet
increase of flood
flood occurrence; occurrence of flood events
flood recession
citizens affected by floods
sich ereignen; geschehen; auftreten;
eintreten
; erfolgen
adm.
v
; sich vollziehen
geh.
; sich zutragen
poet.
v
sich ereignend; geschehend; auftretend;
eintreten
d; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend
sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen
es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu
es ereignete sich; es geschah; es trat auf ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu
es hat hatte sich ereignet; es ist war aufgetreten; er sie hat hatte sich vollzogen; es ist war erfolgt
regelmäßig auftreten (Sache)
auf nach etw. erfolgen
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Der Angriff erfolgte am Freitag.
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen erfolgen.
Es ist etwas nichts vorgefallen.
geh.
Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen …
Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?
Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
je nachdem, was zuerst eintritt
jur.
to take place; to happen; to occur; to eventuate
formal
taking place; happening; occurring; eventuating
taken place; happened; occurred; eventuated
it takes place; it happens; it occurs; it eventuates
it took place; it happened; it occurred; it eventuated
it has had taken place; it has had happened; it has had occurred
to occur at regular intervals (matter)
to follow sth.; to come after sth.
An error has occurred.
The attack occurred on Friday.
It is possible for this to happen outside the institutions.
Something Nothing special has happened.
If a compensation payment eventuates …
What are the consequences, if the hazard does occur eventuate?
No reply has been received to date.
The detonation takes place within a few seconds.
whichever is the sooner
Deutsche
eintreten Synonyme
Eintreten
ÂFürsprache
betreten
Âeintreten
Âhineingehen
(sich)
ereignen
Âauftreten
Âeintreten
Âvorfallen
anpreisen
Âbefürworten
Âdafür
sein
Âeintreten
(für)
Âempfehlen
Âsekundieren
Âunterstützen
wieder
betreten
Âwieder
eintreten
Eintreten
Fürsprache
Weitere Ergebnisse für
eintreten Synonym
nachschlagen
Englische
enter Synonyme
enter
admit
affiliate
affiliate with
appear
arise
associate
balance
balance the books
barge in
be admitted
become manifest
become visible
begin
book
break in
breeze in
burst in
bust in
calendar
capitalize
carry
carry over
carve
cast up accounts
catalog
chalk
chalk up
charge off
check in
chronicle
close out
close the books
combine
come
come barging in
come breezing in
come busting in
come forth
come forward
come in
come in sight
come into
come out
come to hand
come to light
commence
countersign
credit
creep in
crop out
cross the threshold
crowd in
cut
debit
docket
document
drop in
ease in
edge in
embark in
embark on
embark upon
emerge
engage in
engrave
enlist
enroll
enscroll
enter
into
enter
on
enter
upon
enumerate
fade in
file
fill out
gain admittance
get in
get into
go in
go into
grave
have an entree
have an in
heave in sight
hop in
impanel
incise
index
infiltrate
infuse
ingress
inject
inoculate
inscribe
insert
insinuate
intercalate
interject
interpolate
introduce
intromit
intrude
invade
inventory
irrupt
issue
issue forth
itemize
jam in
join
join up
jot down
journalize
jump in
keep books
keep score
league with
list
log
look forth
look in
loom
make a memorandum
make a note
make an entry
make out
mark down
materialize
matriculate
minute
note
note down
offer
outcrop
pack in
participate in
pass into
peep out
penetrate
perfuse
pierce
pigeonhole
place upon record
poll
pop in
post
post up
present
press in
probe
proffer
program
puncture
push in
put down
