endlich Deutsch Englisch Übersetzung

endlich	finally
endlich	ultimately
endlich	finitely
endlich	at length
endlich	at last
endlich	unlasting
endlich	eventually
endlich adv	finitely
endlich, zuletzt	at last
Endlich Freitag!	TGIF : Thank God It's Friday!
schliesslich, endlich	finally
Da sind Sie ja endlich.	There you are at last.
Halt (endlich) die Klappe!	Shut the fuck up! STFU
Halt (endlich) die Klappe!	Shut the fuck up! STFU
Halt (endlich) die Klappe!	STFU : Shut the fuck up!
schließlich, endlich adv	finally
endlich erzeugt adj math.	finitely generated
endlich, begrenzt adj math.	finite
endlich, schließlich, ausführlich	at length
Endlich ist der Groschen gefallen.	It has finally sunk in.

endlich-dimensional adj math.	finite-dimensional
Endlich ist der Groschen gefallen.	It finally sunk in.
Freitag m (Fr) Endlich Freitag!	Friday Fri Thank God It's Friday! TGIF
Sie hat sich endlich durchgerungen.	After much hesitation she has finally made up her mind.
Freitag m (Fr) Endlich Freitag!	Friday Fri Thank God It's Friday! TGIF
Sie hat sich endlich durchgerungen.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
schließlich, endlich, letzten Endes	eventual
letztendlich, schließlich, endlich adv	in the end
schließlich; endlich adv; letzten Endes	eventually
schließlich, endlich adv, letzten Endes	eventually
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
schließlich; endlich; nach langer Zeit adv	at length
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
schließlich, endlich adv, letzten Endes, im Grunde	ultimately
schließlich, immerhin adv schließlich und endlich	after all when all is said and done
begrenzend; endlich adj unendlich adj endlicher Dezimalbruch	terminating nonterminating terminating decimal
dauerhaft adj eine dauerhafte Wirkung nicht dauerhaft; endlich adj	lasting a lasting effect unlasting
sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun v	to bite the bullet and do sth.
endlich; begrenzt adj eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten endliche Zahl math endlich-dimensional adj math.	finite a finite number of possibilities finite number finite-dimensional