put in
put in writing
put on paper
put on tape
rear its head
record
reduce to writing
register
rise
schedule
score
see the light
set
set down
set foot in
set in
show
show up
sign
sign on
sign up
slip in
sneak in
squeeze in
start
step in
stick in
stream forth
strike a balance
strike the eye
submit
tabulate
take down
take in
take out membe
enter
into
assemble
be enfranchised
be implicated in
bear a hand
build
build up
chip in
combine
compose
consist of
constitute
construct
contribute
embody
fabricate
form
go into
have suffrage
help decide
incorporate
join
join in
make
make the scene
make up
merge in
mix
organize
partake
partake of
participate
participate in
piece together
pull an oar
put together
sit in
sit in on
structure
synthesize
take part in
unite in
vote
enter
upon
accept
assume
attack
attempt
buckle to
come out
dive into
embark in
embark on
embark upon
endeavor
engage in
enter
enter
on
fall into
fall to
get busy
get cracking
get going
get under way
get with it
go about
go at
go in for
go into
go to it
go upon
have at
hop to it
jump to it
launch forth
launch into
lay about
light into
move into
pitch in
pitch into
plunge into
proceed to
sail into
set about
set at
set forward
set going
set to
set to work
start in
tackle
take on
take up
turn to
undertake
venture upon
wade into
enter
ed
booked
cadastral
cataloged
documented
down
enrolled
enumerated
filed
indexed
inscribed
inventorial
itemized
legal
listed
logged
minuted
of record
official
on file
on record
on the books
posted
programmed
recorded
registered
scheduled
tabulated
tallied
written down
enter
ic
abdominal
anal
appendical
cardiac
cecal
colic
colonic
coronary
duodenal
gastric
ileac
intestinal
jejunal
mesogastric
pyloric
rectal
splanchnic
visceral
enter
ing
approaching
arriving
booking
cataloging
chronicling
coming
enlistment
enrollment
entry
homeward
homeward-bound
impanelment
in
inbound
incoming
indexing
inflooding
inflowing
ingoing
ingressive
inpouring
inscribing
inscription
insertion
intrusive
invasive
inventorying
inward
inward-bound
irruptive
listing
logging
matriculation
posting
record keeping
recordation
recording
register
registration
registry
tabulation
enter
itis
adenoiditis
adrenitis
appendicitis
arteritis
arthritis deformans
arthritis fungosa
arthritis pauperum
atrophic arthritis
atrophic inflammation
blennorrhagic arthritis
brain fever
bronchitis
bunion
bursitis
capillaritis
carditis
catarrh
catarrhal inflammation
cerebellitis
cerebral meningitis
cerebritis
cerebrospinal meningitis
chronic infectious arthritis
chronic inflammation
cirrhotic inflammation
climactic arthritis
clitoritis
colitis
collagen disease
conjunctivitis
cystitis
degenerative arthritis
diffuse inflammation
encephalitis
endocarditis
equine encephalomyelitis
exudative inflammation
fibroid inflammation
focal inflammation
gastritis
gingivitis
glossitis
gonococcal arthritis
gonorrheal arthritis
gonorrheal rheumatism
gout
gouty arthritis
hemophilic arthritis
hepatitis
hyperplastic inflammation
hypertrophic arthritis
hypertrophic inflammation
infectional arthritis
infectious hepatitis
inflammation
irritable bowel syndrome
laryngitis
lumbago
lumbar rheumatism
mastoiditis
meningitis
menopausal arthritis
metastatic inflammation
metritis
milk leg
mucous colitis
mumps meningitis
myelitis
necrotic inflammation
nephritis
neuritis
obliterative inflammation
ophthalitis
ophthalmia
orchitis
osseous rheumatism
osteitis
osteoarthritis
osteomyelitis
otitis
ovaritis
paradental pyorrhea
penitis
pericarditis
periodontitis
peritonitis
pharyngitis
phlebitis
podagra
proliferative arthritis
prostatitis
pyonephritis
pyorrhea
pyorrhea alveolaris
reactive inflammation
rheumatism
rheumatiz
rheumatoid arthritis
rhinitis
sclerosing inflammation
seroplastic inflammation
serous inflammation
serum hepatitis
simple inflammation
sinusitis
spastic colon
specific inflammation
subacute rheumatism
suppurative arthritis
suppurative inflammation
syphilitic arthritis
tennis elbow
testitis
thrombophlebitis
tonsilitis
torticollis
toxic inflammation
traumatic inflammation
tu
enter
prise
Aktiengesellschaft
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
activities
activity
adventure
adventuresomeness
adventurousness
affair
affairs
aggression
aggressiveness
aktiebolag
ambition
ambitiousness
approach
aristeia
arrangement
attack
attempt
audaciousness
audacity
bag
balls
bang
blow
blueprint
blueprinting
body corporate
bold stroke
boldness
bravado
bravura
business
business establishment
calculation
campaign
cartel
cause
chamber of commerce
charting
combine
commerce
commercial
enter
prise
commitment
compagnie
company
conception
concern
concernment
conglomerate
conglomerate corporation
consolidating company
consortium
contract
contrivance
copartnership
corporate body
corporation
coup
courage
daring
dash
deal
dealings
deed
derring-do
design
determination
device
disposition
diversified corporation
doing
doings
drive
dynamism
eagerness
effort
employ
employment
emprise
endeavor
energy
engagement
enter
prisingness
enthusiasm
envisagement
establishment
exploit
fait accompli
feat
figuring
fire
firm
foolhardiness
force
forcefulness
foresight
forethought
function
game
gest
get-up-and-get
get-up-and-go
getup
ginger
go
go-ahead
go-getting
go-to-itiveness
graphing
ground plan
guidelines
gumption
guts
hand
handiwork
heroic act
holding company
house
hustle
idea
industry
initiative
intention
interest
inventiveness
job
joint-stock association
joint-stock company
kick
labor
layout
lineup
long-range plan
lookout
maneuver
mapping
master plan
matter
measure
method
methodology
mettle
move
obligation
occupation
operating company
operation
operations research
organization
outfit
overboldness
overt act
partnership
passage
pep
pepper
performance
piss and vinegar
pizzazz
plan
planning
planning function
plunderbund
pool
poop
prearrangement
procedure
proceeding
production
program
program o
enter
prising
active
acute
adventuresome
adventurous
aggressive
ambitious
animated
aspiring
assiduous
audacious
bold
brave
brisk
busy
courageous
craving
daring
dashing
determined
diligent
driving
dynamic
eager
earnest
energetic
enthusiastic
foolhardy
forceful
forcible
full of pep
go-ahead
go-go
hard-working
hardworking
hearty
hungry
hustling
impetuous
incisive
indefatigable
industrious
intense
itching
keen
kinetic
lively
living
lusty
mettlesome
overbold
peppy
persevering
purposeful
purposive
pushful
pushing
pushy
resolute
resolved
resourceful
robust
smacking
snappy
spanking
spirited
strenuous
strong
take-charge
take-over
tireless
trenchant
up-and-coming
venturesome
venturous
vibrant
vigorous
vivacious
vivid
yearning
zealous
zestful
zesty
zippy
enter
tain
accommodate
admit
allow
amuse
amusement
bear
beguile
bestow
billet
board
bosom
cater to
cherish
cling to
clip
consider
contemplate
convulse
cultivate
delight
disport
dissipation
distraction
diversion
divert
divertissement
do the honors
domicile
embosom
embrace
enjoyment
enliven
enter
tain guests
enter
tainment
exhilarate
feed
fondle
foster
fracture one
gaiety
give a party
gladden
gratify
guest
harbor
have
have and hold
hold
hold on to
host
house
hug
inquire into
invite
keep
kill
knock dead
lodge
loosen up
maintain
nourish
nurse
nurture
occupy
play
please
pleasure
preside
put up
quarter
raise a laugh
raise a smile
receive
recreate
recreation
refresh
regale
rejoice
relax
relaxation
relief
room
see about
slay
sleep upon