endlich; begrenzt adj eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten endliche Zahl math. endlich-dimensional adj math.	finite a finite number of possibilities finite number finite-dimensional
schließlich; eben; (also) doch; immerhin adv; letzten Endes schließlich und endlich doch nicht Es regnete doch nicht.	after all when all is said and done not ... after all It didn't rain after all.
Vernunft annehmen v; aufwachen v übtr. Vernunft annehmend; aufwachend Vernunft angenommen; aufgewacht Wach endlich auf!	to wise up wising up wised up Come on, wise up!
jdn. zu etw. bringen; jdn. soweit bringen, dass er … v jdn. zum Sprechen bringen Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.	to get sb. to sth. to do sth. to get sb. to speak I've finally got him to say yes.
schließlich; endlich; abschließend adv Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass Endlich können wir ungestört sprechen.	finally Finally, reference should again be made to the fact that Finally, we can talk undisturbed.
schließlich; endlich; abschließend adv Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen dass Endlich können wir ungestört sprechen.	finally Finally reference should again be made to the fact that Finally we can talk undisturbed.
ölen v ölend geölt er sie ölt ich er sie ölte er sie hat hatte geölt Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.	to oil oiling oiled he she oils I he she oiled he she has had oiled Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.
endlich einschlafen v endlich einschlafend endlich eingeschlafen Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.	to get off to sleep Br.; to get off Br. getting off to sleep; getting off got gotten off to sleep; got gotten off I had just got off to sleep when my dogs started barking.
Atempause f; Verschnaufpause f übtr. sich eine Verschnaufpause gönnen jdm. eine Atempause gönnen Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!	breathing space room time; breather coll. fig. to take a breathing space to give sb. a breather Finally, I can breathe again!
Atempause f; Verschnaufpause f übtr. sich eine Verschnaufpause gönnen jdm. eine Atempause gönnen Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!	breathing space room time; breather coll. fig. to take a breathing space to give sb. a breather Finally I can breathe again!
jdn. bedrängen; jdm. keine Ruhe lassen v bedrängend; keine Ruhe lassend bedrängt; keine Ruhe gelassen jdm. in den Ohren liegen, damit er sie etw. tut Lass mich endlich in Ruhe!	to badger sb. badgering badgered to badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth. Stop badgering me!
jetzt endlich adv Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Da sind Sie ja endlich. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön endlich wieder zu Hause zu sein.	at last At last. It was about time! At last the pizza's here. There you are at last. I've finished my essay at last. It's good to be home at last.
zusehen, dass …; schauen, dass …; dafür sorgen, dass … v und ich kann zusehen schauen, wo ich bleibe wie ich zurechtkomme Sieh zu Schau, dass du endlich fertig wirst! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	to ensure that …; to make sure that …; to make certain that …; to see (to it) that …; to take care that … and I'm left to cope on my own Hurry up and finish getting ready! Please see to this while I'm away!
jetzt endlich; endlich adv Na endlich. Es wurde aber auch Zeit! Die Pizza ist jetzt endlich da. Da sind Sie ja endlich. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.	at last At last. It was about time! At last, the pizza's here. There you are at last. I've finished my essay at last. It's good to be home at last.
zusehen dass ...; schauen dass ...; dafür sorgen dass ... v Sieh zu Schau dass du endlich fertig wirst! Schauen wir dass wir's hinter uns bringen kriegen! und ich kann zusehen schauen wo ich bleibe wie ich zurechtkomme	to ensure that ...; to make sure that ...; to see (to it) that ...; to take care that ... Hurry up and finish getting ready! Let's get it over with! and I'm left to cope on my own
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen alt erfahrend; kennen lernend; kennenlernend erfahren; kennen gelernt; kennengelernt Erst gestern erfuhr ich es. Schön dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	to get to know sth. getting to know got to know I got to know about it only yesterday. It's good to finally put a face to the name.
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen alt v erfahrend; kennen lernend; kennenlernend erfahren; kennen gelernt; kennengelernt Erst gestern erfuhr ich es. Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	to get to know sth. getting to know got to know I got to know about it only yesterday. It's good to finally put a face to the name.
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und … Wenn es dann soweit ist, … Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when … At that point stage, … I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive be (reached)?
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point stage ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive be (reached)?
sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen übtr. v Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft. Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.	to take the plunge fig. Last week he finally took the plunge. I have decided to take the plunge and set up my own business.
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	and … at that Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. It is expensive, and probably out-of-date at that. He finally bought a new car, and a nice one at that.
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist und noch dazu eine sehr zähe ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.	and ... at that Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up. It is expensive and probably out-of-date at that. He finally bought a new car and a nice one at that.
klappen ugs., funktionieren, gelingen klappend geklappt es klappt es klappte wenn es gelingt, wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut.	to work, to work out, to go smoothly working, working out, going smoothly worked, worked out, gone smoothly it works, it works out, it goes smoothly it worked, it worked out, it went smoothly if it works That works., OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well.
Lossein n (einer Person Sache) Und tschüss! ugs. Die sind wir gottseidank los! Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. Dem braucht man nicht keine Träne nachzuweinen!	riddance (of a person thing) Good riddance! coll. Good riddance to them! She was an awful person. Good riddance to her I say! Winter is finally over and I say good riddance! Good riddance to bad rubbish!
Freiheitsgrad m chem. phys. Anzahl der Freiheitsgrade System mit einem Freiheitsgrad mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) chem. Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger	degree of freedom df number of degrees of freedom; variability one-degree-of-freedom system multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system vibrational degree of freedom (of molecules etc.) vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
sich lichten v sich lichtend sich gelichtet Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	to thin (out); to clear (up) thinning; clearing thinned; cleared The haze usually clears by lunchtime. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. The crowd had thinned out and only a few people were left. Traffic was finally thinning.
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen handelt; wird aktiv; unternimmt etwas handelte; wurde aktiv; unternahm etwas endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen sofort handeln	to take action taking action taken action takes action took action to finally take action to take prompt action
Lossein n (einer Person Sache) Und tschüss! ugs. Die sind wir gottseidank los! Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!	riddance (of a person thing) Good riddance! coll. Good riddance to them! She was an awful person. Good riddance to her, I say! Winter is finally over, and I say good riddance! Good riddance to bad rubbish!
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen v dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Was lange währt wird endlich gut. Sprw.	to last lasting lasted lasts lasted to last forever A happy outcome is worth waiting for.
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen handelt; wird aktiv; unternimmt etwas handelte; wurde aktiv; unternahm etwas endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen sofort handeln Jetzt muss gehandelt werden.	to take action taking action taken action takes action took action to finally take action to take prompt action This is the time for action.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen v ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in.
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen v dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Das Konzert dauerte etwa drei Stunden. Was lange währt, wird endlich gut. Sprw.	to last lasting lasted lasts lasted to last forever The concert lasted about three hours. A happy outcome is worth waiting for.
zu einem Entschluss kommen v; sich entscheiden v Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen? Sie müssen sich entscheiden. Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden. Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht. Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. auto Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst. Mein Entschluss steht fest.	to make up your mind When will he make his mind up? You have to make up your mind. He has clearly made up his mind to end the affair. She can't t make up her mind whether to apply or not. Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in. You're old enough to make your own mind up about who to trust. My mind is made up.
klappen ugs.; funktionieren; gelingen; glücken v klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. übtr. Das System hat sich gut eingespielt bewährt. Es hat dann doch noch geklappt.	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out. The system is working out well. It was all right in the end.
klappen ugs.; funktionieren; gelingen; glücken v klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. übtr. Das System hat sich gut eingespielt bewährt. Es hat dann doch noch geklappt.	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out. The system is working out well. It was all right in the end.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich) Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. etx. tun v (allmählich, endlich) Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam, was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
einsetzen; eintreten v; sich bemerkbar machen v einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. Das Medikament begann endlich zu wirken. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. Die Notgeneratoren liefen an. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.	to come on; to kick in coll. (begin to take effect) coming on; kicking in come on; kicked in The storm is expected to kick in in the evening. Side effects can come on kick in at different times. The medication was finally kicking in. My fatigue kicked in. Her training kicked in and she reacted without panicking. The emergency generators came on kicked in. The reform will kick in later this year. I can feel a cold coming on.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen v sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	to get round Br.; to get around Am. to sth. to doing sth. getting round; getting around got round; got around I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it Am.. This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to. Don't you think it's about time you got round around to tidying your room? I must get round around to cleaning my car next weekend. Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen geh. veraltet v sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt so lange wie möglich zuwarten die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw. sich bis zur letzten Minute Zeit lassen etw. auf die lange Bank schieben Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	to procrastinate (over sth.) procrastinating procrastinated to procrastinate for as long as possible to procrastinate until it is almost too late Procrastination is the thief of time. prov. to procrastinate till the last minute to procrastinate over sth. She procrastinated for weeks before she finally did it. I need to quit procrastinating.

ultimately finally in the end at last at long last	as the end result of a succession or process, ultimately he had to give in, at long last the winter was over
finally eventually	after an unspecified period of time or an especially long delay
last lastly in conclusion finally	the item at the end, last, I'll discuss family values

endlich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche endlich Synonyme

Englische finally Synonyme

endlich Definition

finally Bedeutung