solace
sport
support
sustain
take under advisement
take under consideration
think it over
throw a party
tickle
titillate
tolerate
treasure
treasure up
treat
wow
enter
taining
amusing
beguiling
comic
delightful
diverting
engaging
enjoyable
fun
funny
humorous
interesting
pleasant
pleasing
pleasurable
recreational
titillating
titillative
witty
enter
tainment
Kaffeeklatsch
amusement
animal pleasure
ball
benefit
bill
blowout
board
bodily pleasure
carnal delight
cocktail party
coffee klatch
comfort
content
contentment
costume party
coziness
creature comforts
debut
dinner
dinner party
distraction
diversion
divertisement
divertissement
donation party
ease
endpleasure
enjoyment
euphoria
exhibit
exhibition
extravaganza
farewell performance
feed
festivity
flesh show
forepleasure
fruition
fun
garden party
gratification
great satisfaction
gusto
hearty enjoyment
hen party
house party
house-raising
housewarming
intellectual pleasure
joie de vivre
keen pleasure
kicks
lawn party
luxury
mask
masque
masquerade
masquerade party
meal
meat
mess
mirth
pageant
party
passe-temps
pastime
performance
physical pleasure
play
pleasure
premiere
presentation
presentment
production
quiet pleasure
recreation
refection
refreshment
regalement
relaxation
relief
relish
repas
repast
satisfaction
self-gratification
self-indulgence
sensual pleasure
sensuous pleasure
sexual pleasure
shindig
shindy
show
shower
smoker
solace
spectacle
spectacular
sport
spread
stag
stag party
stage presentation
surprise party
swan song
sweetness of life
table
theatrical performance
titillation
treat
tryout
voluptuousness
well-being
zest
eintreten Definition
Enter
-
(
)
A
prefix
signifying
between,
among,
part.
Enter
(
v.
t.)
To
come
or
go
into
Enter
(
v.
t.)
To
unite
in
Enter
(
v.
t.)
To
engage
in
Enter
(
v.
t.)
To
pass
within
the
limits
of
Enter
(
v.
t.)
To
cause
to
go
(into),
or
to
be
received
(into)
Enter
(
v.
t.)
To
inscribe
Enter
(
v.
t.)
To
go
into
or
upon,
as
lands,
and
take
actual
possession
of
them.
Enter
(
v.
t.)
To
place
in
regular
form
before
the
court,
usually
in
writing
Enter
(
v.
t.)
To
make
report
of
(a
vessel
or
her
cargo)
at
the
customhouse
Enter
(
v.
t.)
To
file
or
inscribe
upon
the
records
of
the
land
office
the
required
particulars
concerning
(a
quantity
of
public
land)
in
order
to
entitle
a
person
to
a
right
pf
preemption.
Enter
(
v.
t.)
To
deposit
for
copyright
the
title
or
description
of
(a
book,
picture,
map,
etc.)
Enter
(
v.
t.)
To
initiate
Enter
(
v.
i.)
To
go
or
come
in
Enter
(
v.
i.)
To
get
admission
Enter
(
v.
i.)
To
penetrate
mentally
enter Bedeutung
embark
a
enter
set
out
on
(an
enter
prise
or
subject
of
study),
she
embarked
upon
a
new
career
record
enter
put
down
make
a
record
of,
set
down
in
permanent
form
enter
participate
become
a
participant,
be
involved
in,
enter
a
race,
enter
an
agreement,
enter
a
drug
treatment
program,
enter
negotiations
insert
infix
enter
introduce
put
or
introduce
into
something,
insert
a
picture
into
the
text
enter
come
on
stage
re-
enter
enter
again,
You
cannot
re-
enter
the
country
with
this
visa
enter
come
in
get
into
get
in
go
into
go
in
move
into
to
come
or
go
into,
the
boat
enter
ed
an
area
of
shallow
marshes
enter
upon
come
upon
luck
into
take
possession
of,
She
enter
ed
upon
the
estate
of
her
rich
relatives
accede
enter
take
on
duties
or
office,
accede
to
the
throne
enroll
inscribe
enter
enrol
recruit
register
formally
as
a
participant
or
member,
The
party
recruited
many
new
members
figure
enter
be
or
play
a
part
of
or
in,
Elections
figure
prominently
in
every
government
program,
How
do
the
elections
figure
in
the
current
pattern
of
internal
politics?
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.